2 Kongebok 24:1-20
2 Kongebok 24:1-20 Norsk Bibel 88/07 (NB)
I hans tid kom kongen i Babel, Nebukadnesar, opp. Og Jojakim ble hans tjener i tre år, så falt han fra ham igjen. Og Herren sendte mot ham kaldeiske og syriske og moabittiske og ammonittiske hærflokker. Han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, slik som Herren hadde talt ved sine tjenere profetene. Det var bare etter Herrens bud dette kom over Juda, fordi han ville støte dem bort fra sitt åsyn for Manasses synders skyld, for alt det han hadde gjort, men også på grunn av det uskyldige blod som han hadde utøst, så han fylte Jerusalem med uskyldig blod. Og Herren ville ikke tilgi. Det som ellers er å fortelle om Jojakim og alt det han gjorde, det er skrevet i Judas kongers krønike. Jojakim la seg til hvile hos sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge etter ham. Men kongen i Egypt dro ikke mer ut av sitt land, for kongen i Babel hadde tatt alt det som hadde tilhørt kongen i Egypt, fra Egypterbekken til Frat-elven. Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. Hans mor hette Nehusjta. Hun var datter av Elnatan, og var fra Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans far hadde gjort. På den tiden dro Babels konge Nebukadnesars menn opp til Jerusalem, og beleiret byen. Siden dro kongen i Babel, Nebukadnesar, selv mot byen, mens hans menn holdt den beleiret. Da gikk Judas konge Jojakin ut til kongen i Babel, både han og hans mor og tjenerne og høvedsmennene og hoffmennene. Og kongen i Babel tok ham til fange i sitt åttende regjeringsår. Han førte bort alle skattene i Herrens hus og i kongens hus, og han brøt gullet av alle de redskapene som Israels konge Salomo hadde fått laget i Herrens tempel, slik som Herren hadde sagt. Han bortførte hele Jerusalem, alle de fornemste og rikmennene, ti tusen fanger. Han bortførte også alle tømmermenn og steinhoggere og smeder. Det ble ikke noen tilbake uten de fattigste av landets folk. Han bortførte Jojakin til Babel. Også kongens mor og koner og hoffmenn og de mektigste i landet førte han som fanger fra Jerusalem til Babel. Og alle rikmennene, sju tusen, og tømmermennene og steinhoggerne og smedene, ett tusen, alle sammen djerve krigsmenn, dem førte kongen som fanger til Babel. Og kongen i Babel satte hans onkel Mattanja til konge etter ham, og han forandret navnet hans til Sidkia. Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor hette Hamutal. Hun var datter av Jirmeja, og var fra Libna. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik som Jojakim hadde gjort. På grunn av Herrens vrede gikk det slik med Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem bort fra sitt åsyn. - Og Sidkia gjorde opprør mot kongen i Babel.
2 Kongebok 24:1-20 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
I hans dager kom Nebukadnesar, Babels konge, opp, og Jojakim ble vasallen hans i tre år. Så snudde han om og gjorde opprør mot ham. Herren sendte røverflokker fra kaldeerne mot ham, flokker av syrere, flokker av moabitter og flokker av folk fra Ammon. Han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, etter det Herrens Ord som Han hadde talt ved sine tjenere profetene. Sannelig, det var etter Herrens befaling at dette kom over Juda for å støte dem bort fra Hans ansikt. Det var på grunn av Manasses synder, for alt det han hadde gjort, også på grunn av det uskyldige blodet han hadde utgytt. For han hadde fylt Jerusalem med uskyldig blod, noe Herren ikke ville tilgi. De andre Jojakims gjerninger og alt det han gjorde, er ikke det skrevet ned i krønikeboken om kongene av Juda? Så la Jojakim seg til hvile hos sine fedre. Deretter ble hans sønn Jojakin konge etter ham. Men Egypts konge dro ikke ut fra landet sitt mer, for Babels konge hadde tatt alt det som tilhørte Egypts konge, fra Egypterbekken til elven Eufrat. Jojakin var 18 år gammel da han ble konge, og han var konge i Jerusalem i tre måneder. Hans mors navn var Nehusjta, datter av Elnatan fra Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, slik hans far hadde gjort. På den tiden kom tjenerne til Nebukadnesar, Babels konge, opp mot Jerusalem, og byen ble beleiret. Nebukadnesar, Babels konge, kom mot byen mens tjenerne hans holdt den beleiret. Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til Babels konge, sammen med sin mor, sine tjenere, embetsmenn og hoffmenn. Babels konge tok ham til fange i det åttende året han var konge. Alle skattene i Herrens hus og skattene i kongens hus førte han med seg derfra. Han skar av alle de redskapene av gull som Salomo, Israels konge, hadde lagd i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt. Han førte også hele Jerusalem bort i fangenskap, alle embetsmennene og de mektige krigerne, 10 000 fanger, og alle håndverkerne og smedene. Ingen ble igjen, bortsett fra de aller fattigste blant folket i landet. Han førte også Jojakin bort som fange til Babel. Kongens mor, kongens koner, hoffmennene og de mektige i landet førte han bort i fangenskap fra Jerusalem til Babel. Alle de mektige mennene, 7000, og håndverkerne og smedene, 1000, alle som var sterke og stridsdyktige, dem førte kongen av Babel bort som fanger til Babel. Babels konge gjorde deretter Mattanja, Jojakins onkel, til konge etter ham, og han endret navnet hans til Sidkia. Sidkia var 21 år gammel da han ble konge, og han var konge i Jerusalem i elleve år. Hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremia fra Libna. Han gjorde også det som var ondt i Herrens øyne, slik Jojakim hadde gjort. For på grunn av Herrens vrede skjedde alt dette med Jerusalem og Juda, helt til Han kastet dem bort fra sitt ansikt. Deretter gjorde Sidkia opprør mot Babels konge.
2 Kongebok 24:1-20 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
I hans tid drog kongen i Babel Nebukadnesar op, og Jojakim blev hans tjener i tre år; da falt han fra ham igjen. Og Herren sendte mot ham kaldeiske og syriske og moabittiske og ammonittiske hærflokker; han sendte dem mot Juda for å ødelegge det efter det ord som Herren hadde talt ved sine tjenere profetene. Det var bare efter Herrens bud dette kom over Juda, fordi han vilde støte dem bort fra sitt åsyn for Manasses synders skyld, for alt det han hadde gjort, også for det uskyldige blods skyld som han hadde utøst, så han fylte Jerusalem med uskyldig blod; og Herren vilde ikke tilgi. Hvad som ellers er å fortelle om Jojakim og om alt det han gjorde, det er opskrevet i Judas kongers krønike. Og Jojakim la sig til hvile hos sine fedre, og hans sønn Jojakin blev konge i hans sted. Men kongen i Egypten drog ikke mere ut av sitt land; for kongen i Babel hadde tatt alt det som hadde tilhørt kongen i Egypten, fra Egyptens bekk til Frat-elven. Jojakin var atten år gammel da han blev konge, og han regjerte tre måneder i Jerusalem; hans mor hette Nehusta; hun var datter av Elnatan og var fra Jerusalem. Han gjorde hvad ondt var i Herrens øine, aldeles som hans far hadde gjort. På den tid drog Babels konge Nebukadnesars menn op til Jerusalem, og byen blev kringsatt. Siden drog kongen i Babel Nebukadnesar selv mot byen, mens hans menn holdt den kringsatt. Da gikk Judas konge Jojakin ut til kongen i Babel, både han og hans mor og hans tjenere og høvedsmenn og hoffmenn; og kongen i Babel tok ham til fange i sitt åttende regjeringsår. Han førte bort alle skattene i Herrens hus og i kongens hus, og han brøt gullet av alle de redskaper som Israels konge Salomo hadde latt gjøre i Herrens tempel, således som Herren hadde sagt. Han bortførte hele Jerusalem, alle de fornemste og alle rikmenn(-)ti tusen fanger(-)og alle tømmermenn og stenhuggere og smeder; det blev ikke nogen tilbake uten de ringeste av landets folk. Han bortførte Jojakin til Babel; også kongens mor og hustruer og hoffmenn og de mektigste i landet førte han fangne fra Jerusalem til Babel. Og alle rikmennene(-)syv tusen(-)og tømmermennene og stenhuggerne og smedene(-)tusen(-)alle sammen djerve krigsmenn, dem førte kongen i Babel fangne til Babel. Og kongen i Babel satte hans farbror Mattanja til konge i hans sted og forandret hans navn til Sedekias. Sedekias var en og tyve år gammel da han blev konge, og han regjerte elleve år i Jerusalem; hans mor hette Hamital; hun var datter av Jirmeja og var fra Libna. Han gjorde hvad ondt var i Herrens øine, aldeles som Jojakim hadde gjort. For på grunn av Herrens vrede gikk det så med Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem bort fra sitt åsyn. Og Sedekias falt fra kongen i Babel
2 Kongebok 24:1-20 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
I Jojakims dager dro kong Nebukadnesar av Babel i krig, og Jojakim måtte underkaste seg ham i tre år. Men så gjorde han opprør mot ham. Da sendte HERREN imot ham herjende flokker av kaldeere, arameere, moabitter og ammonitter. Han sendte dem mot Juda for å gjøre ende på folket, slik HERREN hadde forkynt gjennom sine tjenere profetene. Det som skjedde med Juda, var helt etter HERRENS ord. Slik ville han støte dem bort fra sitt ansikt på grunn av alle de syndene Manasse hadde gjort. Han lot så mye uskyldig blod flyte at hele Jerusalem ble fylt med blod. Og det ville HERREN ikke tilgi. Det som ellers er å fortelle om Jojakim og alt han utrettet, står skrevet i Juda-kongenes krønike. Jojakim gikk til hvile hos sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge etter ham. Kongen i Egypt dro nå ikke mer ut fra sitt land, for kongen av Babel hadde tatt alt land som tilhørte ham, fra Egypterbekken til elven Eufrat. Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mor het Nehusjta og var datter av Elnatan fra Jerusalem. Jojakin gjorde det som var ondt i HERRENS øyne, i ett og alt som hans far hadde gjort. På den tid dro mennene til kong Nebukadnesar av Babel opp mot Jerusalem, og byen ble beleiret. Nebukadnesar kom selv til byen mens hans menn holdt den beleiret. Da overga Juda-kongen Jojakin seg til kongen av Babel, sammen med sin mor og sine menn, høvdinger og hoffmenn. Og kongen av Babel tok ham til fange i sitt åttende regjeringsår. Nebukadnesar førte bort alle skattene i HERRENS tempel og i kongens slott og brøt gullet av alle de gjenstandene som Israels konge Salomo hadde fått laget til HERRENS tempel. Det gikk som HERREN hadde sagt. Han førte bort alt folket i Jerusalem, alle høvdingene og rikmennene, ti tusen fanger i alt, og alle håndverkerne og smedene. Bare de fattigste i landet ble tilbake. Han førte Jojakin i eksil til Babel. Kongens mor og hans koner, hoffmennene og de mektigste menn i landet ble også ført bort fra Jerusalem til Babel. Sju tusen rikmenn og ett tusen håndverkere og smeder, som alle var øvede krigere, ble ført i eksil til Babel av kongen der. Så gjorde kongen av Babel Mattanja, Jojakins onkel, til konge etter ham og forandret hans navn til Sidkia. Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Hans mor het Hamutal og var datter av Jeremia fra Libna. Sidkia gjorde det som var ondt i HERRENS øyne, i ett og alt som Jojakim hadde gjort. Fordi HERREN var vred på Jerusalem og Juda, gikk det som det gjorde, og til sist kastet han dem bort fra sitt ansikt.
2 Kongebok 24:1-20 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
I Jojakims dager gjorde babylonerkongen Nebukadnesar en hærferd. Jojakim underkastet seg ham og adlød ham i tre år, men så gjorde han opprør mot ham. Da sendte Herren imot ham herjende flokker av kaldeere, arameere, moabitter og ammonitter. Han sendte dem mot Juda for å gjøre ende på folket, slik Herren hadde forkynt gjennom sine tjenere profetene. Det som skjedde med Juda, var helt etter Herrens ord. Slik ville han støte dem bort fra seg på grunn av alle de syndene Manasse hadde gjort. Han tok jo tilmed livet av så mange skyldfrie menn at han fylte Jerusalem med blod. Og det ville Herren ikke tilgi. Det som ellers er å fortelle om Jojakim og alt det han utrettet, er skrevet opp i Juda-kongenes krønike. Jojakim gikk til hvile hos sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge etter ham. Kongen i Egypt drog nå ikke mer ut fra sitt land; for babylonerkongen hadde tatt alt land som tilhørte ham, fra Egypterbekken til elven Eufrat. Jojakin var atten år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mor hette Nehusjta og var datter av Elnatan fra Jerusalem. Jojakin gjorde det som var ondt i Herrens øyne, nøyaktig som hans far hadde gjort. På den tid drog babylonerkongen Nebukadnesars menn i hærferd mot Jerusalem, og byen ble kringsatt. Siden kom Nebukadnesar selv til byen, mens hans menn holdt den kringsatt. Da overgav Juda-kongen Jojakin seg til babylonerkongen, sammen med sin mor og sine menn, høvdinger og hoffmenn. Og babylonerkongen tok ham til fange i sitt åttende regjeringsår. Nebukadnesar førte bort alle skattene i Herrens hus og i kongens slott og brøt gullet av alle de gjenstandene som Israels konge Salomo hadde fått laget til Herrens tempel. Det gikk som Herren hadde sagt. Han førte bort alt folket i Jerusalem, alle høvdingene og rikmennene, ti tusen fanger i alt, og alle håndverkerne og smedene. Bare de laveste lag av folket ble tilbake. Jojakin førte han som fange til Babylonia. Kongens mor og hans hustruer, hoffmennene og de mektigste menn i landet ble også bortført fra Jerusalem til Babylonia. Rikmennene, sju tusen i alt, håndverkerne og smedene, ett tusen mann som alle var øvede krigere, førte Nebukadnesar bort til Babylonia. Så gjorde babylonerkongen Mattanja, Jojakins farbror, til konge etter ham og forandret hans navn til Sidkia. Sidkia var tjueen år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i elleve år. Hans mor hette Hamutal og var datter av Jeremia fra Libna. Sidkia gjorde det som var ondt i Herrens øyne, nøyaktig som Jojakim hadde gjort. Fordi Herren var vred på Jerusalem og Juda, gikk det som det gjorde, og til sist kastet han dem bort fra sitt åsyn.