Jesaja 54:10-14Del

Jesaja 54:10-14 Norsk Bibel 88/07 (NB)

For fjellene kan vel vike, og haugene rokkes, men min miskunnhet skal ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, han som forbarmer seg over deg. Du arming, du som er herjet bort av storm, du som ingen trøst har funnet! Se, jeg legger dine byggesteiner i spydglans, og bygger grunnmuren din med safirer. Dine murtinder gjør jeg av rubiner, dine porter av karfunkelsteiner, og hele din ringmur av dyre steiner. Alle dine barn skal være lært av Herren, og dine barns fred skal være stor. Ved rettferdighet skal du bli grunnfestet. Vær langt fra angst, for du skal ikke ha noe å frykte, og fra redsel, for den skal ikke komme nær til deg!

Jesaja 54:10-14 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)

For fjellene skal vike, og haugene rokkes, men Min barmhjertighet skal ikke vike fra deg, og Min fredspakt ikke rokkes, sier Herren, Han som gir deg sin nåde. Du elendige, som har vært kastet hit og dit av stormen og ikke er blitt trøstet. Se, Jeg legger edelsteiner som byggesteiner, og Jeg pynter dine grunnvoller med safirer. Jeg lager dine spir av rubiner, dine porter av krystaller og hele muren rundt deg av herlige edelsteiner. Alle dine barn skal være lært av Herren, og dine barns fred skal være stor. I rettferdighet skal du bli grunnfestet. Undertrykkelse skal være langt fra deg, for du skal ikke frykte for noe, og redsel skal ikke komme nær deg.

Jesaja 54:10-14 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

For fjellene kan vei vike, og haugene rokkes, men min miskunnhet skal ikke vike fra dig, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, han som forbarmer sig over dig. Du arme som er bortrevet av storm, som ingen trøst har funnet! Se, jeg legger dine stener i blyglans og bygger din grunnmur med safirer; jeg gjør dine murtinder av rubiner og dine porter av karfunkelstener og hele din ringmur av dyre stener. Og alle dine barn skal være lært av Herren, og dine barns fred skal være stor. Ved rettferdighet skal du bli grunnfestet; vær langt fra angst, for du skal intet ha å frykte, og fra redsel, for den skal ikke komme nær til dig!

Jesaja 54:10-14 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)

For om fjellene viker og haugene vakler, skal min godhet aldri vike fra deg, min fredspakt skal ikke vakle, sier HERREN, som viser deg barmhjertighet. Du hjelpeløse og forblåste som ikke finner trøst! Se, jeg legger en grunnvoll for deg av edelstener og bygger grunnmuren din med safirer. Murtindene gjør jeg av rubiner, portene dine av krystaller og hele ringmuren av kostbare steiner. Alle dine barn skal læres opp av HERREN; stor blir freden for barna dine. Ved rettferd skal du være grunnlagt, langt borte fra undertrykkelse. For du skal ikke være redd, og ødeleggelse skal ikke nå deg.

Jesaja 54:10-14 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)

For om fjellene viker ¬og haugene vakler, skal min miskunn aldri ¬vike fra deg, og min fredspakt ¬skal ikke rokkes, sier Herren, ¬som er barmhjertig mot deg. Du stakkar som er jaget ¬av stormen, og som ikke finner trøst! Se, jeg gir deg en grunnvoll ¬av edelstener, bygger din grunnmur ¬med safirer. Dine murtinder gjør jeg ¬av rubiner, dine porter av krystaller og hele din ringmur ¬av kostbare steiner. Alle dine barn ¬skal bli opplært av Herren, og stor blir freden ¬for dine sønner. Du skal være grunnlagt ¬ved rettferd. Vær trygg for trengsel ¬– du har ingenting å frykte, og for redsel ¬– den skal ikke nå deg.