2 Kongebok 15:32-36

Del

2 Kongebok 15:32-36 Norsk Bibel 88/07 (NB)

I Israels konge Pekahs, Remaljas sønns andre år ble Jotam konge. Han var sønn av Judas konge Ussia. Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og regjerte seksten år i Jerusalem. Hans mor hette Jerusja og var datter av Sadok. Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far Ussia hadde gjort. Men offerhaugene ble ikke nedlagt. Folket fortsatte med å ofre og brenne røkelse på haugene. - Det var han som bygde den øvre port i Herrens hus. Det som ellers er å fortelle om Jotam og om alt det han gjorde, det er skrevet i Judas kongers krønike.

2 Kongebok 15:32-36 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)

I det andre regjeringsåret til Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, ble Jotam konge. Han var sønn av Ussia, kongen av Juda. Han var 25 år gammel da han ble konge, og han var konge i Jerusalem i 16 år. Hans mors navn var Jerusja, Sadoks datter. Han gjorde det som var rett i Herrens øyne. Han gjorde etter alt det hans far Ussia hadde gjort. Men offerhaugene ble ikke revet ned. Fremdeles ofret folket og brente røkelse på offerhaugene. Han bygde den øvre porten på Herrens hus. De andre Jotams gjerninger og det han gjorde, er ikke det skrevet ned i krønikeboken om kongene i Juda?

2 Kongebok 15:32-36 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

I Israels konge Pekahs, Remaljas sønns annet år blev Jotam, sønn av Judas konge Ussias, konge. Han var fem og tyve år gammel da han blev konge, og regjerte seksten år i Jerusalem; hans mor hette Jerusa og var datter av Sadok. Han gjorde hvad rett var i Herrens øine; han gjorde aldeles som sin far Ussias. Dog blev offerhaugene ikke nedlagt; folket blev ved å ofre og brenne røkelse på haugene. Det var han som bygget den øvre port i Herrens hus. Hvad som ellers er å fortelle om Jotam og om alt det han gjorde, det er opskrevet i Judas kongers krønike.

2 Kongebok 15:32-36 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)

I det andre året Pekah, sønn av Remalja, var konge i Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda. Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og regjerte i Jerusalem i seksten år. Hans mor het Jerusja og var datter av Sadok. Jotam gjorde det som var rett i HERRENS øyne, i ett og alt som hans far Ussia hadde gjort. Men offerhaugene ble ikke nedlagt. Folket fortsatte å ofre og tenne offerild på haugene. Det var Jotam som bygde Øvreporten i HERRENS hus. Det som ellers er å fortelle om Jotam og alt han utrettet, står skrevet i Juda-kongenes krønike.

2 Kongebok 15:32-36 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)

I det andre året Pekah, sønn av Remalja, var konge i Israel, ble Jotam, sønn av Ussia, konge i Juda. Han var tjuefem år gammel da han ble konge, og regjerte i Jerusalem i seksten år. Hans mor hette Jerusja og var datter av Sadok. Jotam gjorde det som var rett i Herrens øyne, akkurat som hans far Ussia hadde gjort. Men offerhaugene ble ikke nedlagt. Folket fortsatte å slakte og brenne offerdyr på haugene. Det var Jotam som bygde Øvreporten i Herrens hus. Det som ellers er å fortelle om Jotam og alt det han utrettet, er skrevet opp i Judakongenes krønike.