2 Krønikebok 28:16-19
2 Krønikebok 28:16-19 Norsk Bibel 88/07 (NB)
På denne tiden sendte kong Akas bud til kongene i Assyria og ba dem om hjelp. For også edomittene kom og slo Juda og førte bort fanger. Og filistrene angrep byene i Juda, både i lavlandet og i sydlandet. De inntok Bet-Sjemesj og Ajalon og Gederot, likeså Soko med tilhørende landsbyer og Timna med tilhørende landsbyer og Gimso med tilhørende landsbyer, og bosatte seg der. For Herren ville ydmyke Juda for Israels konge Akas’ skyld, fordi han hadde forført Juda til ugudelighet og hadde båret seg så troløst at mot Herren.
2 Krønikebok 28:16-19 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Samtidig sendte kong Ahas bud til Assurs konge, for at han skulle hjelpe ham. For igjen hadde edomittene kommet og angrepet Juda, og de hadde tatt fanger. Filisterne hadde også inntatt både byene i lavlandet og sør i Juda, og de hadde inntatt Bet-Sjemesj, Ajjalon, Gederot og Soko med landsbyene som hørte til, Timna med landsbyene som hørte til, og Gimso med landsbyene som hørte til. Og de bosatte seg der. For Herren hadde ydmyket Juda på grunn av Ahas, Israels konge, for han hadde oppmuntret til moralsk forfall i Juda og hadde hele tiden vært troløs mot Herren.
2 Krønikebok 28:16-19 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
På denne tid sendte kong Akas bud til kongene i Assyria og bad dem om hjelp. For også edomittene kom og slo Juda og førte bort fanger, og filistrene falt inn i byene i Juda, både i lavlandet og i sydlandet, og inntok Bet-Semes og Ajalon og Gederot, likeledes Soko med tilhørende småbyer og Timna med tilhørende småbyer og Gimso med tilhørende småbyer og bosatte sig der. For Herren vilde ydmyke Juda for Israels konge Akas'skyld, fordi han hadde forført Juda til tuktløshet og båret sig så troløst at mot Herren.
2 Krønikebok 28:16-19 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
På samme tid sendte kong Ahas bud til kongen av Assur og ba om hjelp. For edomittene kom også og slo judeerne og førte bort fanger. Og filisterne plyndret byene i Juda, både i lavlandet og i Negev. De erobret Bet-Sjemesj, Ajjalon og Gederot, Soko med tilhørende landsbyer, Timna med landsbyer og Gimso med landsbyer. Og de bosatte seg der. For HERREN ville ydmyke Juda på grunn av Ahas, kongen over Israel. Han hadde ikke holdt Juda i tømme, han hadde vært troløs mot HERREN.
2 Krønikebok 28:16-19 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
På den tid sendte kong Akas bud til assyrerkongen og bad om hjelp. For også edomittene hadde kommet og slått judeerne og ført bort fanger. Og filisterne gikk til angrep på byene i Juda, både i Sjefela og Negev. De erobret Bet-Sjemesj, Ajjalon og Gederot, like ens Soko med småbyene omkring og Timna og Gimso, begge med tilhørende småbyer. Og de bosatte seg der. Herren ville ydmyke Juda fordi kong Akas hadde ført folket på villspor og vært troløs mot Herren.