2 Mosebok 31:1-10
2 Mosebok 31:1-10 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Herren talte til Moses og sa: Se, jeg har kalt Besalel, sønn av Uri, Hurs sønn, av Juda stamme. Og jeg har fylt ham med Guds Ånd, med visdom og med forstand og med kunnskap og med dyktighet til alle slags arbeid, til å tenke ut kunstverker, til å arbeide i gull og i sølv og i kobber og til å slipe steiner til innfatning og skjære ut i tre, til å utføre alle slags arbeid. Og se, jeg har gitt ham til medhjelper Oholiab, Akisamaks sønn, av Dans stamme, og alle de menn som forstår seg på kunst, har jeg gitt visdom i hjertet, så de kan gjøre alt det jeg har sagt deg: sammenkomstens telt, vitnesbyrdets ark og nådestolen over den, og alt som hører teltet til, og bordet med det som hører til, og lysestaken av rent gull med alt som hører til den, og røkofferalteret og brennofferalteret med alt som hører til, og vaskekaret med sitt fotstykke, og embetsdrakten og de hellige klærne til Aron, presten, og presteklærne til hans sønner
2 Mosebok 31:1-10 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Herren talte til Moses og sa: «Se, Besalel har Jeg kalt ved navn, han som er sønn av Uri, Hurs sønn, av Juda stamme. Jeg har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, med forstand, med kunnskap og evne til alle slags håndverk, til kunstnerisk arbeid, til å arbeide med gull, med sølv og med bronse, til å slipe steiner til innfatning, til treskjæring og til å utføre all slags håndverk. Og Jeg, se Jeg har satt Oholiab, Ahisamaks sønn, av Dans stamme, til å være med ham. Jeg har gitt alle de begavede håndverkerne visdom i hjertet, så de kan lage alt det Jeg bød deg: Åpenbaringsteltet, Vitnesbyrdets ark og nådestolen som står på den, og alt utstyret som hører til i teltet: bordet med alt utstyret til det, lysestaken av rent gull og alt utstyret til den, røkelsesalteret, brennofferalteret med alle redskapene til det, renselseskaret med sokkelen, tjenesteklærne, de hellige klærne til presten Aron og de hellige klærne til hans sønner, til bruk i prestetjenesten
2 Mosebok 31:1-10 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Og Herren talte til Moses og sa: Se, jeg har kalt Besalel, sønn av Uri, Hurs sønn, av Juda stamme, og jeg har fylt ham med Guds Ånd, med visdom og med forstand og med kunnskap og med dyktighet til alle slags arbeid, til å uttenke kunstverker, til å arbeide i gull og i sølv og i kobber og til å slipe stener til innfatning og skjære ut i tre, til å utføre alle slags arbeid. Og se, jeg har gitt ham til medhjelper Oholiab, Akisamaks sønn, av Dans stamme, og alle kunstforstandige menn har jeg gitt visdom i hjertet, så de kan gjøre alt det jeg har sagt dig: sammenkomstens telt og vidnesbyrdets ark og nådestolen ovenover den og alt som hører teltet til, og bordet med det som dertil hører, og lysestaken av rent gull med alt som hører til den, og røkofferalteret og brennoffer-alteret med alt som dertil hører, og tvettekaret med sitt fotstykke, og embedsklærne og de hellige klær til Aron, presten, og presteklærne til hans sønner
2 Mosebok 31:1-10 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
HERREN sa til Moses: Jeg har valgt ut Besalel, sønn av Uri, sønn av Hur, fra Judas stamme. Jeg har fylt ham med Guds ånd, med visdom og innsikt og med kunnskap og dyktighet i alle slags håndverk, så han kan tenke ut og lage kunstferdige arbeider i gull, sølv og bronse, slipe steiner til innfatning, skjære ut i tre og utføre alle slags håndverksarbeid. Til medhjelper har jeg gitt ham Oholiab, sønn av Ahisamak, fra Dans stamme. Jeg har gitt visdom i hjertet til alle som har forstand, så de kan lage alt det jeg har pålagt deg: telthelligdommen, kisten med vitnesbyrdet, soningslokket over den og alt som hører til teltet, bordet med det som hører til, lysestaken av rent gull med alt som hører til, røkelsesalteret, brennofferalteret med alt som hører til det, vaskefatet med understell, prestedrakten, de hellige klærne for presten Aron og klærne for sønnene hans til prestetjenesten
2 Mosebok 31:1-10 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Herren sa til Moses: Jeg har kalt Besalel, sønn av Uri, Hurs sønn, av Juda stamme, og fylt ham med ånd fra Gud, med visdom, innsikt og kunnskap og med evne til alle slags håndverk, så han kan tenke ut og lage kunstferdige arbeider i gull, sølv og bronse, slipe steiner til innfatning, skjære ut i tre og utføre alle slags håndverksarbeid. Til medhjelper har jeg gitt ham Oholiab, Akisamaks sønn, av Dans stamme. Og alle som har slike anlegg, har jeg gitt evne, så de kan lage alt det jeg har befalt deg: møteteltet, paktkisten, soningsstedet over den og alt som hører til teltet, bordet med det som hører til, gull-lysestaken med alt som hører til, røkelsesalteret, brennofferalteret med alt som hører til det, vaskekaret med understell, embetsskrudet og de hellige klærne for presten Aron og klærne for hans sønner til prestetjenesten