Galaterne 5:13-16
Galaterne 5:13-16 Norsk Bibel 88/07 (NB)
For dere ble kalt til frihet, brødre. La bare ikke friheten bli et påskudd for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet. For hele loven er oppfylt i ett bud, i dette: Du skal elske din neste som deg selv! Men om dere biter og eter hverandre, da se til at dere ikke blir fortært av hverandre! Men jeg sier: Vandre i Ånden! Så skal dere ikke fullføre kjødets lyst.
Galaterne 5:13-16 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
For dere, søsken, er kalt til frihet. Bruk bare ikke friheten som en anledning for kjøttet, men tjen hverandre i kjærlighet! For hele loven er nemlig oppfylt i ett ord, nemlig dette: Du skal elske din neste som deg selv! Dersom dere biter og glefser etter hverandre, så pass på at dere ikke eter hverandre opp! Men jeg sier: Vandre i Ånden. Da skal dere slett ikke fullføre det kjøttet begjærer.
Galaterne 5:13-16 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
For I blev kalt til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en leilighet for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet! For hele loven er opfylt i ett bud, i dette: Du skal elske din næste som dig selv. Men dersom I biter og eter hverandre, da se til at I ikke blir fortært av hverandre! Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal I ikke fullbyrde kjødets begjæring.
Galaterne 5:13-16 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Dere, søsken, er kalt til frihet. La bare ikke friheten bli et påskudd for det som kjøtt og blod vil, men tjen hverandre i kjærlighet. For hele loven blir oppfylt i dette ene budet: Du skal elske din neste som deg selv. Men når dere biter og glefser etter hverandre, så pass dere, så dere ikke eter hverandre opp! Jeg sier dere: Lev et liv i Ånden! Da følger dere ikke begjæret i menneskets kjøtt og blod.
Galaterne 5:13-16 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Dere er kalt til frihet, brødre. La bare ikke friheten bli et påskudd for den syndige natur, men tjen hverandre i kjærlighet. For hele loven blir sammenfattet i dette ene bud: Du skal elske din neste som deg selv. Men når dere biter og glefser etter hverandre, så pass dere, så dere ikke ødelegger hverandre! Jeg sier dere: Lev et liv i Ånden! Da følger dere ikke begjæret i vår syndige natur.
