1 Samuel 26:19
1 Samuel 26:19 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Hør nå, herre konge, din tjeners ord. Dersom det er Herren som har egget deg opp mot meg, så forson ham ved et offer! Men er det mennesker, så må de være forbannet for Herrens åsyn, fordi de nå har drevet meg bort, så jeg ikke får bo i Herrens eget land - de sier: Gå bort og tjen andre guder!
1 Samuel 26:19 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
La derfor min herre kongen nå høre på hans tjeners ord: Hvis det er Herren som har egget deg opp mot meg, så la duften av en offergave stige fram for Ham. Men hvis det er mennesker, skal de være forbannet for Herrens ansikt, for helt til denne dag har de fordrevet meg så jeg ikke får del i Herrens arv. Og de har sagt: ‘Gå og tjen andre guder!’
1 Samuel 26:19 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Hør nu, herre konge, din tjeners ord: Er det Herren som har egget dig op mot mig, så forson ham ved et offer! Men er det mennesker, så være de forbannet for Herrens åsyn, fordi de nu har drevet mig bort, så jeg ikke får opholde mig i Herrens eget land(-)de sier: Gå bort og tjen andre guder!
1 Samuel 26:19 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Hør nå, herre konge, hva din tjener sier: Er det HERREN som har hisset deg opp mot meg, så la ham kjenne duften av offer. Men er det mennesker, skal de være forbannet for HERRENS ansikt. For nå jager de meg bort så jeg ikke får bo i HERRENS eget land, og sier: Gå din vei og dyrk andre guder!
1 Samuel 26:19 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Hør nå, herre konge, hva din tjener sier: Er det Herren som har egget deg opp mot meg, så la ham kjenne duften av offer. Men dersom det er mennesker, skal de være forbannet for Herrens åsyn, fordi de nå driver meg bort så jeg ikke får bo i Herrens eget land, og sier: Gå din vei, og dyrk andre guder!