Esekiel 48:1-9
Esekiel 48:1-9 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Dette er stammenes navn: Fra nordenden langs Hetlon-veien til bortimot Hamat og Hasar-Enon ved Damaskus’ grense, mot nord, ved siden av Hamat, der skal Dan ha landet, fra østsiden til havet - Dan én lodd. Langsmed Dans grense, fra østsiden til vestsiden, Asjer én lodd. Langsmed Asjers grense, fra østsiden til vestsiden, Naftali én lodd. Langsmed Naftalis grense, fra østsiden til vestsiden, Manasse én lodd. Langsmed Manasses grense, fra østsiden til vestsiden, Efra’im én lodd. Langsmed Efra’ims grense, fra østsiden til vestsiden, Ruben én lodd. Langsmed Rubens grense, fra østsiden til vestsiden, Juda én lodd. Og langsmed Judas grense, fra østsiden til vestsiden, skal det området ligge som dere skal avgi som gave til Herren. Det skal være tjuefem tusen stenger i bredde, og i lengde som én av stammeloddene, fra østsiden til vestsiden, og midt i det skal helligdommen være. Det området som dere skal avgi til Herren som gave, skal være tjuefem tusen stenger langt og ti tusen bredt.
Esekiel 48:1-9 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Dette er navnene på stammene: Fra nordgrensen langs veien til Hetlon ved Lebo-Hamat, til Hasar-Enon, med grensen til Damaskus i nord, i retning mot Hamat, der skal Dan ha en del, fra østgrensen til vestgrensen. Langs grensen til Dan, fra østgrensen til vestgrensen, skal Asjer ha én del. Langs grensen til Asjer, fra østgrensen til vestgrensen, skal Naftali ha én del. Langs grensen til Naftali, fra østgrensen til vestgrensen, skal Manasse ha én del. Langs grensen til Manasse, fra østgrensen til vestgrensen, skal Efraim ha én del. Langs grensen til Efraim, fra østgrensen til vestgrensen, skal Ruben ha én del. Langs grensen til Ruben, fra østgrensen til vestgrensen, skal Juda ha én del. Langs grensen til Juda, fra østgrensen til vestgrensen, skal det området være som dere skal sette til side, 25 000 alen bredt og like langt som de andre delene, fra østgrensen til vestgrensen, med helligdommen i midten. Det området dere skal sette til side for Herren, skal være 25 000 alen langt og 10 000 bredt.
Esekiel 48:1-9 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Dette er stammenes navn: Fra nordenden langs Hetlon-veien til bortimot Hamat og Hasar-Enan ved Damaskus'landemerke, mot nord, ved siden av Hamat, der skal Dan ha landet, fra østsiden til havet(-)Dan én lodd. Og langsmed Dans landemerke, fra østsiden til vestsiden, Aser én lodd. Og langsmed Asers landemerke, fra østsiden og til vestsiden, Naftali én lodd. Og langsmed Naftalis landemerke, fra østsiden til vestsiden, Manasse én lodd. Og langsmed Manasses landemerke, fra østsiden til vestsiden, Efra'm én lodd. Og langsmed Efra'ms landemerke, fra østsiden og til vestsiden, Ruben én lodd. Og langsmed Rubens landemerke, fra østsiden til vestsiden, Juda én lodd. Og langsmed Judas landemerke, fra østsiden til vestsiden, skal det område ligge som I skal avgi som gave til Herren; det skal være fem og tyve tusen stenger i bredde, og i lengde som én av stammeloddene, fra østsiden til vestsiden, og midt i der skal helligdommen være. Det område som I skal avgi til Herren som gave, skal være fem og tyve tusen stenger langt og ti tusen bredt.
Esekiel 48:1-9 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Dette er navnene på stammene: Lengst i nord, i retning Hetlon, Lebo-Hamat og Hasar-Enon – med Damaskus-området i nord, mot Hamat – fra øst til vest: Dan skal ha én del. Langs Dans område, fra øst til vest: Asjer, én del. Langs Asjers område, fra øst til vest: Naftali, én del. Langs Naftalis område, fra øst til vest: Manasse, én del. Langs Manasses område, fra øst til vest: Efraim, én del. Langs Efraims område, fra øst til vest: Ruben, én del. Langs Rubens område, fra øst til vest: Juda, én del. Langs Judas område, fra øst til vest, ligger det stykket som dere skal skille ut, tjuefem tusen alen bredt og like langt som hver av de andre delene, fra øst til vest. Helligdommen skal ligge midt i det. Det stykket dere skiller ut for HERREN, skal være tjuefem tusen alen langt og tjue tusen bredt.
Esekiel 48:1-9 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Dette er navnene på stammene. Lengst i nord, langs veien til Hetlon, til Lebo-Hamat og Hasar-Enon, ved grensen mot Damaskus i nord og langsmed Hamat, fra øst til vest, skal Dan ha én lodd. Langs Dans land, fra øst til vest, skal Asjer ha én lodd. Langs Asjers land, fra øst til vest, skal Naftali ha én lodd. Langs Naftalis land, fra øst til vest, skal Manasse ha én lodd. Langs Manasses land, fra øst til vest, skal Efraim ha én lodd. Langs Efraims land, fra øst til vest, skal Ruben ha én lodd. Langs Rubens land, fra øst til vest, skal Juda ha én lodd. Langs Judas land, fra øst til vest, skal dere skille ut et særskilt landområde. Det skal være tjuefem tusen alen bredt og like langt som hver av de andre loddene, fra øst til vest. Og midt i det skal helligdommen ligge. Det området dere vier som hellig gave til Herren, skal være tjuefem tusen alen langt og tjue tusen alen bredt.