Johannes 7:20-24
Johannes 7:20-24 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Folket svarte: Du er besatt av en ond ånd! Hvem søker å drepe deg? Jesus svarte og sa til dem: Én gjerning gjorde jeg, og dere undrer dere alle over den. Moses har gitt dere omskjærelsen - ikke så at den er fra Moses, men fra fedrene - og dere omskjærer et menneske på sabbaten. Hvis nå et menneske blir omskåret på en sabbat for at Mose lov ikke skal brytes, blir dere da harme på meg fordi jeg har gjort et helt menneske friskt på en sabbat? Døm ikke etter synet, men fell en rettferdig dom!
Johannes 7:20-24 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Folket svarte: «Du har en demon. Hvem forsøker å drepe Deg?» Jesus svarte dem: «Én gjerning gjorde Jeg, og alle dere undrer dere. Derfor ga Moses dere omskjærelsen – ikke så at den er fra Moses, men fra fedrene – og dere omskjærer et menneske på sabbaten. Hvis et menneske blir omskåret på en sabbat, slik at Moseloven ikke skal brytes, hvorfor er dere da harme på Meg fordi Jeg gjorde et menneske helt friskt på en sabbat? Døm ikke etter det dere ser, men fell en rettferdig dom!»
Johannes 7:20-24 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Folket svarte: Du er besatt; hvem står dig efter livet? Jesus svarte og sa til dem: En gjerning gjorde jeg, og I undrer eder alle over den. Moses har gitt eder omskjærelsen(-)ikke så at den er fra Moses, men fra fedrene(-)og I omskjærer et menneske på sabbaten; når nu et menneske blir omskåret på sabbaten, forat Mose lov ikke skal brytes, harmes I da på mig fordi jeg har gjort et helt menneske friskt på sabbaten? Døm ikke efter synet, men døm en rettferdig dom!
Johannes 7:20-24 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
«Du har en ond ånd i deg», svarte folket, «hvem vil vel drepe deg?» Jesus svarte: «Én gjerning har jeg gjort, og dere undrer dere alle over den. Moses har gitt dere omskjærelsen – den er egentlig ikke fra Moses, men fra fedrene – og dere omskjærer også på sabbaten. Når et menneske blir omskåret på en sabbat for at ikke Moseloven skal bli brutt, hvordan kan dere da bli sinte på meg fordi jeg gjorde hele mannen frisk på en sabbat? Døm ikke etter det dere ser, døm heller rettferdig!»
Johannes 7:20-24 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
«Du er besatt,» svarte de, «hvem er det som vil drepe deg?» Jesus svarte: «Én gjerning har jeg gjort, og dere undrer dere alle over den. Moses har gitt dere omskjærelsen – det vil si, den skriver seg ikke fra Moses, men fra fedrene – og dere omskjærer, selv om det er sabbat. Hvis nå et menneske blir omskåret på en sabbat for at ikke Moseloven skal bli brutt, kan dere da bli sinte på meg fordi jeg gjorde hele mannen frisk på en sabbat? Døm ikke etter det dere ser, men døm rettferdig!»