Rodzaju 16
16
Hagar i Ismael
1A Saraj, żona Abrama, nie urodziła mu [dzieci], lecz miała służącą,#16:1 służącą, שִׁפְחָה (szifchaʰ). Mogła to być służąca towarzyszka bogatych kobiet (Ps 123:2), pod. jak Bilha lub Zilpa (Rdz 30:24, 29). W niektórych przyp. synonim niewolnicy, אָמָה, np. Wj 20:10. Egipcjankę, a było jej na imię Hagar.#16:1 Hagar, הָגָר (hagar), czyli: ucieczka. 2I powiedziała Saraj do Abrama: Oto JHWH zatrzymał#Rdz 25:21; 30:2; Kpł 20:20, 21; Pwt 28:11; Ps 113:9 mi rodzenie, przyjdź#16:2 przyjdź, proszę, בֹּא־נָא: euf.: współżyj, proszę. więc, proszę, do mojej służącej, może dzięki niej będę miała syna.#Pwt 25:9; Rt 4:11; Ga 4:21-31#16:2 może dzięki niej będę miała syna, por. Pwt 25:9; Rt 4:11: idiom: (1) może przez nią zostanę zbudowana; (2) może dzięki niej zbuduję sobie rodzinę. I posłuchał Abram głosu Saraj.
3Wzięła więc Saraj, żona Abrama, Hagar, Egipcjankę, swoją służącą – a [było to] po upływie dziesięciu lat zamieszkiwania Abrama w ziemi kananejskiej – i dała ją Abramowi, swojemu mężowi, za żonę. 4I przyszedł do Hagar, i poczęła. A gdy zobaczyła, że poczęła, zaczęła pogardzać swoją panią w swoich oczach.
5Wtedy Saraj powiedziała do Abrama: Moja krzywda [ciąży] na tobie!#16:5 Moja krzywda [ciąży] na tobie, חֲמָסִי עָלֶיךָ (chamasi ‘alejcha), lub: mój gwałt na tobie: idiom: (1) [Odpowiedzialność] za zadawaną mi krzywdę ciąży na tobie; (2) Niech moja krzywda [spadnie] na ciebie. To ja dałam moją służącą na twe łono, a gdy zauważyła, że poczęła, zaczęła mną pogardzać w swoich oczach! Niech rozsądzi JHWH między mną a między tobą. 6I powiedział Abram do Saraj: Oto twoja służąca jest w twoim ręku, zrób z nią to, co ci się wyda dobre w twoich oczach! A gdy Saraj ją upokorzyła, [ta] uciekła od niej.
7Wtedy znalazł ją Anioł JHWH,#Sdz 6:11-23#16:7 Anioł JHWH, מַלְאַךְ יְהוָה (mal’ach JHWH), ἄγγελος κυρίου, uważany jest za Syna Bożego przed wcieleniem, Rdz 16:7L. przy pewnym#16:7 pewne źródło: Rdz 16:7L. źródle wód na pustyni, przy źródle na drodze do Szur. 8I powiedział: Hagar, służąco Saraj, skąd przychodzisz i dokąd idziesz? I odpowiedziała: Uciekam ja sprzed oblicza Saraj, mojej pani. 9Wówczas powiedział jej Anioł JHWH: Wróć do swojej pani i upokórz się pod jej rękami! 10I powiedział jej [jeszcze] Anioł JHWH: Obficie rozmnożę twoje potomstwo, będzie niepoliczalne z powodu mnogości. 11I powiedział jej Anioł JHWH:
Oto poczęłaś
i urodzisz syna,
i nadasz mu imię Ismael,#16:11 Ismael, יִשְׁמָעֵאל (jiszma’el), czyli: Bóg słyszy.
bo usłyszał JHWH o twojej niedoli.
12A będzie on
człowiekiem – dzikim osłem,#16:12 Zwierzę takie jest w SP synonimem niepokornej samodzielności, zob. Jr 2:24; Oz 8:9 (Rdz 16:12L)
ze swą ręką przeciw wszystkim,
z ręką wszystkich przeciw sobie,
i będzie się osiedlał naprzeciw
wszystkich swych braci.#16:12 naprzeciw wszystkich swych braci, וְעַל־פְּנֵי כָל־אֶחָיו יִשְׁכֹּן: lub: przeciwko wszystkim swoim braciom.
13Wówczas nazwała JHWH mówiącego do niej: Ty jesteś Bogiem patrzącym,#16:13 Lub: Bogiem patrzącym, אֵל רֳאִי (’el ro’i), po em.: Bogiem, który mnie widzi, אֵל רֹאִי, por. G. bo powiedziała: Czyżbym tu zobaczyła Tego, który mnie widzi?!#16:13 Czyżbym tu zobaczyła Tego, który mnie widzi, הֲגַם הֲלֹם רָאִיתִי אַחֲרֵי רֹאִי. Wg G: gdyż powiedziała: Rzeczywiście, twarzą w twarz widziałam Tego, który mi się objawił, ὅτι εἶπεν καὶ γὰρ ἐνώπιον εἶδον ὀφθέντα μοι. 14Dlatego nazwano tę studnię Studnią Żyjącego, który mnie widzi.#16:14 Studnią Żyjącego, który mnie widzi, בְּאֵר לַחַי רֹאִי (be’er lachaj roi), wg G: Studnią Tego, którego oglądałam twarzą w twarz, Φρέαρ οὗ ἐνώπιον εἶδον. Oto leży ona między Kadesz a Bered.
15I urodziła Hagar Abramowi syna. I nadał Abram swojemu synowi, którego urodziła Hagar, imię Ismael.#Ga 4:22
16A Abram miał osiemdziesiąt sześć lat, gdy Hagar urodziła Abramowi Ismaela.
Markert nå:
Rodzaju 16: SNPD4
Marker
Del
Kopier
Vil du ha høydepunktene lagret på alle enhetene dine? Registrer deg eller logg på
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
