1 Krønikebok 7:13-40
1 Krønikebok 7:13-40 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Naftalis sønner var Jahsiel og Guni og Jeser og Sjallum, Bilhas sønner. Manasses sønner var Asriel, som stammet fra hans syriske medhustru. Hun fødte Makir, far til Gilead. Makir tok til kone en søster av Huppim og Sjuppim, og hans* søster hette Ma’aka. Den andre sønnen hette Selofhad, og Selofhad hadde bare døtre. Makirs kone Ma’aka fødte en sønn og kalte ham Peres. Hans bror hette Sjeres, og hans sønner var Ulam og Rekem. Ulams sønn var Bedan. Disse var sønner av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse. Hans* søster var Hammoleket, hun fødte Isjhod og Abieser og Mahla. Sjemidas sønner var Akjan og Sjekem og Likhi og Aniam. Efra’ims sønner var Sjutelah - hans sønn var Bered og hans sønn Tahat og hans sønn Elada og hans sønn Tahat og hans sønn Sabad og hans sønn Sjutelah - og Eser og Elad*. De ble drept av menn fra Gat som var født der i landet, fordi de hadde dratt ned for å røve buskapen deres. Deres far Efra’im sørget i lang tid, og hans brødre kom for å trøste ham. Og han gikk inn til sin kone, og hun ble med barn og fødte en sønn. Han ga ham navnet Beria*, fordi det hadde vært ulykke i hans hus. Hans datter var Sje’era. Hun bygde Nedre og Øvre Bet-Horon og Ussen-Sje’era. Hans* sønn var Refa, og hans sønner var Resjef og Telah, og hans sønn var Tahan, hans sønn Ladan, hans sønn Ammihud, hans sønn Elisjama, hans sønn Nun, hans sønn Josva. Deres eiendom og deres bosteder var Betel med tilhørende landsbyer, og mot øst Na’aran og mot vest Geser med tilhørende landsbyer, og Sikem med tilhørende landsbyer like til Gasa med tilhørende landsbyer. Manasses barn eide Bet-Sean med tilhørende landsbyer, og Ta’anak, Megiddo og Dor med tilhørende landsbyer. I disse byene bodde Josefs, Israels sønns barn. Asjers sønner var Jimna og Jisjva og Jisjvi og Beria, og Serah var deres søster. Og Berias sønner var Heber og Malkiel; han var far til Birsajit. Heber ble far til Jaflet og Sjomer og Hotam og deres søster Sjua. Jaflets sønner var Pasak og Bimhal og Asjvat; dette var Jaflets sønner. Og Sjemers sønner var Aki og Rohga, Jehubba og Aram. Hans bror Helems sønner var Sofah og Jimna og Sjeles og Amal. Sofahs sønner var Sjuah og Harnefer og Sjual og Beri og Jimra og Beser og Hod og Sjamma og Sjilsa og Jitran og Be’era. Jeters sønner var Jefunne og Pispa og Ara. Ullas sønner var Arah og Hanniel og Risja. Alle disse var sønner av Asjer, hoder for sine familier, utvalgte veldige stridsmenn, høvdinger blant fyrstene. Og de menn som sto i deres ætteliste som dugelige til krigstjeneste, var tjueseks tusen i tallet.
1 Krønikebok 7:13-40 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Naftalis sønner var Jaksiel, Guni, Jeser og Sjallum. De var sønner av Bilha. Dette var Manasses sønner: Hans syriske medhustru fødte ham Makir, far til Gilead, far til Asriel. Makir tok søsteren til Huppim og Sjuppim til kone. Hans søster hette Ma’aka. Navnet på den andre var Selofhad, men Selofhad fikk bare døtre. Ma’aka, Makirs kone, fødte en sønn, og hun kalte ham med navnet Peres. Navnet på hans bror var Sjeresj, og hans sønner var Ulam og Rekem. Ulams sønn var Bedan. Disse var sønnene til Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse. Hans søster Hammoleket fødte Isjhod, Abieser og Mahla. Sjemidas sønner var Akjan, Sikem, Likhi og Aniam. Efraims sønner var Sjutelak, hans sønn Bered, hans sønn Tahat, hans sønn Elada, hans sønn Taham, hans sønn Sabad, hans sønn Sjutelak og Eser og Elad. Mennene fra Gat som var født i det landet, drepte dem fordi de kom ned for å ta fra dem buskapen. Da sørget deres far Efraim i mange dager, og hans brødre kom for å trøste ham. Da han gikk inn til sin kone, ble hun med barn og fødte en sønn. Han kalte ham Beria, fordi en ulykke hadde rammet hans hus. Hans datter var Sje’era, som bygde Nedre og Øvre Bet-Horon og Ussen-Sje’era. Refah var hans sønn, sammen med Resjef, hans sønn Telah, hans sønn Tahan, hans sønn Ladan, hans sønn Ammihud, hans sønn Elisjama, hans sønn Nun og hans sønn Josva. Deres eiendom og stedene der de bodde, var Betel og de landsbyene som hørte til: Mot øst var det Na’aran, mot vest Geser og de landsbyene som hørte til, og Sikem og de landsbyene som hørte til, helt til Ajja og de landsbyene som hørte til. Ved grensene til Manasses barn var Bet-Sjean og de landsbyene som hørte til, Ta’anak og de landsbyene som hørte til, Megiddo og de landsbyene som hørte til, Dor og de landsbyene som hørte til. I disse bodde Josef, Israels sønns barn. Asjers sønner var Jimna, Jisjva, Jisjvi og Beria, og deres søster var Serah. Berias sønner var Heber og Malkiel, som var far til Birsajit. Heber fikk Jaflet, Sjomer, Hotam og deres søster Sjua. Jaflets sønner var Pasak, Bimhal og Asjvat. Disse var Jaflets sønner. Sjomers sønner var Aki, Rohga, Jehubba og Aram. Sønnene til hans bror Helem var Sofah, Jimna, Sjelesj og Amal. Sofahs sønner var Suah, Harnefer, Sjual, Beri, Jimra, Beser, Hod, Sjamma, Sjilsja, Jitran og Be’era. Jeters sønner var Jefunne, Pispa og Ara. Ullas sønner var Arah, Hanniel og Risja. Alle disse var Asjers sønner, over-hoder for sine fedres hus, utvalgte menn, mektige krigere, framstående overhoder blant høvdingene. De som var nedskrevet ut fra deres slektstavler blant hæren som var rede til strid, var 26 000.
1 Krønikebok 7:13-40 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Naftalis sønner var Jahsiel og Guni og Jeser og Sallum, Bilhas sønner. Manasses sønner var Asriel, som stammet fra hans syriske medhustru; hun fødte Makir, far til Gilead. Og Makir tok til hustru en søster av Huppim og Suppim, og hans {Huppims.} søster hette Ma'ka; og den annen sønn hette Selofhad, og Selofhad hadde bare døtre. Og Makirs hustru Ma'ka fødte en sønn og kalte ham Peres, og hans bror hette Seres, og hans sønner var Ulam og Rekem. Og Ulams sønn var Bedan. Disse var sønner av Gilead, sønn av Makir, sønn av Manasse. Og hans {Gileads.} søster var Hammoleket; hun fødte Ishod og Abieser og Mahla. Og Semidas sønner var Akjan og Sekem og Likhi og Aniam. Og Efra'ms sønner var Sutelah(-)hans sønn var Bered og hans sønn Tahat og hans sønn Elada og hans sønn Tahat og hans sønn Sabad og hans sønn Sutelah(-)og Eser og Elad; {Eser og Elad var tillikemed Sutelah Efra'ms sønner} de blev drept av menn fra Gat som var født der i landet, fordi de hadde draget ned for å røve deres fe, Og deres far Efra'm sørget i lang tid, og hans brødre kom for å trøste ham. Og han gikk inn til sin hustru, og hun blev fruktsommelig og fødte en sønn; og han gav ham navnet Beria, fordi der hadde vært ulykke i hans hus. Hans datter var Se'ra; hun bygget Nedre( -)og ¥vre-Bet-Horon og Ussen-Se'ra. Hans {Berias} sønn var Refa, og hans sønner var Resef og Telah, og hans sønn var Tahan, hans sønn Ladan, hans sønn Ammihud, hans sønn Elisama, hans sønn Non, hans sønn Josva. Deres eiendom og deres bosteder var Betel med tilhørende småbyer og mot øst Na'ran og mot vest Geser med tilhørende småbyer og Sikem med tilhørende småbyer like til Gasa med tilhørende småbyer. Manasses barn eide Bet-Sean med tilhørende småbyer, Ta'nak med tilhørende småbyer, Megiddo med tilhørende småbyer og Dor med tilhørende småbyer. I disse byer bodde Josefs, Israels sønns barn. Asers sønner var Jimna og Jisva og Jisvi og Beria, og Serah var deres søster. Og Berias sønner var Heber og Malkiel; han var far til Birsot. Og Heber blev far til Jaflet og Somer og Hotam og deres søster Sua. Og Jaflets sønner var Pasak og Bimhal og Asvat; dette var Jaflets sønner. Og Semers sønner var Aki og Rohga, Jehubba og Aram. Og hans bror Helems sønner var Sofah og Jimna og Seles og Amal. Sofahs sønner var Suah og Harnefer og Sual og Beri og Jimra, Beser og Hod og Samma og Silsa og Jitran og Be'ra. Og Jeters sønner var Jefunne og Pispa og Ara. Og Ullas sønner var Arah og Hanniel og Risja. Alle disse var sønner av Aser, hoder for sine familier, utvalgte veldige stridsmenn, høvdinger blandt fyrstene, og de menn som stod i deres ætteliste som dugelige til krigstjeneste, var seks og tyve tusen i tallet.
1 Krønikebok 7:13-40 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Naftalis sønner var Jahsiel, Guni, Jeser og Sjallum. De var etterkommere av Bilha. Manasse hadde sønnen Asriel med sin arameiske medhustru. Hun fødte også Makir, Gileads far. Makir tok koner til Huppim og Sjuppim. Hans søster het Maaka. Den andre het Selofhad, og Selofhad hadde bare døtre. Makirs kone Maaka fødte en sønn og kalte ham Peres. Hans bror het Sjeresj, og hans sønner var Ulam og Rekem. Ulams sønn var Bedan. Dette var sønnene til Gilead, sønn av Makir, Manasses sønn. Hans søster Hammoleket fødte Isjhod, Abieser og Mahla. Sjemidas sønner var Ahjan, Sikem, Likhi og Aniam. Efraims etterkommere var: Sjutelah, hans sønn Bered, hans sønn Tahat, hans sønn Elada, hans sønn Taham, hans sønn Sabad og hans sønn Sjutelah, dessuten Eser og Elad. De ble drept av noen menn fra Gat som var født der i landet, fordi de hadde dratt ned for å røve buskapen deres. Efraim, faren deres, sørget i lang tid, og brødrene hans kom for å trøste ham. Siden gikk han inn til sin kone, og hun ble med barn. Hun fødte en sønn og ga ham navnet Beria, fordi en ulykke hadde rammet deres hus. Hans datter het Sjeera. Hun bygde Nedre og Øvre Bet-Horon og Ussen-Sjeera. Hans sønn var Refah, hans sønn Resjef, hans sønn Telah, hans sønn Tahan, hans sønn Ladan, hans sønn Ammihud, hans sønn Elisjama, hans sønn Nun og hans sønn Josva. Deres eiendommer og bosetninger var Betel med landsbyene som hørte til, og mot øst Naaran og mot vest Geser med landsbyer og Sikem med landsbyer, helt til Ajja med landsbyene som hørte til. Manasses etterkommere rådde i Bet-Sjean med landsbyene som hørte til, i Taanak med landsbyer, Megiddo med landsbyer og Dor med landsbyer. I disse byene bodde etterkommerne til Josef, Israels sønn. Asjers sønner var Jimna, Jisjva, Jisjvi og Beria, og Serah var deres søster. Berias sønner var Heber og Malkiel. Han var far til Birsajit. Heber fikk sønnene Jaflet, Sjomer og Hotam, og Sjua var deres søster. Jaflets sønner var Pasak, Bimhal og Asjvat. Disse var Jaflets sønner. Sjomers sønner var Ahi, Rohga, Jehubba og Aram. Sønnene til hans bror Helem var Sofah, Jimna, Sjelesj og Amal. Sofahs sønner var Suah, Harnefer, Sjual, Beri, Jimra, Beser, Hod, Sjamma, Sjilsja, Jitran og Beera. Jeters sønner var Jefunne, Pispa og Ara. Og Ullas sønner var Arah, Hanniel og Risja. Alle disse var Asjers etterkommere, familieoverhoder, utvalgte og tapre krigere, ledende høvdinger. De som var registrert til krigstjeneste, utgjorde 26 000 mann.
1 Krønikebok 7:13-40 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Naftalis sønner var Jaksiel, Guni, Jeser og Sjallum; de var sønner til Bilha. Manasses sønn var Asriel, som han fikk med sin arameiske medhustru. Hun fødte også Makir, Gileads far. Makir tok en søster av Huppim og Sjuppim til kone; hun hette Ma’aka. Den andre sønnen hette Selofhad. Han hadde bare døtre. Makirs kone Ma’aka fikk en sønn og kalte ham Peres. Hans bror hette Sjeresj, og hans sønner var Ulam og Rekem. Ulams sønn var Bedan. Dette var sønnene til Gilead, sønn av Makir, Manasses sønn. Hans søster Hammoleket fikk sønnene Isjhod, Abieser og Makla. Sjemidas sønner var Akjan, Sikem, Likhi og Aniam. Efraims sønner var Sjutelak, hans sønn Bered, hans sønn Tahat, hans sønn Elada, hans sønn Taham, og hans sønn Sabad. Foruten Sjutelak hadde Efraim sønnene Eser og Elad. De ble drept av noen menn fra Gat som var født der i landet, da de hadde dratt ned for å røve buskapen deres. Efraim, deres far, sørget i lang tid, og hans brødre kom for å trøste ham. Siden hadde han omgang med sin kone, og hun ble med barn. Hun fødte en sønn og gav ham navnet Beria, fordi dette skjedde mens det var ulykke i huset. Hans datter hette Sje’era. Hun bygde Nedre og Øvre Bet-Horon og Ussen-Sje’era. Hans sønn var Refah, hans sønn Resjef, hans sønn Telah, hans sønn Tahan, hans sønn Ladan, hans sønn Ammihud, hans sønn Elisjama, hans sønn Nun og hans sønn Josva. De byene som Efraim-sønnene eide og bodde i, var Betel med landsbyene som hørte til, og mot øst Na’aran og mot vest Geser med landsbyer, videre Sikem med landsbyer, helt til Ajja og landsbyene der omkring. Manasses sønner rådde i Bet-Sjean og landsbyene som hørte til, i Ta’anak, Megiddo og Dor, alle med landsbyene omkring. I disse byene bodde etterkommerne til Josef, Israels sønn. Asjers sønner var Jimna, Jisjva, Jisjvi og Beria, og de hadde en søster som hette Serah. Berias sønner var Heber og Malkiel, han som var far til Birsajit. Heber fikk sønnene Jaflet, Sjomer og Hotam, og deres søster var Sjua. Jaflets sønner var Pasak, Bimhal og Asjvat. Det var Jaflet-sønnene. Sjomers sønner var Aki, Rohga, Jehubba og Aram. Sønnene til hans bror Helem var Sofah, Jimna, Sjelesj og Amal. Sofahs sønner var Suah, Harnefer, Sjual, Beri, Jimra, Beser, Hod, Sjamma, Sjilsja, Jitran og Be’era. Jeters sønner var Jefunne, Pispa og Ara. Og Ullas sønner var Arah, Hanniel og Risja. Alle disse var sønner av Asjer, familieoverhoder, utvalgte og djerve krigere, høvdinger blant fyrstene. I deres ættelister var det tjueseks tusen mann som var skikket til krigstjeneste.