Forkynneren 7:8-12
Forkynneren 7:8-12 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Bedre er slutten på en ting enn begynnelsen, bedre å være tålmodig enn overmodig. Vær ikke for hastig i din ånd til å bli vred, for vreden bor i dårers barm. Si ikke: Hva kommer det av at de gamle dager var bedre enn de som nå er? For det er ikke av visdom du spør om det. Visdom er jevngod med arvegods, ja, enda bedre for den som ser solen. For å være i visdommens skygge, er som å være i skyggen av rikdom. Men kunnskapens fortrinn er at visdommen holder sin eier i live.
Forkynneren 7:8-12 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Avslutningen på en sak er bedre enn begynnelsen. Det er bedre å være tålmodig i ånden enn å være hovmodig i ånden. Vær ikke for snar til å bli vred i din ånd, for vreden hviler i dårers bryst. Si ikke: «Hvorfor var det bedre i gamle dager enn det er nå?» For det er ikke av visdom du spør om dette. Visdom er så god som noen arv og en vinning for dem som ser solen. For visdom gir skygge, slik penger gir skygge. Men kunnskapens fortrinn er at visdommen gir liv til dem som har den.
Forkynneren 7:8-12 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Bedre er enden på en ting enn begynnelsen, bedre å være tålmodig enn overmodig. Vær ikke for hastig i din ånd til å vredes; for vreden bor i dårers barm. Si ikke: Hvorav kommer det at de fremfarne dager var bedre enn de som nu er? For det er ikke av visdom du spør om det. Visdom er jevngod med arvegods, ja ennu ypperligere for dem som ser solen; for å være i visdommens skygge er som å være i skyggen av rikdom, men kunnskapens fortrin er at visdommen holder sin eier i live.
Forkynneren 7:8-12 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Enden på noe er bedre enn begynnelsen, tålmod er bedre enn hovmod. Vær ikke for snar til å bli sint, for sinne bor i dårenes bryst. Si ikke: Hva kommer det av at alt var bedre i gamle dager enn nå? Du spør ikke slik om du er vis. Visdom er like bra som arvet jord, en vinning for alle som ser solen. Visdom gir vern slik sølv gir vern; å eie visdom holder en mann i live.
Forkynneren 7:8-12 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Enden på noe er bedre ¬enn begynnelsen. Tålmod er bedre enn hovmod. Vær ikke for snar til å bli sint, for sinne bor i dårenes bryst. Du skal ikke si: ¬Hva kommer det av at alt var bedre i gamle dager ¬enn nå? Du spør ikke slik om du er klok. Visdom er jevngod med arv, en vinning for dem ¬som ser dagens lys. Å være i visdommens skygge er som å være beskyttet ¬av penger, og fordelen med kunnskap er at visdom holder sin mann ¬i live.