Hebreerne 3:8-11
Hebreerne 3:8-11 Norsk Bibel 88/07 (NB)
da forherd ikke deres hjerter - som ved forbitrelsen, på fristelsesdagen i ørkenen, der deres fedre fristet meg ved å sette meg på prøve, enda de så mine gjerninger i førti år. Derfor ble jeg harm på denne slekten, og sa: Alltid farer de vill i sitt hjerte, de kjenner ikke mine veier. Så sverget jeg i min vrede: Nei, aldri skal de komme inn til min hvile!
Hebreerne 3:8-11 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
da forherd ikke deres hjerter som ved opprøret, på fristelsens dag i ørkenen. Det var der deres fedre fristet og prøvde Meg, de som hadde sett Mine gjerninger i 40 år. Derfor ble Jeg vred på den slekten og sa: De farer alltid vill i hjertet og har ikke kjent Mine veier. Så sverget Jeg i Min vrede: De skal ikke komme inn til Min hvile.»
Hebreerne 3:8-11 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
da forherd ikke eders hjerter som ved forbitrelsen, på fristelsesdagen i ørkenen, hvor eders fedre fristet mig ved å sette mig på prøve, enda de så mine gjerninger i firti år; derfor harmedes jeg på denne slekt og sa: De farer alltid vill i hjertet; men de kjente ikke mine veier, så jeg svor i min vrede: Sannelig, de skal ikke komme inn til min hvile!
Hebreerne 3:8-11 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
så gjør ikke hjertene harde som under opprøret, den dagen de utfordret meg i ørkenen. Der utfordret fedrene deres meg, de satte meg på prøve, enda de hadde sett mine gjerninger i førti år. Derfor fikk jeg avsky for denne slekten og sa: De farer alltid vill i sitt hjerte, de kjenner ikke mine veier. Så sverget jeg i min vrede: Aldri skal de komme inn til min hvile!
Hebreerne 3:8-11 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
så forherd ikke deres hjerter som den gang deres fedre ¬trosset meg, den dagen de utfordret meg ¬i ørkenen. De utfordret meg og satte meg på prøve, enda de i førti år hadde sett de gjerninger ¬jeg gjorde. Derfor fikk jeg avsky ¬for denne ætten og sa: De farer alltid vill ¬i sitt hjerte, de kjenner ikke ¬mine veier. Så sverget jeg i min vrede: De skal aldri komme inn ¬til min hvile!