1 Mosebok 9:18-28
1 Mosebok 9:18-28 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Kam og Jafet. Kam var far til Kana’an. Disse tre var Noahs sønner. Fra dem bredte menneskene seg ut over hele jorden. Noah var jordbruker, og han var den første som plantet en vingård. Han drakk av vinen og ble beruset, og han kledde seg naken inne i teltet sitt. Da Kam, Kana’ans far, så sin fars nakenhet, fortalte han det utenfor til begge brødrene sine. Da tok Sem og Jafet et klede og la det på skuldrene sine og gikk baklengs inn og dekket sin fars nakenhet. De vendte ansiktet bort og så ikke sin fars nakenhet. Da Noah våknet av rusen, fikk han vite hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham. Han sa: Forbannet være Kana’an! Trellers trell skal han være for sine brødre. Han sa også: Lovet være Herren, Sems Gud, Kana’an skal være hans trell! Gud skal gjøre det vidt for Jafet, han skal bo i Sems telter, og Kana’an skal være hans trell! Noah levde tre hundre og femti år etter vannflommen.
1 Mosebok 9:18-28 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Ham og Jafet. Ham var far til Kanaan. Disse tre var Noahs sønner, og fra disse ble hele jorden befolket. Noah begynte som bonde, og han plantet en vingård. Så drakk han av vinen og ble drukken, og han kledde seg naken i teltet sitt. Ham, far til Kanaan, så sin fars nakenhet, og han fortalte det til de to brødrene sine utenfor. Men Sem og Jafet tok et klesplagg, la det på begge skuldrene sine, og gikk baklengs inn og dekket sin fars nakenhet. Ansiktet deres var vendt bort, og de så ikke sin fars nakenhet. Da Noah våknet opp av rusen, fikk han vite hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham. Da sa han: «Forbannet være Kanaan! Slavenes slave skal han være for sine brødre.» Så sa han: «Lovet være Herren, Sems Gud, og må Kanaan være hans slave! Må Gud gjøre Jafet stor, og må han bo i Sems telt! Og må Kanaan være hans slave!» Noah levde i 350 år etter vannflommen.
1 Mosebok 9:18-28 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Noahs sønner, som gikk ut av arken, var Sem, Kam og Jafet; og Kam var far til Kana'n. Disse tre var Noahs sønner, og fra dem bredte menneskene sig ut over hele jorden. Og Noah var jorddyrker, og han var den første som plantet en vingård. Og han drakk av vinen og blev drukken, og han klædde sig naken inne i sitt telt. Og da Kam, Kana'ns far, så sin far ligge naken, fortalte han det til begge sine brødre, som var utenfor. Da tok Sem og Jafet et klæde og la det på sine skuldrer og gikk baklengs inn og dekket over sin fars blusel; og de vendte sine øine bort, så de ikke så sin fars blusel. Da så Noah våknet av sitt rus, fikk han vite hvad hans yngste sønn hadde gjort imot ham. Da sa han: Forbannet være Kana'n! trælers træl skal han være for sine brødre. Så sa han: Lovet være Herren, Sems Gud, og Kana'n være deres træl! Gud gjøre det vidt for Jafet, han skal bo i Sems telter, og Kana'n være deres træl! Efter vannflommen levde Noah ennu tre hundre og femti år.
1 Mosebok 9:18-28 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Ham og Jafet. Ham var far til Kanaan. Disse tre var Noahs sønner, og fra dem bredte menneskene seg ut over hele jorden. Noah begynte å dyrke jorden, og han plantet en vinmark. Da han drakk av vinen, ble han full og kledde av seg inne i teltet sitt. Ham, far til Kanaan, fikk se faren naken, og han fortalte det til de to brødrene sine, som var ute. Sem og Jafet tok en kappe og la den over skuldrene. De gikk baklengs inn og dekket farens nakne kropp. De vendte ansiktet bort så de ikke så sin far naken. Da Noah våknet av rusen og fikk vite hva den yngste sønnen hadde gjort mot ham, sa han: «Forbannet er Kanaan! For sine brødre skal han være den laveste blant slaver!» Og han sa: «Velsignet er HERREN, Sems Gud! Kanaan skal være hans slave! Måtte Gud gjøre plass for Jafet. Han skal bo i Sems telt, og Kanaan skal være hans slave.» Etter storflommen levde Noah enda 350 år.
1 Mosebok 9:18-28 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Noahs sønner som gikk ut av arken, var Sem, Kam og Jafet. Kam var far til Kanaan. Disse tre var Noahs sønner, og fra dem bredte menneskene seg ut over jorden. Noah dyrket jorden, og han var den første som plantet en vingård. Da han drakk av vinen, ble han drukken og kledde seg naken inne i teltet. Kam, far til Kanaan, fikk se sin far naken, og han gikk ut og fortalte det til sine to brødre. Da tok Sem og Jafet en kappe og la den over skuldrene sine. Så gikk de baklengs inn og dekket sin fars nakne kropp. De vendte ansiktet bort, så de ikke så faren naken. Da Noah våknet av rusen og fikk vite hva den yngste sønnen hadde gjort mot ham, sa han: «Forbannet være Kanaan, den ringeste trell ¬for sine brødre!» Og han sa: «Lovet være Herren, Sems Gud! Kanaan skal være hans trell! Måtte Gud gjøre Jafets land ¬stort! Han skal bo i Sems telt, og Kanaan skal være ¬hans trell.» Etter storflommen levde Noah enda 350 år.