2 Krønikebok 21:4-17
2 Krønikebok 21:4-17 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Men da Joram hadde overtatt kongedømmet etter sin far og sikret seg makten, drepte han alle brødrene sine med sverd, og dertil noen av Israels høvdinger. Joram var trettito år gammel da han ble konge, og regjerte åtte år i Jerusalem. Han vandret på Israels kongers vei, slik som Akabs hus hadde gjort, for han hadde en datter av Akab til kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Men Herren ville ikke ødelegge Davids hus på grunn av den pakten som han hadde sluttet med David, og fordi han hadde lovt at han ville la en lampe brenne for ham og hans sønner gjennom alle tider. I Jorams dager gjorde Edom opprør mot Juda og tok seg en konge. Da dro Joram dit med sine høvdinger og med alle stridsvognene sine. Han brøt opp om natten og slo edomittene, som hadde omringet ham og høvdingene over stridsvognene. Slik gjorde Edom opprør mot Juda og har vært skilt fra dem til denne dag. På samme tid falt også Libna fra ham, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. Han laget også offerhauger på Juda-fjellene og lokket Jerusalems innbyggere til hor og forførte Juda. Da kom det et brev til ham fra profeten Elila, og i det sto det: Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på din far Josjafats veier og på Judas konge Asas veier, men har vandret på Israels kongers vei og lokket Juda og Jerusalems innbyggere til hor, slik som Akabs hus lokket til hor - og fordi du til og med har drept brødrene dine, din egen fars sønner, som var bedre enn du, så vil Herren la et hardt slag ramme ditt folk og dine sønner og koner og alt det du eier. Og selv skal du bli rammet av en svær sykdom, en sykdom i innvollene, slik at innvollene skal falle ut etter lang tid med sykdom. Så egget Herren filistrene og de araberne som bor ved siden av etiopierne, så de ble harme på Joram. De dro opp mot Juda og brøt inn i landet og førte bort alt gods som fantes i kongens hus. Dessuten førte de bort hans sønner og koner, så han ikke hadde noen sønner igjen unntatt den yngste, Joakas*.
2 Krønikebok 21:4-17 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Da Joram var innsatt over sin fars kongedømme, styrket han sin makt og drepte alle sine brødre med sverdet. Det samme gjorde han med noen andre ledere i Israel. Joram var 32 år gammel da han ble konge, og han var konge i åtte år i Jerusalem. Han vandret på Israels kongers vei, slik som Ahabs hus hadde gjort, for han hadde en av Ahabs døtre til kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Likevel ville ikke Herren utrydde Davids hus på grunn av pakten Han hadde sluttet med David, og fordi Han hadde sagt at Han ville la en lampe lyse for ham og hans sønner alle dager. I hans dager gjorde Edom opprør mot Judas herredømme, og de innsatte sin egen konge over seg. Så dro Joram ut med høvdingene sine og alle vognene hans sammen med ham. Han brøt opp om natten og slo til mot edomittene, som hadde omringet ham sammen med førerne for vognene. Slik har Edom vært i opprør mot Judas herredømme helt til denne dag. På samme tid gjorde Libna opprør mot hans herredømme, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. Dessuten bygde han offerhauger i Juda-fjellene og forførte dem som bodde i Jerusalem, til å drive hor. Han ledet også Juda på villspor. Da kom det et brev til ham fra profeten Elia, hvor han sa: «Så sier Herren, din far Davids, Gud: ‘Du har ikke vandret på din far Josjafats veier, og på veiene til Asa, kongen av Juda, men på Israels kongers vei, og forført Juda og dem som bor i Jerusalem, til et horeliv slik som horelivet i Ahabs hus. Du har også drept dine brødre, dem av din fars hus, som var bedre enn du. Se, derfor skal Herren slå folket ditt med en stor plage, dine barn, dine koner og alt du eier. Du vil bli meget syk av en tarmsykdom, helt til tarmene dine etter mange dager kommer ut på grunn av sykdommen.’» Så vakte Herren filisternes og arabernes ånd mot Joram. Det var de araberne som bodde ved siden av kusjittene. De dro opp og inn i Juda og inntok det. De tok med seg alt som var å finne av verdi i kongens hus, og hans sønner og koner, så det ikke var igjen noen av hans sønner, bortsett fra Joakas, som var den yngste av hans sønner.
2 Krønikebok 21:4-17 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Men da Joram hadde tiltrådt kongedømmet efter sin far og trygget sin makt, drepte han alle sine brødre med sverdet og likeledes nogen av Israels høvdinger. Joram var to og tretti år gammel da han blev konge, og regjerte åtte år i Jerusalem. Han vandret på Israels kongers vei, likesom Akabs hus hadde gjort, for han hadde en datter av Akab til hustru; og han gjorde hvad ondt var i Herrens øine. Men Herren vilde ikke ødelegge Davids hus for den pakts skyld som han hadde gjort med David, og fordi han hadde sagt at han vilde la en lampe brenne for ham og hans sønner gjennem alle tider. I hans dager falt Edom fra Juda og tok sig en konge. Da drog Joram dit med sine høvdinger og med alle sine stridsvogner; han brøt op om natten og slo edomittene, som hadde omringet ham, og høvedsmennene over deres vogner. Således falt Edom fra Juda og har vært skilt fra dem til den dag idag; på samme tid falt også Libna fra ham, fordi han hadde forlatt Herren, sine fedres Gud. Han opførte også offerhauger på Juda-fjellene og lokket Jerusalems innbyggere til utukt {de. til avgudsdyrkelse.} og forførte Juda. Da kom det et brev til ham fra profeten Elias, og i det stod det: Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på din far Josafats veier og på Judas konge Asas veier, men har vandret på Israels kongers vei og lokket Juda og Jerusalems innbyggere til utukt, likesom Akabs hus lokket til utukt, og endog har drept dine brødre, din egen fars sønner, som var bedre enn du, så vil Herren la et hårdt slag ramme ditt folk og dine sønner og dine hustruer og alt det du eier. Og selv skal du rammes av en svær sykdom, en sykdom i dine innvoller, så dine innvoller efter år og dag skal falle ut på grunn av sykdommen. Så opegget Herren filistrene og de arabere som bor ved siden av etioperne, så de blev vrede på Joram, og de drog op mot Juda og brøt inn i landet og førte bort alt gods som fantes i kongens hus, og dessuten hans sønner og hustruer, så han ikke hadde igjen nogen av sine sønner uten sin yngste sønn Joakas {dss. Akasja.}
2 Krønikebok 21:4-17 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Da Joram hadde overtatt kongedømmet etter faren og sikret seg makten, drepte han alle brødrene sine med sverd og også noen av lederne i Israel. Joram var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i åtte år. I sin ferd var han som de andre kongene i Israel. Han levde slik som Ahabs hus hadde gjort, for han var gift med en datter av Ahab. Og han gjorde det som var ondt i HERRENS øyne. Men på grunn av pakten han hadde sluttet med David, ville HERREN ikke ødelegge Davids hus; for han hadde lovet at en lampe alltid skulle lyse for ham og hans etterkommere. I Jorams tid gjorde Edom opprør mot Juda og tok seg en konge. Da rykket Joram ut dit med hærførerne sine og alle stridsvognene. Han brøt opp om natten og slo edomittene, som hadde omringet ham og kommandantene for stridsvognene. Etter opprøret har Edom vært skilt fra Juda til denne dag. På samme tid gjorde Libna opprør mot Joram fordi han hadde forlatt HERREN, sine fedres Gud. Han bygde også offerhauger i Juda-fjellene, han fikk dem som bodde i Jerusalem, til å drive hor, og han førte judeerne på avveier. Da kom det et brev til Joram fra profeten Elia, og der sto det: Så sier HERREN, din far Davids Gud: Du følger ikke i fotsporene til din far Josjafat og Juda-kongen Asa. Men du går på de samme veier som Israels-kongene, og slik får du judeerne og dem som bor i Jerusalem, til å drive hor, slik Ahabs hus gjorde det. Du har til og med drept brødrene dine, sønner av din egen far, enda de var bedre enn du. Derfor vil HERREN slå både folket ditt, sønnene dine og konene dine og alt det du eier, med en stor plage. Selv skal du bli rammet av store lidelser, en sykdom i innvollene som til slutt vil føre til at de faller ut. Så oppildnet HERREN filisterne mot Joram, sammen med de araberne som bodde i nærheten av kusjittene. De dro opp mot Juda, trengte inn i landet og førte bort alt de fant i kongeborgen, og sønnene hans og konene hans. Han hadde ingen sønner igjen unntatt den yngste, Joahas.
2 Krønikebok 21:4-17 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Da Joram hadde mottatt kongedømmet etter sin far og hadde sikret seg makten, drepte han alle sine brødre med sverd og likedan noen av stormennene i Israel. Joram var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i Jerusalem i åtte år. Han fulgte i Israels-kongenes fotspor slik som Akabs ætt hadde gjort. For han var gift med en datter av Akab, og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Herren ville likevel ikke utrydde Davids ætt, fordi han hadde sluttet pakt med David og lovt at det til alle tider skulle lyse en lampe for ham og hans sønner. I Jorams tid rev Edom seg løs fra Juda og tok seg en konge. Da drog Joram dit med høvdingene sine og hadde alle stridsvognene med seg. Han brøt opp om natten og slo edomittene som hadde omringet ham og førerne for stridsvognene. Likevel kom edomittene seg løs fra Juda og har vært selvstendige til denne dag. På samme tid rev Libna seg løs fra Joram, fordi han hadde vendt seg bort fra Herren, sine fedres Gud. Han bygde også offerhauger på fjellene i Juda, fikk innbyggerne i Jerusalem til å drive avgudsdyrkelse og førte judeerne til frafall. Da kom det et brev til Joram fra profeten Elia, og i det stod det: Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har fulgt i fotsporene til din far Josjafat og Juda-kongen Asa, men gått på de samme veier som Israels-kongene og fått judeerne og innbyggerne i Jerusalem til å drive avgudsdyrkelse, slik Akab-ætten gjorde det, og fordi du tilmed har drept dine brødre, sønner av din egen far, enda de var bedre enn du, så vil Herren la et hardt slag ramme ditt folk, dine sønner og koner og alt det du eier. Selv skal du bli angrepet av en hard sykdom, en lidelse i innvollene som vil føre til at tarmene til sist faller ut. Så egget Herren opp filisterne og de araberne som bor i nærheten av nubierne, så de ble harme på Joram. De gjorde en hærferd mot Juda, trengte inn i landet og førte bort alle eiendeler som fantes i kongens slott, og tilmed hans sønner og hustruer. Han fikk ikke beholde noen av sønnene, unntatt den yngste, Joakas.