5 Mosebok 6:20-24
5 Mosebok 6:20-24 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Når din sønn i fremtiden spør deg og sier: Hva er meningen med de vitnesbyrd og de forskrifter og bud som Herren vår Gud har gitt dere? - skal du si til ham: Vi var treller hos farao i Egypt. Men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd. Herren gjorde store og ødeleggende tegn og under på egypterne, på farao og på hele hans hus for våre øyne. Men oss førte han ut derfra for å føre oss inn i, og gi oss det landet han med ed hadde lovt våre fedre. Herren bød oss å holde alle disse lover, og frykte Herren vår Gud, så han kunne holde oss i live, og det kunne gå oss vel alle dager, slik det er gått til denne dag.
5 Mosebok 6:20-24 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Når din sønn i framtiden spør deg: ‘Hva betyr de vitnesbyrdene, lovene og dommene som Herren vår Gud har befalt dere?’ da skal du si til din sønn: ‘Vi var slaver under Farao i Egypt, og Herren førte oss ut av Egypt med mektig hånd. For våre øyne viste Herren mektige og forferdelige tegn og under mot Egypt, Farao og hele hans hus. Så førte Han oss ut derfra, for at Han kunne føre oss inn og gi oss det landet Han tilsverget våre fedre. Herren befalte oss å holde alle disse lovene og å frykte Herren vår Gud, så det alltid skulle gå oss vel og Han kunne holde oss i live, som på denne dag.
5 Mosebok 6:20-24 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Når din sønn i fremtiden spør dig og sier: Hvorledes er det med de vidnesbyrd og de forskrifter og de bud som Herren vår Gud har gitt eder? da skal du si til ham: Vi var træler hos Farao i Egypten; men Herren førte oss ut av Egypten med sterk hånd. Og Herren gjorde store og ødeleggende tegn og under på egypterne, på Farao og på hele hans hus for våre øine. Men oss førte han ut derfra for å føre oss inn i det land han hadde tilsvoret våre fedre, og gi oss det. Og Herren bød oss å holde alle disse lover, å frykte Herren vår Gud, forat det skulde gå oss vel alle dager, og han holde oss i live, som det er gått til denne dag.
5 Mosebok 6:20-24 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Når din sønn i morgen spør deg: «Hva betyr disse budene, forskriftene og reglene som HERREN vår Gud har gitt dere?» skal du svare: «Vi var slaver hos farao i Egypt, men HERREN førte oss ut av Egypt med sterk hånd. HERREN gjorde store tegn og under for våre øyne og brakte ulykke over Egypt og farao og hele hans hus. Men oss førte han ut derfra slik at han kunne lede oss inn i og gi oss det landet som han med ed hadde lovet våre fedre. HERREN påla oss å holde alle disse forskriftene og frykte HERREN vår Gud, slik at det kunne gå oss vel alle dager, og at han kunne la oss leve, som han har gjort til denne dag.
5 Mosebok 6:20-24 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Når din sønn siden spør deg hvordan det har seg med de bud, forskrifter og dommer som Herren vår Gud har gitt dere, skal du svare: «Vi var treller hos farao i Egypt, men Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd. Med egne øyne så vi hvordan Herren i Egypt gjorde store tegn og under som brakte ulykke over farao og hele hans hus. Men oss førte han ut derfra, for han ville lede oss inn i det landet som han med ed hadde lovt våre fedre, og gi oss det. Herren bød oss å holde alle disse forskriftene og frykte Herren vår Gud, så det kunne gå oss vel alle dager, og han kunne la oss leve, slik han har gjort det til denne dag.