Kolosserne 4:1-5
Kolosserne 4:1-5 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Dere herrer: Gjør det som rett og rimelig er mot deres tjenere, for dere vet at også dere har en herre i himlene. Vær vedholdende i bønnen, så dere våker i den med takk til Gud. Be også for oss, at Gud må åpne en dør for Ordet, så vi kan forkynne Kristi mysterium*. For det er for dets skyld jeg er i lenker. Be om at jeg kan åpenbare det ved å tale som jeg bør. Omgås i visdom med dem som er utenfor. Kjøp den laglige tid.
Kolosserne 4:1-5 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Dere herrer, gi slavene deres det som er rett og rettferdig, og vit at også dere har en Herre i Himmelen. Hold fast på og våk i bønnen med takksigelse! Be også for oss, at Gud vil åpne en dør for Ordet, så vi kan tale Kristi mysterium, det som jeg er i lenker for. Be om at jeg kan tale slik jeg bør for å åpenbare det. Vandre viselig overfor dem som er utenfor, og benytt den dyrebare tiden!
Kolosserne 4:1-5 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
I herrer! gjør imot eders tjenere det som rett og rimelig er, for I vet at også I har en herre i himlene! Vær vedholdende i bønnen, så I våker i den med takksigelse, og bed også for oss at Gud må oplate oss en dør for ordet så vi kan forkynne Kristi hemmelighet, den for hvis skyld jeg og er i lenker, forat jeg kan åpenbare den således som jeg bør tale. Omgåes i visdom med dem som er utenfor, så I kjøper den beleilige tid.
Kolosserne 4:1-5 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Dere som er herrer, behandle slavene deres rett og rettferdig, for dere vet at også dere har en herre i himmelen. Vær utholdende i bønn, våk og be med takk til Gud! Be også for oss, at Gud må åpne en dør for Ordet så vi kan forkynne Kristi mysterium, det som jeg nå er i fengsel for. Be om at jeg må tale slik jeg skal når jeg gjør det kjent. Gå fram med visdom blant dem som står utenfor, og bruk den dyrebare tiden godt.
Kolosserne 4:1-5 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Dere som er herrer over slaver, skal behandle dem rett og rettferdig, for dere vet at også dere har en herre i himmelen. Vær utholdende i bønn, våk og be, med takk til Gud! Be også for oss, at Gud må åpne en dør for Ordet, så vi kan forkynne Kristi hemmelighet; for dens skyld sitter jeg nå i fengsel. Be om at jeg må få kunngjøre den slik som jeg skal. Vis forstand i omgang med dem som står utenfor, og kjøp den rette tid.