2 Mosebok 40:34-38
2 Mosebok 40:34-38 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Da dekket skyen sammenkomstens telt, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. Moses kunne ikke gå inn i sammenkomstens telt fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. Når skyen løftet seg fra tabernaklet, brøt Israels barn opp. Slik gjorde de på alle sine reiser. Men når skyen ikke løftet seg, brøt de ikke opp, men ventet til den dagen når den løftet seg igjen. For Herrens sky lå over tabernaklet om dagen, og om natten lyste den som ild, for alle Israels barns øyne på alle deres reiser.
2 Mosebok 40:34-38 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Så dekket skyen Åpenbaringsteltet, og Herrens herlighet fylte tabernakelet. Moses var ikke i stand til å gå inn i Åpenbaringsteltet, fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernakelet. Når skyen ble løftet opp fra tabernakelet, dro Israels barn videre på reisene sine. Men når skyen ikke ble løftet opp, dro de ikke videre før den dagen den ble løftet opp. For Herrens sky hvilte over tabernakelet om dagen, og ilden var i det om natten, for øynene på hele Israels hus, under alle reisene de la ut på.
2 Mosebok 40:34-38 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Da dekket skyen sammenkomstens telt, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. Og Moses kunde ikke gå inn i sammenkomstens telt fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte tabernaklet. Og når skyen løftet sig fra tabernaklet, brøt Israels barn op; så gjorde de på alle sine tog. Men når skyen ikke løftet sig, brøt de ikke op, men ventet til den dag den atter løftet sig. For Herrens sky lå over tabernaklet om dagen, og om natten lyste den som ild, for alle Israels barns øine på alle deres tog.
2 Mosebok 40:34-38 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Så dekket skyen telthelligdommen, og HERRENS herlighet fylte boligen. Moses kunne ikke gå inn i telthelligdommen, fordi skyen hadde tatt bolig over den og HERRENS herlighet fylte boligen. Hver gang skyen løftet seg fra boligen, brøt israelittene opp og dro videre på sine vandringer. Men når skyen ikke løftet seg, brøt de ikke opp før den dagen den løftet seg igjen. For HERRENS sky lå over boligen om dagen, og om natten lyste den som ild for øynene på hele Israels hus, så lenge vandringen varte.
2 Mosebok 40:34-38 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Så dekket skyen møteteltet, og Herrens herlighet fylte helligdommen. Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, fordi skyen lå over teltet, og Herrens herlighet fylte helligdommen. Hver gang skyen løftet seg fra helligdommen, brøt israelittene opp. Slik gjorde de på hele ferden. Men når skyen ikke løftet seg, holdt de seg i ro til den løftet seg igjen. For Herrens sky lå over helligdommen om dagen, og om natten lyste den som ild for alle israelittenes øyne, så lenge ferden varte.