Habakkuk 2:18-20
Habakkuk 2:18-20 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Hva gagn gjør et utskåret bilde, selv om en mester har skåret det? Eller hva gagn gjør et støpt bilde, en lærer i løgn, selv om dets mester satte sin lit til det da han laget stumme avguder? Ve den som sier til en stokk: Våkn opp! - til en målløs stein: Stå opp! Skulle den være lærer? Den er jo overtrukket med gull og sølv, og det finnes ikke ånd i den. Men Herren er i sitt hellige tempel. Vær stille for hans åsyn, all jorden!
Habakkuk 2:18-20 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Hvilken nytte har gudebildet når formgiveren har skåret det ut? Hvilken nytte har det støpte bildet som bare lærer fra seg løgn. Hvilken nytte har det om formgiveren stolte på sitt verk, de stumme avgudene han lagde? Ve ham som sier til trestykket: ‘Våkn opp!’ eller til en målløs stein: ‘Stå opp!’ Skulle steinen lære ham? Se, den er belagt med gull og sølv, men det finnes ikke ånd i den. Men Herren er i sitt hellige tempel. Hele jorden skal være stille for Hans ansikt.»
Habakkuk 2:18-20 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Hvad gagn gjør et utskåret billede, om enn en mester har skåret det? Eller hvad gagn gjør et støpt billede, en lærer i løgn, om enn dets mester satte sin lit til det da han gjorde målløse avguder? Ve den som sier til en stokk: Våkn op! (-)til en målløs sten: Stå op! Skulde den være lærer? Den er jo overtrukket med gull og sølv, og det finnes ikke ånd i den. Men Herren er i sitt hellige tempel; vær stille for hans åsyn, all jorden!
Habakkuk 2:18-20 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Hva hjelper et gudebilde som en håndverker har skåret ut, et støpt bilde som gir falske svar? Men håndverkeren stoler på sitt eget arbeid og lager stumme avguder. Ve den som sier: «Våkn opp!» til en trestokk, «Stå opp!» til en målløs stein. Hva slags svar kan den gi? Visst er den kledd i gull og sølv, men det er ikke ånd i den. HERREN er i sitt hellige tempel; vær stille for ham, hele jorden!
Habakkuk 2:18-20 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Hva gagner et gudebilde selv om det er skåret ¬av en mester? Hva gagner et støpt bilde som gir falske svar, om enn mesteren stoler ¬på sitt verk, de stumme gudene ¬han har laget? Ve den som sier til stokken: ¬«Våkn opp!» – til en målløs stein: ¬«Stå opp!» Skulle den gi rettledning? Visst er den kledd i gull og sølv, men ånd er det ikke i den. Herren er i sitt hellige tempel; vær stille for ham, all jorden!