Jesaja 54:9

Del

Jesaja 54:9 Norsk Bibel 88/07 (NB)

For som Noahs flom er dette for meg. Likesom jeg sverget at Noahs flom ikke mer skal gå over jorden, slik har jeg nå sverget at jeg ikke vil være vred på deg eller skjenne på deg.

Jesaja 54:9 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)

«For dette er som Noahs vannflom for Meg. Jeg sverget at Noahs vannflom ikke lenger skulle dekke jorden, og Jeg har nå sverget at Jeg ikke skal være vred på deg og ikke true deg.

Jesaja 54:9 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

For som Noahs flom er dette for mig; likesom jeg svor at Noahs flom ikke mere skal gå over jorden, således har jeg nu svoret at jeg ikke vil vredes på dig eller skjenne på dig.

Jesaja 54:9 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)

For meg er dette som Noah-flommen. Slik jeg sverget at Noah-flommen aldri mer skulle komme over jorden, slik sverger jeg nå at jeg aldri mer skal bli harm på deg og true deg.

Jesaja 54:9 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)

For meg er dette ¬som i Noahs dager, den gang jeg sverget ¬at Noah-flommen aldri mer skulle komme ¬over jorden. Slik sverger jeg nå ¬at jeg ikke mer skal bli harm på deg ¬og refse deg.