Apostlenes gjerninger 2:17-21
Apostlenes gjerninger 2:17-21 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
I de siste dager skal det skje, sier Gud, at jeg øser ut min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, de unge skal se syn, og de gamle skal drømme drømmer. Selv over mine slaver og slavekvinner vil jeg i de dager øse ut min Ånd, og de skal tale profetisk. Jeg setter varsler oppe på himmelen og tegn nede på jorden, blod og ild og røykskyer. Solen skal forvandles til mørke og månen til blod før Herrens dag kommer, den store og strålende. Men hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
Apostlenes gjerninger 2:17-21 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Det skal skje i de siste dager, sier Gud, da vil jeg utgyte av min Ånd over alt kjød. Deres sønner og deres døtre skal tale profetiske ord. Deres unge menn skal se syner, og de gamle blant dere skal ha drømmer. Selv over mine treller og trellkvinner vil jeg i de dager utgyte av min Ånd, og de skal tale profetiske ord. Jeg skal gjøre under oppe på himmelen og tegn nede på jorden, blod og ild og røkskyer. Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod, før Herrens dag kommer, den store og herlige. Og det skal skje: Hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
Apostlenes gjerninger 2:17-21 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
«Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at Jeg vil utøse av Min Ånd over alt kjøtt . Deres sønner og døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, deres gamle menn skal drømme drømmer. Og over Mine slaver og slavekvinner vil Jeg utøse Min Ånd i de dager. Og de skal profetere. Jeg vil gjøre under på himmelen der oppe og tegn på jorden der nede: Blod og ild og røykskyer. Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod, før Herrens dag kommer, den store og herlige. Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.»
Apostlenes gjerninger 2:17-21 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, da vil jeg utgyde av min Ånd over alt kjød, og eders sønner og eders døtre skal tale profetiske ord, og eders unge menn skal se syner, og eders oldinger ha drømmer; ja, endog over mine træler og over mine trælkvinner vil jeg i hine dager utgyde av min Ånd, og de skal tale profetiske ord. Og jeg vil la under skje på himmelen i det høie, og tegn på jorden i det lave: blod og ild og røkskyer; solen skal bli til mørke og månen til blod, før Herrens dag kommer, den store og herlige. Og det skal skje: Hver den som påkaller Herrens navn, han skal bli frelst.
Apostlenes gjerninger 2:17-21 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
I de siste dager skal det skje, ¬sier Gud: Jeg vil utøse min Ånd ¬over alle mennesker. Sønner og døtre hos dere ¬skal tale profetiske ord, de unge menn skal ha syner, og de gamle blant dere ¬ha drømmer. Selv over mine treller ¬og trellkvinner vil jeg i de dager utøse ¬av min Ånd, og de skal tale profetisk. Jeg lar jærtegn vise seg ¬oppe på himmelen og tegn nede på jorden: blod, ild og røkskyer. Solen skal forvandles ¬til mørke, og månen blir som blod, før Herrens dag kommer, ¬den store og strålende. Og hver den som påkaller ¬Herrens navn, skal bli frelst.