1 Krønikebok 4:1-23
1 Krønikebok 4:1-23 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Judas sønner var Peres og Hesron og Karmi og Hur og Sjobal. Reaja, Sjobals sønn, fikk sønnen Jahat. Jahat fikk sønnene Ahumai og Lahad. Dette var soratittenes ætter. Dette var Abi-Etams ætter: Jisre’el og Jisjma og Jidbasj. Deres søster hette Haslelponi. Pnuel var far til Gedor, og Eser var far til Husa, de var sønner av Hur, Efratas førstefødte sønn og far til Betlehem. Tekoas far Asjhur hadde to koner, Hela og Na’ara. Med Na’ara fikk han Ahussam og Hefer og Temeni og Ahasjtari, dette var Na’aras sønner. Helas sønner var Seret og Jishar og Etnan. Kos ble far til Anub og Hassobeba og Aharhel, Harums sønns ætter. Jabes var æret fremfor brødrene sine. Hans mor ga ham navnet Jabes*, hun sa: Jeg har født ham med smerte. Og Jabes påkalte Israels Gud og sa: Å, om du ville velsigne meg rikelig og utvide mine landemerker og la din hånd være med meg! Gjør meg fri fra ondt, så jeg blir uten smerte! Og Gud lot det komme som han hadde bedt om. Sjuhas bror Kelub fikk sønnen Mehir, han var far til Esjton. Esjton var far til Bet-Rafa og Paseah og Tehinna, Ir-Nahas’ far. Dette var mennene fra Reka. Kenas’ sønner var Otniel og Seraja. Otniels sønn var Hatat. Meonotai fikk sønnen Ofra, Seraja fikk sønnen Joab, som var far til ætten i Tømmermannsdalen, for de var tømmermenn. Sønnene til Kaleb, Jefunnes sønn, var Iru og Ela og Na’am. Elas sønn var Kenas. Jehallelels sønner var Sif og Sjifa og Tirja og Asarel. Esras sønner var Jeter og Mered og Efer og Jalon, og hun ble med barn og fødte Mirjam og Sjammai og Jisjbah, far til Esjtemoa. Hans jødiske kone fødte Jered, far til Gedor, og Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Sanoah. Men de andre var sønner av faraos datter Bitja, som Mered hadde tatt til kone. Sønnene av Hodijas kone, Nahams søster, var Ke’ilas far, garmitten, og Esjtemoa, ma’akatitten. Simons sønner var Amnon og Rinna, Ben-Hanan og Tulon. Jisjis sønner var Sohet og Sohets sønn. Sønnene til Sjelah, Judas sønn, var Er, far til Leka, og Lada, far til Maresja, og de ættene som tilhørte linarbeidernes laug av Asjbeas ætt, og Jokim og mennene i Koseba og Joasj og Saraf, som rådde over Moab, og Jasjubi-Lehem. Dette er overleveringer fra gammel tid. Disse folkene var pottemakere og bodde i Neta’im og Gedera, de bodde der hos kongen og var i hans arbeid.
1 Krønikebok 4:1-23 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Judas sønner var Peres, Hesron, Karmi, Hur og Sjobal. Reaja, Sjobals sønn, fikk sønnen Jahat, og Jahat fikk sønnene Ahumai og Lahad. Dette var soratittenes slekter. Dette var sønnene til Etams far: Jisre’el, Jisjma og Jidbasj – navnet på deres søster var Haslelponi – Penuel, Gedors far, og Eser, Husjas far. Disse var sønnene til Hur, den førstefødte til Efrata, Betlehems far. Asjkur, far til Tekoa, hadde to koner: Hela og Na’ara. Na’ara fødte ham Ahussam, Hefer, Temeni og Ahasjtari. Disse var Na’aras sønner. Helas sønner var Seret, Jishar og Etnan. Kos ble far til Anub, Hassobeba og slektene til Aharkel, Harums sønn. Jabes fikk mer ære enn sine brødre, og hans mor kalte ham Jabes og sa: «Fordi jeg fødte ham i smerte.» Jabes påkalte Israels Gud og sa: «Å, om Du bare ville velsigne meg og utvide grensene mine! Må Din hånd være med meg, og må Du holde meg borte fra ondt, så jeg kan unngå smerte!» Gud ga ham det han ba om. Kelub, Sjuhas bror, fikk sønnen Mehir, som var far til Esjton. Esjton fikk sønnen Bet-Rafa, Paseak og Tehinna, Ir-Nahasjs far. Disse var Rekas menn. Kenas’ sønner var Otniel og Seraja. Otniels sønner var Hatat og Meonotai, som fikk sønnen Ofra. Seraja fikk sønnen Joab, Ge-Harasjims far, for de var håndverkere. Sønnene til Kaleb, Jefunnes sønn, var Ir, Ela og Na’am. Elas sønn var Kenas. Jehallelels sønner var Sif, Sifa, Tirja og Asarel. Esras sønner var Jeter, Mered, Efer og Jalon. Mereds kone fødte Mirjam, Sjammai og Jisjbak, Esjtemoas far. Hans kone Jehudija fødte Jered, Gedors far, Heber, Sokos far, og Jekutiel, Sanoahs far. Disse var sønnene til Bitja, Faraos datter, som Mered hadde tatt til kone. Sønnene til Hodias kone, Nahams søster, var fedrene til garmitten Ke’ila og ma’akatitten Esjtemoa. Sjimons sønner var Amnon, Rinna, Ben-Hanan og Tolon. Jisjis sønner var Sohet og Ben-Sohet. Sønnene til Sjela, Judas sønn, var Er, Lekas far, Lada, Maresjas far, og slektene til linarbeidernes hus av Asjbeas hus, Jokim, mennene fra Koseba, Joasj og Saraf, som regjerte i Moab, og Jasjubi-Lekem. Disse nedtegnelsene er gamle. Dette var pottemakerne og de som bodde i Neta’im og Gedera. De bodde hos kongen for å gjøre arbeidet hans.
1 Krønikebok 4:1-23 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Judas sønner var Peres, Hesron og Karmi og Hur og Sobal. Og Reaja, Sobals sønn, fikk sønnen Jahat, og Jahat fikk sønnene Ahumai og Lahad; dette var soratittenes ætter. Og dette var Abi-Etams ætter : Jisre'l og Jisma og Jidbas, og deres søster hette Haslelponi. Og Pnuel var far til Gedor, og Eser var far til Husa; de var sønner av Hur, Efratas førstefødte sønn og far til Betlehem. Og Tekoas far Ashur hadde to hustruer, Hela og Na'ra. Med Na'ra fikk han Ahussam og Hefer og Temeni og Ahastari; dette var Na'ras sønner. Og Helas sønner var Seret, Jishar og Etnan. Og Kos blev far til Anub og Hassobeba og Aharhels, Harums sønns ætter. Jabes var æret fremfor sine brødre; hans mor gav ham navnet Jabes, {han volder smerte} idet hun sa: Jeg har født ham med smerte. Og Jabes påkalte Israels Gud og sa: Å, om du vilde velsigne mig og utvide mine landemerker og la din hånd være med mig, og om du vilde lage det så at det ingen ulykke kom, og jeg blev fri for smerte! Og Gud lot det komme som han hadde bedt om. Og Suhas bror Kelub fikk sønnen Mehir; han var far til Eston. Og Eston var far til Bet-Rafa og Paseah og Tehinna, Ir-Nahas'far dette var mennene fra Reka. Og Kenas'sønner var Otniel og Seraja, og Otniels sønn var Hatat. Og Meonotai fikk sønnen Ofra, og Seraja fikk sønnen Joab, som var far til ætten i Tømmermannsdalen; for de var tømmermenn. Og sønnene til Kaleb, Jefunnes sønn, var Iru, Ela og Na'm, og Elas sønn var Kenas. Og Jehallelels sønner var Sif og Sifa, Tirja og Asarel. Og Esras sønner var Jeter og Mered og Efer og Jalon; og hun {Mereds hustru Bitja} blev fruktsommelig og fødte Mirjam og Sammai og Jisbah, far til Estemoa. Og hans jødiske hustru fødte Jered, far til Gedor, og Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Sanoah; men de andre {Mirjam, Sammai og Jisbah} var sønner av Faraos datter Bitja, som Mered hadde tatt til hustru. Og sønnene av Hodijas hustru, Nahams søster, var Ke'las far, garmitten, og Estemoa, ma'katitten. Og Simons sønner var Amnon og Rinna, Ben-Hanan og Tulon; og Jisis sønner var Sohet og Sohets sønn. Sønnene til Sela, Judas sønn, var Er, far til Leka, og Lada, far til Maresa, og de ætter som tilhørte bomulls-arbeidernes hus av Asbeas ætt, og Jokim og mennene i Koseba og Joas og Saraf, som rådet over Moab, og Jasubi-Lehem; men dette er gamle ting. Disse folk var pottemakere og bodde i Neta'm og Gedera; de bodde der hos kongen og var i hans arbeid.
1 Krønikebok 4:1-23 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Judas sønner var Peres, Hesron, Karmi, Hur og Sjobal. Reaja, sønn av Sjobal, fikk sønnen Jahat, og Jahat fikk sønnene Ahumai og Lahad. Dette var Sora-slektene. Dette er sønnene til Abietam: Jisreel, Jisjma og Jidbasj – deres søster het Haslelponi – Penuel, far til Gedor, og Eser, far til Husja. Dette var sønnene til Hur, som var Efrats førstefødte og far til Betlehem. Asjhur, far til Tekoa, hadde to koner, Hela og Naara. Naara fødte ham sønnene Ahussam, Hefer, Temeni og Ahasjtari. Dette var sønnene til Naara. Helas sønner var Seret, Jishar, Etnan og Kos. Kos fikk sønnene Anub og Hassobeba, og han ble stamfar til slektene etter Aharhel, sønn av Harum. Jabes var mer ansett enn brødrene sine. Hans mor ga ham navnet Jabes. «For jeg har født ham med smerte», sa hun. Jabes påkalte Israels Gud og sa: «Å, om du ville velsigne meg, utvide mitt landområde og støtte meg med din hånd, befri meg fra ulykke og bevare meg fra smerte!» Og Gud lot ham få det han hadde bedt om. Kelub, bror til Sjuha, fikk sønnen Mehir, han som ble far til Esjton. Og Esjton fikk sønnene Bet-Rafa, Paseah og Tehinna, han som ble far til Ir-Nahasj. Dette var mennene fra Reka. Kenas hadde sønnene Otniel og Seraja, og Otniels sønn var Hatat. Meonotai fikk sønnen Ofra, og Seraja fikk sønnen Joab, som ble stamfar til slekten i Håndverkerdalen. De var håndverkere. Kaleb, sønn av Jefunne, hadde sønnene Ir, Ela og Naam, og Elas sønn var Kenas. Sønnene til Jehallelel var Sif, Sifa, Tirja og Asarel. Sønnene til Esra var Jeter, Mered, Efer og Jalon. Jeter ble far til Mirjam, Sjammai og Jisjbah, far til Esjtemoa. Hans judeiske kone fødte Jered, som ble far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Sanoah. Dette er sønnene til Bitja, faraos datter, som Mered hadde giftet seg med. Hodias kone, som var søster av Naham, hadde disse sønnene: Ke'ilas far fra Garem og Esjtemoa fra Maaka. Sjimons sønner var Amnon, Rinna, Ben-Hanan og Tolon. Jisjis sønner var Sohet og Ben-Sohet. Sjela, sønn av Juda, hadde etterkommerne Er, far til Leka, Lada, far til Maresja, og de slektene som hørte til linvevernes laug i Bet-Asjbea, Jokim og mennene i Koseba, Joasj og Saraf, som hadde hersket i Moab, men som var vendt tilbake til Lehem – ifølge gamle overleveringer. Det var de pottemakerne som bodde i Neta'im og Gedera. Der holdt de til hos kongen og var i tjeneste hos ham.
1 Krønikebok 4:1-23 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Judas sønner var Peres, Hesron, Karmi, Hur og Sjobal. Reaja, sønn av Sjobal, fikk sønnen Jahat, og Jahat fikk sønnene Ahumai og Lahad. Dette var Sora-sønnenes ætter. Dette er sønnene til Etam: Jisre’el, Jisjma og Jidbasj – deres søster hette Haslelponi – Penuel, far til Gedor, og Eser, far til Husja. Dette var sønnene til Hur, som var Efratas førstefødte og far til Betlehem. Asjkur, far til Tekoa, hadde to koner, Hela og Na’ara. Med Na’ara fikk han sønnene Ahussam, Hefer, Temeni og Ahasjtari. Dette var sønnene til Na’ara. Helas sønner var Seret, Jishar, Etnan og Kos. Kos ble far til Anub, Hassobeba og til ættene som stammet fra Aharkel, sønn av Harum. Jabes var mer ansett enn sine brødre. Hans mor gav ham navnet Jabes. «For jeg har født ham med smerte,» sa hun. Jabes påkalte Israels Gud og sa: «Å, om du ville velsigne meg, utvide mitt landområde og støtte meg med din hånd! Om du ville lage det så at jeg slipper ulykke og smerte!» Og Gud lot ham få det han hadde bedt om. Kelub, bror til Sjuha, fikk sønnen Mehir, han som ble far til Esjton. Og Esjton fikk sønnene Bet-Rafa, Paseak og Tehinna, han som ble far til Ir-Nakasj. Dette var mennene fra Reka. Kenas hadde sønnene Otniel og Seraja, og Otniels sønn var Hatat. Meonotai fikk sønnen Ofra, og Seraja fikk sønnen Joab, som ble far til ætten i Tømmermannsdalen; de var tømmermenn. Kaleb, sønn av Jefunne, hadde sønnene Ir, Ela og Na’am, og Elas sønn var Kenas. Sønnene til Jehallelel var Sif, Sifa, Tirja og Asarel. Sønnene til Esra var Jeter, Mered, Efer og Jalon. Jeter ble far til Mirjam, Sjammai og Jisjbak, far til Esjtemoa. Mereds judeiske kone fødte Jered, som ble far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Sanoah. Mered hadde også barn med Bitja, faraos datter, som han hadde giftet seg med. Hodias kone, som var søster av Naham, hadde disse sønnene: Ke’ilas far fra Garem og Esjtemoa fra Ma’aka. Sjimons sønner var Amnon, Rinna, Ben-Hanan og Tolon. Jisjis sønner var Sohet og Ben-Sohet. Sjela, sønn av Juda, hadde etterkommerne Er, far til Leka, Lada, far til Maresja, og de slektene som hørte til linvevernes laug i Bet-Asjbea, Jokim og mennene i Koseba, Joasj og Saraf, som hadde hatt eiendommer i Moab, men var vendt tilbake til Betlehem – etter gamle overleveringer. Det var de pottemakerne som bodde i Neta’im og Gedera. Der holdt de til hos kongen og var i tjeneste hos ham.