Efeserne 5:8-13
Efeserne 5:8-13 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Dere selv var jo en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Vandre som lysets barn! For lysets frukt består i all godhet og rettferdighet og sannhet. Prøv da hva som er til behag for Herren! Ta ikke del i mørkets ufruktbare gjerninger, men refs dem heller! For det slike mennesker driver med i det skjulte, er det en skam bare å tale om. Men når alt dette blir refset, blir det avslørt av lyset.
Efeserne 5:8-13 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren. Vandre som lysets barn – for Åndens frukt består i all godhet, rettferdighet og sannhet – idet dere prøver hva som er til behag for Herren. Ta ikke del i mørkets ufruktbare gjerninger, men avslør dem heller! For selv bare det å tale om det de gjør i det skjulte, er en skam. Alt som blir avslørt av lyset, blir åpenbart, alt det som blir åpenbart, er lys.
Efeserne 5:8-13 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
For I var fordum mørke, men nu er I lys i Herren; vandre som lysets barn(-) for lysets frukt viser sig i all godhet og rettferdighet og sannhet(-) idet I prøver hvad som er velbehagelig for Herren, og ha intet å gjøre med mørkets ufruktbare gjerninger, men refs dem heller! For det som lønnlig drives av dem, er skammelig endog å si; men når det refses, blir det alt åpenbaret av lyset; for alt som blir åpenbaret, er lys.
Efeserne 5:8-13 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
En gang var dere selv mørke, men nå – i Herren – er dere lys. Lev da som lysets barn! Lysets frukt er all godhet, rettferd og sannhet. Prøv hva som er til glede for Herren! Ta ikke del i mørkets gjerninger, for de bærer ingen frukt. Avslør dem heller! Det som slike folk driver med i det skjulte, er det en skam bare å nevne. Men alt kommer for dagen når det blir avslørt av lyset
Efeserne 5:8-13 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
En gang var dere selv mørke, men nå – i Herren – er dere lys. Lev da som lysets barn! Lysets frukt er godhet, rettferd og sannhet. Prøv hva som er til glede for Herren! Ta ikke del i mørkets gjerninger, for de er uten frukt, irettesett heller. Det som slike folk driver med i det skjulte, er det en skam bare å nevne. Men alt kommer for dagen når det blir avslørt av lyset