1 Korinter 2:14-16

Del

1 Korinter 2:14-16 Norsk Bibel 88/07 (NB)

Men et sjelelig menneske* tar ikke imot det som hører Guds Ånd til. For det er en dårskap for ham, og han kan ikke kjenne det, det kan bare bedømmes på åndelig vis. Den åndelige derimot kan dømme om alle ting, men om ham selv kan ingen dømme. For hvem kjente Herrens sinn, så han kunne undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

1 Korinter 2:14-16 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)

Et sjelelig menneske tar ikke imot det som hører Guds Ånd til, for de er som dårskap for ham. Han kan heller ikke begripe dem, for de bedømmes åndelig. Men den som er åndelig, bedømmer alle ting, men selv kan han ikke bedømmes av noen. For hvem har kjent Herrens sinn, så han kunne lære Ham? Men vi har Kristi sinn.

1 Korinter 2:14-16 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

Men et naturlig menneske tar ikke imot det som hører Guds Ånd til; for det er ham en dårskap, og han kan ikke kjenne det, for det dømmes åndelig; men den åndelige dømmer alt, men selv dømmes han av ingen; for hvem har kjent Herrens sinn, så at han skulde lære ham? men vi har Kristi sinn.

1 Korinter 2:14-16 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)

Slik menneskene er i seg selv, tar de ikke imot det som hører Guds Ånd til. Det er dårskap for dem, og de kan ikke fatte det, for det kan bedømmes bare på åndelig vis. Men det mennesket som har Ånden, kan dømme om alt, og selv kan det ikke bedømmes av noen. For hvem kjente Herrens sinn så han kan gi ham råd? Men vi har Kristi sinn!

1 Korinter 2:14-16 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)

Men slik et menneske er i seg selv, tar det ikke imot det som hører Guds Ånd til. For ham er det uforstand, og han kan ikke fatte det; det kan bare bedømmes på åndelig vis. Men et Åndens menneske kan dømme om alle ting, men selv kan han ikke bedømmes av noen annen. For: hvem kjente Herrens forstand så han kan gi ham råd? Men vi har Kristi forstand.