Amos 5:4-15Del

Amos 5:4-15 Norsk Bibel 88/07 (NB)

For så sier Herren til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve! Søk ikke til Betel, og kom ikke til Gilgal, og dra ikke over til Be’er-Sjeba! For Gilgal skal bli ført i fangenskap, og Betel bli til intet. Søk Herren, så skal dere leve! Ellers skal han komme over Josefs hus som en ild, og den skal fortære, og Betel skal ikke ha noen til å slokke. De gjør retten om til malurt og kaster rettferdigheten til jorden! Han som har skapt Sjustjernen og Orion og lar dødsskygge bli til morgen og gjør dagen mørk som natten, han som kaller på havets vannmasser og øser dem ut over jorden - Herren er hans navn! Han er den som lar ødeleggelse lyne fram mot den sterke og fører ødeleggelse over den faste borg! På tinget hater de den som hevder retten, og de avskyr den som taler sannhet. Dere tråkker ned den hjelpeløse og tar avgift i korn av ham. Derfor skal dere ikke få bo i de husene av hoggen stein som dere selv har bygd, og ikke få drikke vin fra de herlige vingårdene som dere selv har plantet. For jeg kjenner til de mange overtredelser og tallrike synder dere har gjort. Dere forfølger den rettferdige, tar imot bestikkelser* og bøyer retten for de fattige på tinget. Derfor, den som er klok, han tier i denne tid, for det er en ond tid. Søk det gode og ikke det onde, så dere får leve. Da skal Herren, hærskarenes Gud, være med dere, slik som dere har sagt. Hat det onde og elsk det gode, og la retten stå fast på tinget! Kanskje Herren, hærskarenes Gud, da vil være nådig mot Josefs rest.

Amos 5:4-15 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)

For så sier Herren til Israels hus: «Søk Meg, så skal dere leve. Søk ikke til Betel, kom ikke til Gilgal og dra ikke over til Be’er-Sjeba! For Gilgal skal sannelig dra i fangenskap, og Betel skal bli til intet. Søk Herren, så skal dere leve. Hvis ikke skal Han bryte ut som en ild i Josefs hus og fortære det, og i Betel er det ingen til å slokke den. Dere forvender retten til malurt og kaster rettferdigheten til jorden.» Han gjorde Syvstjernen og Orion. Han vender dødsskygge til morgen og gjør dagen nattsvart. Han kaller på havets vann og øser det ut på jorden. Herren er Hans navn. Han lar det bryte fram ødeleggelse over den sterke, og Han lar ødeleggelse komme over festningen. I porten hater de den som taler til rette, og de avskyr den som taler sannhet. Derfor, fordi dere tramper ned den hjelpeløse og tar avgift av hans korn, så skal dere ikke få bo i de hus dere selv har bygd av tilhogd stein. Dere har plantet herlige vingårder, men dere skal ikke få drikke vin fra dem. For Jeg kjenner deres mange overtredelser og deres tallrike synder: Dere undertrykker den rettferdige og tar imot bestikkelser. De fattige avvises i porten. Derfor tier den kloke i denne tid, for det er en ond tid. Søk det gode og ikke det onde, for at dere kan leve. Så skal Herren, Hærskarenes Gud, være med dere, slik dere har sagt. Hat det onde, elsk det gode! Håndhev retten i porten! Kanskje Herren, Hærskarenes Gud, da vil være nådig mot Josefs rest.

Amos 5:4-15 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

For så sier Herren til Israels hus: Søk mig, så skal I leve! Søk ikke til Betel og kom ikke til Gilgal og dra ikke over til Be'rseba! For Gilgal skal bli bortført, og Betel bli til intet. Søk Herren, så skal I leve! Ellers skal han komme over Josefs hus som en ild, og den skal fortære uten at Betel har nogen som slukker! De som forvender retten til malurt og kaster rettferdigheten til jorden! Han som har skapt Syvstjernen og Orion og omskifter dødsskygge til morgen og gjør dagen mørk som natten, han som kaller på havets vann og øser dem ut over jorden(-)Herren er hans navn! Han som lar ødeleggelse lyne frem mot den sterke og fører ødeleggelse over den faste borg! På tinge hater de den som hevder retten, og de avskyr den som taler sannhet. Derfor, fordi I treder på den fattige og tar avgift i korn av ham, så skal I ikke få bo i de hus av huggen sten som I selv har bygget, og ikke få drikke vin fra de herlige vingårder som I selv har plantet. For jeg vet at eders overtredelser er mange og eders synder tallrike; I forfølger den uskyldige, tar imot løsepenger og bøier retten for de fattige på tinge. Derfor, den som er klok, han tier i denne tid; for det er en ond tid. Søk det gode og ikke det onde, så I får leve. Da skal Herren, hærskarenes Gud, være med eder, således som I har sagt. Hat det onde og elsk det gode og la retten stå fast på tinge! Kanskje Herren, hærskarenes Gud, da vil være nådig mot Josefs levning.

Amos 5:4-15 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)

For så sier HERREN til Israels hus: Søk meg, så skal dere leve! Søk ikke til Betel, gå ikke til Gilgal, dra ikke til Beer-Sjeba. For Gilgal skal drives i eksil, og Betel skal bli til intet. Søk HERREN, så skal dere leve! Ellers kommer han som ild over Josefs hus, den fortærer, og Betel har ingen til å slukke. De gjør retten til malurt og kaster rettferdigheten til jorden. Han som skapte Sjustjernen og Orion, han som gjør dødsskygge om til morgen og dagen til svarte natt, han som kaller på vannet i havet og øser det ut over jorden, HERREN er hans navn. Han som lar ødeleggelse lyne over borgen; ødeleggelse kommer over festningen. De hater den som hevder retten i porten, og avskyr den som taler sant. Dere tråkker ned småkårsfolk og krever korn i avgift av dem. Derfor: Dere har bygd hus av tilhugget stein, men skal ikke få bo i dem, dere har plantet herlige vinmarker, men skal ikke få drikke vinen. For jeg kjenner til de mange lovbruddene og de talløse syndene deres, dere som forfølger rettferdige, tar bestikkelser og avviser fattige i porten. Derfor tier den kloke i denne tid, for det er en ond tid. Søk det gode og ikke det onde, så dere får leve! Da skal HERREN, hærskarenes Gud, være med dere, slik dere sier. Hat det onde og elsk det gode, håndhev retten i porten! Så vil kanskje HERREN, hærskarenes Gud, være nådig mot resten av Josef.

Amos 5:4-15 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)

Så sier Herren til Israels ætt: Søk meg, så skal dere leve! Søk ikke til Betel, kom ikke til Gilgal, og dra ikke over til Be’er-Sjeba! For folket i Gilgal ¬skal føres bort, Betel skal bli uhyggelig øde. Søk Herren, så skal dere leve! Ellers kommer han som ild ¬over Josefs ætt; den fortærer, og i Betel ¬er det ingen til å slokke. De gjør retten om til malurt og kaster rettferdigheten ¬til jorden. Han som skapte Sjustjernen ¬og Orion, han som gjør stummende ¬mørke til morgen og dagen til svarte natt, han som kaller på havets vann og øser det ut over jorden – Herren er hans navn. Han lar undergang lyne ¬over borger, lar festninger styrte i grus. De hater rettens talsmenn ¬på tinget og avskyr dem som taler sant. Dere tråkker småkårsfolk ned og krever korn i avgift av dem. Derfor skal dere ikke få bo ¬i de hus som dere har bygd ¬av tilhogd stein, og ikke få drikke vinen fra de herlige vingårder ¬dere har plantet. For jeg kjenner ¬de mange overtredelser og de tallrike synder ¬dere har gjort, dere som forfølger ¬uskyldige folk, tar imot bestikkelser og driver fattigfolk bort ¬fra retten. Derfor tier den kloke ¬i denne tid, for det er en ond tid. Søk det gode og ikke det onde, så dere kan få leve! Da skal Herren, Allhærs Gud, være med dere, som dere sier. Hat det onde og elsk det gode, hold retten høyt på tinget! Så vil kanskje Herren, ¬Allhærs Gud, være nådig mot Josefs rest.