1 Mosebok 50:22-26
1 Mosebok 50:22-26 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Josef ble boende i Egypt, både han og hans fars hus. Og Josef ble hundre og ti år gammel. Josef fikk se Efra’ims barn i tredje ledd. Også barna til Makir, Manasses sønn, ble født på Josefs knær. Josef sa til brødrene sine: Jeg dør, men Gud skal visselig se til dere og føre dere ut av dette landet til det landet han med ed lovte Abraham, Isak og Jakob. Så tok Josef ed av Israels sønner og sa: Gud skal visselig se til dere, og da skal dere føre mine ben opp herfra. Og Josef døde, hundre og ti år gammel. De balsamerte ham og la ham i kiste i Egypt.
1 Mosebok 50:22-26 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Så bodde Josef i Egypt, han og hans fars hus. Josef levde i 110 år. Josef så Efraims barn helt til tredje ledd. Barna til Makir, Manasses sønn, ble også oppfostret på Josefs fang. Josef sa til sine brødre: «Jeg skal dø. Men Gud skal sannelig se til dere og føre dere opp fra dette landet, til det landet Han tilsverget Abraham, Isak og Jakob.» Så fikk Josef Israels barn til å sverge og sa: «Gud skal sannelig se til dere, og dere skal føre mine bein opp herfra.» Så døde Josef, og han var 110 år gammel. De balsamerte ham, og han ble lagt i en kiste i Egypt.
1 Mosebok 50:22-26 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Josef blev boende i Egypten, både han og hans fars hus; og Josef blev hundre og ti år gammel. Og Josef fikk se Efra'ms barn i tredje ledd; også barna til Makir, Manasses sønn, blev født på Josefs knær. {de. født mens han ennu levde, så han kunde ta dem på sine knær} Og Josef sa til sine brødre: Jeg dør, men Gud skal visselig se til eder og føre eder op fra dette land til det land han har tilsvoret Abraham, Isak og Jakob. Og Josef tok en ed av Israels sønner og sa: Gud skal visselig se til eder, og da skal I føre mine ben op herfra. Og Josef døde, hundre og ti år gammel; og de balsamerte ham og la ham i kiste i Egypten.
1 Mosebok 50:22-26 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Josef ble boende i Egypt, både han og hans fars hus. Han ble 110 år gammel. Josef opplevde å få se Efraims barn i tredje ledd. Og barna til Makir, Manasses sønn, ble født på Josefs knær. Josef sa til brødrene sine: «Nå skal jeg dø. Men Gud skal se til dere og føre dere opp fra dette landet til det landet han lovet Abraham, Isak og Jakob.» Og Josef tok Israels-sønnene i ed og sa: «Når Gud ser til dere, da skal dere føre knoklene mine med herfra.» Så døde Josef, 110 år gammel. De balsamerte ham, og han ble lagt i en kiste i Egypt.
1 Mosebok 50:22-26 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)
Josef ble boende i Egypt, både han og hans fars ætt. Han ble 110 år gammel. Josef opplevde å få se Efraims barn i tredje ledd. Og barna til Makir, Manasses sønn, ble født på Josefs knær. Josef sa til brødrene sine: «Jeg skal nå dø. Men Gud vil ta seg av dere og føre dere ut av dette landet, til det landet han lovte Abraham, Isak og Jakob.» Så tok Josef en ed av Israels-sønnene og sa: «Når Gud tar seg av dere, da skal dere føre mine ben med herfra.» Og Josef døde, 110 år gammel. De balsamerte ham og la ham i kiste i Egypt.