1 Mosebok 42:3-6
1 Mosebok 42:3-6 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Da dro ti av Josefs brødre av sted for å kjøpe korn i Egypt. Men Benjamin, Josefs bror, sendte ikke Jakob med brødrene, for han sa: Det kunne hende ham en ulykke. Så kom da Israels sønner for å kjøpe korn blant de andre som kom, for det var hungersnød i Kana’ans land. Nå var Josef den som rådde i Egypt, og det var han som solgte korn til folket i landet. Og Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet til jorden.
1 Mosebok 42:3-6 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Så dro ti av brødrene til Josef ned for å kjøpe korn i Egypt. Men Jakob sendte ikke Josefs bror Benjamin sammen med brødrene hans, for han sa: «Han må ikke rammes av noen ulykke.» Også Israels sønner reiste sammen med dem som dro for å kjøpe, for det var hungersnød i Kanaans land. Det var Josef som var hersker i landet, og det var han som solgte til alt folket i landet. Josefs brødre kom og bøyde seg ned for ham med ansiktet mot jorden.
1 Mosebok 42:3-6 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Da drog Josefs ti brødre ned for å kjøpe korn i Egypten. Men Benjamin, Josefs bror, sendte Jakob ikke avsted med hans brødre; for han sa: Det kunde møte ham en ulykke. Så kom Israels sønner for å kjøpe korn blandt alle de andre som kom; for det var hungersnød i Kana'ns land. Og Josef var den som rådet i landet; det var han som solgte korn til alt folket i landet; og Josefs brødre kom og bøide sig med sitt ansikt til jorden for ham.
1 Mosebok 42:3-6 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Da dro ti av Josefs brødre for å kjøpe korn i Egypt. Men Jakob sendte ikke Benjamin, Josefs bror, sammen med brødrene, for han sa: «En ulykke kunne ramme ham.» Slik var Israels sønner blant dem som kom for å kjøpe korn, for det var hungersnød i Kanaan. Nå var det Josef som styrte landet, og det var han som solgte korn til folket der. Josefs brødre kom og kastet seg ned for ham med ansiktet mot jorden.
1 Mosebok 42:3-6 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Da drog Josefs brødre, ti i tallet, ned til Egypt for å kjøpe korn. Men Jakob sendte ikke Benjamin, Josefs helbror, av sted sammen med brødrene. Han var redd det skulle hende ham en ulykke. Så var da også Israels sønner blant dem som kom for å kjøpe korn, fordi det var hungersnød i Kanaan. Nå var Josef styrer i Egypt, og det var han som solgte korn til alt folket der. Da hans brødre kom, kastet de seg til jorden for ham.