1 Mosebok 49:13-27Del

1 Mosebok 49:13-27 Norsk Bibel 88/07 (NB)

Sebulon - ved havets strand skal han bo, ved stranden hvor skipene lander. Hans grense strekker seg mot Sidon. Issakar er et sterkbygd esel som legger seg ned mellom innhegningene. Han så at hvilen var god og at landet var fagert. Da bøyde han sin rygg for å bære og ble en arbeidspliktig trell. Dan skal dømme sitt folk, han som de andre Israels stammer. Dan skal være en slange på veien, en giftig orm på stien, som biter hesten i hælene så rytteren faller bakover. Etter din frelse bier jeg, Herre! Gad - en fiendeflokk hugger seg inn på ham, men han hugger dem i hælene. Asjer - hans brød skal bli rikelig, kongelige retter har han å gi. Naftali er en hind som er sluppet fri. Fagre er hans ord. Et skudd av et fruktbart tre er Josef, et ungt frukttre ved kilden, greinene skyter over muren. De egger ham og skyter på ham, de forfølger ham - bueskytterne! Men fast og sterk er hans bue, hans hender og armer er raske - styrket ved hans hender som er Jakobs Veldige, av ham som er hyrden, Israels Klippe. Din fars Gud, han skal hjelpe deg. Den Allmektige skal velsigne deg med velsignelser fra himmelen der oppe, med velsignelser fra dypet der nede, med velsignelser av bryst og morsliv. Din fars velsignelser stiger høyt opp over mine forfedres velsignelser, de når opp til de evige høyders grense. De skal komme over Josefs hode, på kronen av hans hode, han som er fyrste blant sine brødre. Benjamin er en glupende ulv. Om morgenen eter han opp rov, om kvelden deler han ut hærfang.

1 Mosebok 49:13-27 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)

Sebulon skal bo ved havets kyst. Han skal være en havn for skipene og ha sin grense opp mot Sidon. Jissakar er et kraftig esel, som legger seg ned under byrdene. Han så at hvilen var god og at landet var herlig. Han bøyde ryggen for å bære og ble til en ufri slave. Dan skal dømme sitt folk, som en av stammene i Israel. Dan skal være en slange ved veien, en giftslange ved stien, som biter hesten i hovene, så rytteren faller bakover. Jeg har ventet på Din frelse, Herre! Gad, en hær skal overfalle ham, men han skal selv forfølge dem til deres hæl. Margfull er maten fra Asjer, og han skal by fram fine kongelige retter. Naftali er en hind som er sluppet fri. Han taler vakre ord. Josef er en fruktbar vinkvist, en fruktbar vinkvist ved en kilde. Grenene strekker seg over muren. Bueskytterne ga ham bitter sorg, de skjøt på ham og hatet ham. Men hans bues styrke holdt, og hans henders armer ble smidige ved hendene til Jakobs Mektige, der Hyrden kommer fra, Israels Klippe, ved din fars Gud, som skal hjelpe deg, og ved Den Allmektige, som skal velsigne deg med velsignelser fra Himmelen der oppe, velsignelser fra dypet som folder seg ut der nede, velsignelser fra bryster og morsliv. Din fars velsignelser er blitt større enn mine forfedres velsignelser, og har nådd grensene for de evige høyder. De skal komme over Josefs hode, over issen på ham som ble fyrsten for sine brødre. Benjamin er en glupsk ulv. Om morgenen eter han byttet, om kvelden deler han ut sitt rov.»

1 Mosebok 49:13-27 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

Sebulon(-)ved havets strand skal han bo, ved stranden hvor skibene lander; hans side er vendt mot Sidon. Issakar er et sterktbygget asen, som hviler mellem sine hegn. Og han så at hvilen var god, og at landet var fagert; da bøide han sin rygg under byrden og blev en ufri træl. Dan skal dømme sitt folk, han som de andre Israels stammer. Dan skal være en slange på veien, en huggorm på stien, som biter hesten i hælene, så rytteren faller bakover. Efter din frelse bier jeg, Herre! Gad(-)en fiendeflokk hugger inn på ham, men han hugger dem i hælene. Fra Aser kommer fedmen, hans mat, og lekre retter som for konger har han å gi. Naftali er en lekende hind; liflig er ordet han taler. Et ungt frukttre er Josef, et ungt frukttre ved kilden; grenene skyter ut over muren. Og de egger ham og skyter på ham, de forfølger ham(-)de pileskyttere. Men fast står han der med sin bue, og hans hender og armer er raske(-)ved Jakobs Veldiges hender, fra ham, fra hyrden, Israels klippe, fra din fars Gud, og han hjelpe dig, fra den Allmektige, og han velsigne dig med velsignelser fra himmelen der oppe, med velsignelser fra dypet der nede, med brysters og morslivs velsignelser! Din fars velsignelser stiger høit op over mine forfedres velsignelser, de når op til de evige høiders grense; de skal komme over Josefs hode, over hans isse, han som er høvding blandt sine brødre. Benjamin er en glupende ulv; om morgenen eter han op rov, og om aftenen deler han ut hærfang.

1 Mosebok 49:13-27 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)

Sebulon bor ved havets kyst, kysten der skipene legger til, hans grense går til Sidon. Jissakar er et velbygd esel som ligger mellom to kløvkurver. Han så at det var godt å hvile, og at landet var vakkert. Da bøyde han nakken under byrden og ble en ufri slave. Dan skal dømme folket sitt som en av Israels stammer. Dan skal være en slange ved veien, en giftig slange på stien som biter hesten i hælene så rytteren faller bakover. – Jeg venter på din frelse, HERRE. Gad blir angrepet av røverflokker, men angriper selv og forfølger dem. Fra Asjer kommer det god mat, han setter fram kongelige retter. Naftali er en hind som løper fritt; han taler vakre ord. Josef er et ungt frukttre, et ungt frukttre ved kilden; greinene klatrer opp etter muren. Bueskytterne gjør ham bitter, de skyter på ham og angriper ham. Men buen hans er stødig, armer og hender er smidige takket være Jakobs Mektige, han som er gjeteren, Israels Klippe, din fars Gud, han som hjelper deg, Den veldige, han som velsigner deg med velsignelse fra himmelen der oppe, med velsignelse fra dypet der nede, med velsignelse fra bryst og morsliv. Din fars velsignelser er rikere enn velsignelsene til de evige fjell, enn herligheten til de eldgamle høyder. La dem komme over Josefs hode, over issen til ham som er fyrste blant sine brødre! Benjamin er en jagende ulv. Om morgenen eter han sitt rov, om kvelden deler han byttet.

1 Mosebok 49:13-27 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)

Sebulon bor ved havets kyst, ved stranden der skipene ¬legger til, med ryggen vendt mot Sidon. Jissakar er et sterkbygd esel som ligger mellom kløvkurvene. Han så at det var godt å hvile, og at landet var fagert. Da bøyde han nakken ¬under byrden og ble en ufri trell. Dan skal dømme sitt folk, han som de andre Israels ¬stammer. Dan skal være en slange ¬ved veien, en farlig slange på stien; den biter hesten i hælene, så rytteren faller bakover. – Jeg venter på din frelse, ¬Herre. Gad blir overfalt ¬av røverflokker, men faller selv i hælene på dem. Asjers føde er fet, han setter fram kongelige ¬retter. Naftali er en hind som løper fritt; han taler fagre ord. Josef er et ungt frukttre, et ungt frukttre ved kilden; grenene klatrer opp ¬etter muren. Bueskytterne egget ham, de skjøt og satte etter ham. Men hans bue er fast og sterk, smidige er hans armer ¬og hender. Han får hjelp av Jakobs ¬Veldige, av ham som er hyrden, ¬Israels Klippe, av din fars Gud – han skal ¬hjelpe deg, Gud Den Allmektige – han ¬signe deg med signing fra himmelen ¬oventil, med signing fra havdypet ¬der nede, med signing fra bryst ¬og morsliv. Din fars velsignelser er rikere enn de eldgamle fjells ¬velsignelser, enn de evige høyders herlighet. La dem komme over Josefs ¬hode, over issen til ham som er høvding blant sine ¬brødre! Benjamin er en rovgrisk ulv. Om morgenen eter han byttet, om kvelden skifter han hærfang.