Ester 1:20-22
Ester 1:20-22 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Når da dette påbudet som kongen utsteder, blir kjent i hele hans rike, så vidstrakt som det er, så vil alle kvinner vise sine ektemenn ære, fra den høyeste til den minste! Disse ordene syntes kongen og stormennene godt om. Og kongen gjorde som Memukan hadde sagt. Han sendte skrivelser til alle kongens landskaper, til hvert landskap med dets skrifttegn og til hvert folk på dets språk, at hver mann skulle være herre i sitt hus og tale sitt eget folks språk.
Ester 1:20-22 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Når den befalingen kongen sender ut, blir hørt over hele riket – for det er stort – vil alle koner ære sine ektemenn, både store og små.» Dette rådet syntes kongen og fyrstene godt om, og kongen gjorde slik Memukan hadde sagt. Han sendte brev til alle kongens provinser, til hver provins med den skriften som ble benyttet der, og til hvert folk på deres språk, om at hver mann skulle være herre i sitt eget hus og tale språket til sitt eget folk.
Ester 1:20-22 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Når da det påbud som kongen utsteder, blir kjent i hele hans rike, så stort som det er, så vil alle kvinner vise sine ektemenn ære, både store og små. Disse ord syntes kongen og fyrstene godt om, og kongen gjorde som Memukan hadde sagt. Han sendte skrivelser til alle kongens landskaper, til hvert landskap i dets skrift og til hvert folk på dets tungemål, at hver mann skulde være herre i sitt hus og tale sitt folks tungemål.
Ester 1:20-22 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Når det påbudet kongen sender ut, blir kjent i hele riket, så veldig som det er, vil alle kvinner ære ektemennene sine, høye som lave.» Kongen og stormennene syntes godt om dette forslaget, og kongen gjorde som Memukan sa. Han sendte brev til alle provinsene sine, til hver enkelt provins med den skriften de brukte der, og til hvert enkelt folk på det språket de snakket, om at hver mann skulle være herre i sitt eget hus og snakke språket til sitt eget folk.
Ester 1:20-22 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)
Når så det påbudet kongen sender ut, blir kjent i hele riket, så stort og vidt som det er, vil alle kvinner vise sine ektemenn ære, fra den høyeste til den laveste.» Kongen og stormennene syntes godt om dette forslaget, og kongen gjorde som Memukan hadde sagt. Han sendte brev til alle sine provinser, til hver provins i den skriften de brukte der, og til hvert folk på det språket de talte, om at hver mann skulle være herre i sitt hus og tale sitt eget folks språk.