1 Samuel 15:24-31
1 Samuel 15:24-31 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet! Jeg har overtrådt Herrens bud og dine ord, for jeg var redd folket og gjorde som de sa. Men tilgi meg nå min synd, og bli med meg tilbake, så jeg kan tilbe Herren! Samuel svarte Saul: Jeg vil ikke gå tilbake sammen med deg! For du har forkastet Herrens ord, og derfor har Herren forkastet deg, så du ikke skal være konge over Israel. Dermed vendte Samuel seg og ville gå. Men Saul grep fatt i kanten av ytterkappen hans, så den ble revet av. Da sa Samuel til ham: Herren har i dag revet kongedømmet over Israel fra deg og gitt det til en annen, som er bedre enn du. Og han som er Israels ære lyver ikke og angrer ikke. For han er ikke et menneske så han skulle angre. Saul svarte: Jeg har syndet, men vis meg likevel ære nå for mitt folks eldste og for Israel og vend tilbake sammen med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud. Da fulgte Samuel ham tilbake, og Saul tilba Herren.
1 Samuel 15:24-31 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Da sa Saul til Samuel: «Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens bud og dine ord, fordi jeg fryktet folket og hørte på dem. Derfor ber jeg deg, tilgi meg min synd og vend tilbake sammen med meg, så jeg kan tilbe Herren.» Men Samuel sa til Saul: «Jeg vil ikke vende tilbake sammen med deg, for du har forkastet Herrens Ord. Derfor har Herren forkastet deg, så du ikke lenger skal være konge over Israel.» Da Samuel snudde seg for å gå, grep Saul tak i kanten av kappen hans, så den revnet. Da sa Samuel til ham: «I dag har Herren revet kongedømmet over Israel fra deg, og Han har gitt det til en som er din neste, en som er bedre enn du. Han som er Israels Herlighet, skal heller ikke lyve eller angre. For Han er ikke et menneske, at Han skulle angre.» Så sa han: «Jeg har syndet. Men jeg ber deg, gi meg likevel ære foran de eldste i mitt folk og for Israel og vend tilbake sammen med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.» Da vendte Samuel tilbake og fulgte med Saul, og Saul tilba Herren.
1 Samuel 15:24-31 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Da sa Saul til Samuel: Jeg har syndet; jeg har overtrådt Herrens bud og dine ord; for jeg var redd folket og gav efter for dem. Men forlat mig nu min synd og vend tilbake med mig, forat jeg kan tilbede Herren! Samuel svarte Saul: Jeg vil ikke vende tilbake med dig; for du har forkastet Herrens ord, og så har Herren forkastet dig, så du ikke skal være konge over Israel. Dermed vendte Samuel sig og vilde gå. Men Saul grep fatt i kanten av hans kappe, så den blev revet av. Da sa Samuel til ham: Herren har idag revet kongedømmet over Israel fra dig og gitt det til en annen, som er bedre enn du. Og Israels trofaste Gud lyver ikke og angrer ikke; for han er ikke et menneske, så han skulde angre. Saul svarte: Jeg har syndet, men vis mig allikevel nu ære for mitt folks eldste og for Israel og vend tilbake med mig! Så vil jeg tilbede Herren din Gud. Da fulgte Samuel Saul tilbake, og Saul tilbad Herren.
1 Samuel 15:24-31 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Da sa Saul til Samuel: «Jeg har syndet, for jeg har brutt HERRENS bud og dine ord. Jeg var redd folket og ga etter for dem. Men tilgi nå min synd og bli med meg tilbake, så jeg kan tilbe HERREN.» Samuel svarte: «Jeg blir ikke med deg tilbake. For du har forkastet HERRENS ord, og HERREN har forkastet deg. Du skal ikke lenger være konge over Israel.» Han snudde seg og ville gå. Men Saul grep fatt i kanten på kappen hans, så den revnet. Da sa Samuel til ham: «I dag har HERREN revet kongedømmet over Israel fra deg og gitt det til en annen, en som er bedre enn du. Han som er Israels ære, lyver ikke og angrer ikke. For han er ikke et menneske, en som angrer.» Saul svarte: «Jeg har syndet. Men vis meg likevel ære mens de eldste i mitt folk og hele Israel er til stede. Bli med meg tilbake så jeg kan tilbe HERREN din Gud.» Da fulgte Samuel Saul tilbake, og Saul tilba HERREN.
1 Samuel 15:24-31 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Da sa Saul til Samuel: «Jeg har syndet; for jeg har overtrådt Herrens ord og dine påbud. Jeg var redd folket og gav etter for dem. Men tilgi nå min synd, og bli med meg tilbake, så jeg kan tilbe Herren.» Samuel svarte: «Jeg blir ikke med deg tilbake. For du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg; du skal ikke lenger være konge over Israel.» Dermed snudde Samuel seg og ville gå. Men Saul grep fatt i kanten på kappen hans, så den revnet. Da sa Samuel til ham: «I dag har Herren revet kongedømmet over Israel fra deg og gitt det til en annen, en som er bedre enn du. Han som er Israels ære, lyver ikke og angrer ikke. For han er ikke et menneske så han trenger å angre.» Saul svarte: «Jeg har syndet. Men vis meg likevel ære mens de eldste i folket mitt og hele Israel er til stede. Bli med meg tilbake så jeg kan tilbe Herren din Gud.» Da fulgte Samuel Saul tilbake, og Saul tilbad Herren.