The Lozi Audio Bible

<div class="version vid825 iso6393loz" data-vid="825" data-iso6393="loz">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="JHN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">Musali ya n'a swalehile ka bubuki</div><div class="p"> 1Cwale Jesu a ya kwa Lilundu la Likota za Olive. 2Habusa i sa li kakusasana a kutela kwa Tempele, mi batu kaufela ba taha ku yena. A ina, mi a kala ku ba luta. 3Baluti ba Mulao ni Bafalisi kiha ba mu tiseza musali ya n'a swalehile a nz'a buka, mi ba mu yemisa fapil'a batu kaufela. 4Ba li ku Jesu, &#8220;Muluti, musali yo u swalehile ka mulatu wa bubuki. U fumanwi a nz'a buka. 5#Malivi 20.10; Mul 22.22-24 Mwa Mulao, Mushe u laezi kuli basali ba ba cwalo ba bulaiwe ka ku pobaulwa ka macwe. Cwale, wena u li&#241;i?&#8221; 6Ne ba bulela cwalo ku mu swasa kuli ba kone ku mu zekisa. Kono Jesu a inama, mi a &#241;ola fafasi ka munwana.</div><div class="p"> 7 # 
 Dt. Dan 13.34
 Cwale, kakuli ne ba sweli ku mu buza lipuzo, Jesu a inamuluha, mi a li ku bona, &#8220;Ya si ka eza sibi ku mina i be yena wa pili ku mu posa licwe.&#8221; 8Cwale a inama hape, mi a &#241;ola fafasi. 9Ha ba utwa cwalo, kaufel'a bona ba zamaya, a li mu&#241;wi ka a li mu&#241;wi, ku kala ka ba bahulu pili. Jesu a siyala a nosi, yena musali yo a nz'a yemi honafo. 10Kih'a inamuluha, mi a li ku yena, &#8220;Musali, ba kai ba ba ne ba ku tama litaba? Ha ku na ya siyalezi ku ku zekisa, na?&#8221;</div><div class="p"> 11Musali a alaba, a li, &#8220;Ha yo, Mu&#241;'a ka!&#8221;</div><div class="p">Cwale Jesu a li, &#8220;Ni na, ha ni ku atuli. Zamaya, kono u si ke wa eza sibi hape.&#8221;</div><div class="s1">Jesu, liseli la lifasi</div><div class="p"> 12 # 
 But 7.26; 
 Mat 5.14; Joa 9.5 Jesu a bulelela hape ba ba ne ba siyezi, a li, &#8220;Ki na liseli la lifasi. Ya ni latelela kaufela u ka ba ni liseli la bupilo, mi h'a na ku zamaya mwa lififi ni kamuta.&#8221;</div><div class="p"> 13 # 
 Joa 5.31
 Bafalisi ba li ku yena, &#8220;Cwale u ipakela ili wena. Z'o bulela ki ku yambutuka feela.&#8221;</div><div class="p"> 14Jesu a ba alaba, a li, &#8220;Batili, niha ni ka ipakela, se ni bulela ki sa niti, kakuli ni ziba ko ni zwa ni ko ni ya. Kono mina, ha mu zibi ko ni zwa kamba ko ni ya. 15Mina mu atula ka mukwa wa batu, kanti na, ha ni atuli mutu. 16Kambe ne ni ka atula, katulo ya ka ne i ka ba ya niti, kakuli ha si na ni li nosi ya atula, kono ni atula ni Ndate ya ni lumile. 17Ku &#241;ozwi mwa Mulao wa mina kuli, lipaki ze peli ha li lumelelana, se ba bulela ki niti. 18Na ipakela ili na, mi Ndate ya ni lumile wa ni pakela ni yena.&#8221;</div><div class="p"> 19Ba mu buza, ba li, &#8220;Ndat'aho u kai?&#8221;</div><div class="p">Jesu a alaba, a li, &#8220;Na, ha mu ni zibi, mi ni yena Ndate cwalo. Kambe mu ni zibile, ni yena Ndate kambe mu mu zibile.&#8221;</div><div class="p"> 20Jesu a bulela zeo kaufela a nz'a sweli ku luta kwa Tempele, mwa likozwana mo ne ku beilwe makwati a limpo. Mi ha ku na ya mu sweli kakuli nako ya hae ne i si ka fita kale.</div><div class="s1">&#8220;Ha mu koni ku ya ko ni ya&#8221;</div><div class="p"> 21Jesu a ba bulelela hape, a li, &#8220;Ni ka ya, mi mu ka ni bata, kono mu ka shwela mwa libi za mina. Ha mu koni ku ya ko ni ya.&#8221;</div><div class="p"> 22Cwale Majuda ba hupula, ba li, &#8220;Kana ku talusa kuli u ka ipulaya nji, h'a bulela kuli, &#8216;Ha mu koni ku ya ko ni ya?&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 23Jesu a ba alaba, a li, &#8220;Mina, mu zwa fafasi fa, kono na, ni zwa kwa lihalimu. Mina, mu ba lifasi le, kono na, ha ni wa lifasi le. 24Ki lona libaka ha ni mi bulelezi kuli mu ka shwela mwa libi za mina. Mi luli mu ka shwela mwa libi za mina haiba mu sa lumeli buniti bwa seo ni li sona.&#8221;</div><div class="p"> 25Kiha ba mu buza, ba li, &#8220;Ki wena ma&#241;i?&#8221;</div><div class="p">Jesu a ba alaba, a li, &#8220;Ni mi bulelezi, i sa li kwa makalelo, buniti bwa seo ni li sona. 26Ki ze &#241;ata ze ni lukela ku bulela ni ku mi atula ka zona. Kono ya ni lumile u na ni niti, mi ze ni utwile ku yena ki zona feela ze ni bulelela batu ba lifasi.&#8221;</div><div class="p"> 27Ha ba si ka utwisisa kuli n'a ba bulelela ka za Ndat'ahe. 28Cwale Jesu a li ku bona, &#8220;Ha mu ta be mu pahekile Mwan'a Mutu, kihona mu ka utwisisa buniti bwa seo ni li sona. Mu ka ziba ni kuli ha ku na se ni ikezeza ili na, kono ni bulela feela z'a ni lutile Ndate. 29Ya ni lumile u inzi ni na. H'a si ka ni siya ni li nosi, kakuli nako kaufela ni eza ze mu tabisa.&#8221;</div><div class="p"> 30Ba ba&#241;ata ba ba utwile Jesu h'a bulela cwalo ba lumela ku yena.</div><div class="s1">Balukuluhi ni batanga</div><div class="p"> 31Cwale Jesu a li kwa Majuda ba ba ne ba lumezi ku yena, &#8220;Haiba mu mamela tuto ya ka, mu ta ba balutiwa ba ka luli. 32Mu ta ziba niti, mi niti i ta mi lukulula.&#8221;</div><div class="p"> 33 # 
 Mat 3.9; Luk 3.8 Ba mu alaba, ba li, &#8220;Lu ba lusika lwa Abrahama, mi ha lu si ka ba batanga ba mutu ni kamuta. Cwale u bulela sika ma&#241;i, ha u li, &#8216;Mu ka lukululwa?&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 34Jesu a ba alaba, a li, &#8220;Ni mi bulelela niti. Mutu kaufela ya eza sibi ki mutanga wa sibi. 35Mutanga h'a balelwi mwa lubasi kamita, kono mwana u balelwa mwate&#241;i kuya kuile. 36Haiba Mwana a mi lukulula, fohe mu ta ba balukuluhi luli. 37Ni ziba kuli mu ba lusika lwa Abrahama, kono mu bata ku ni bulaya kakuli ha mu lati ku amuhela tuto ya ka. 38Na, ni bulela ka z'a ni bonisize Ndate, kono mina mu eza ze mu bulelezwi ki ndat'a mina.&#8221;</div><div class="p"> 39Ba mu alaba, ba li, &#8220;Ndat'a luna ki Abrahama.&#8221;</div><div class="p">Jesu kih'a li, &#8220;Ha ne i ka ba kuli mu bana ba Abrahama luli, ne mu ka eza misebezi ye swana ni y'a ezize. 40Kono cwale, niha ni mi bulelezi niti ye ni utwile ku Mulimu, mu bata ku ni bulaya. Abrahama h'a si ka eza nto ye cwalo, batili! 41Mu eza se si ezizwe ki ndat'a mina.&#8221;</div><div class="p">Ba mu alaba, ba li, &#8220;Ha lu bana ba mwa bucwa&#241;i. Lu na ni Ndat'a luna a li mu&#241;wi, yena Mulimu kipeto.&#8221;</div><div class="p"> 42Jesu a ba bulelela, a li, &#8220;Ha ne i ka ba kuli Mulimu ki Ndat'a mina luli, kambe mu ni latile, kakuli ni zwa ku Mulimu, mi cwale ki na yo fa. Ha ni si ka itisa ili na, kono ki yena ya ni lumile. 43Kikabakala&#241;i ha mu sa utwi se ni bulela? Libaka feela, kikuli ha mu lati ku ikataza ku teeleza ze ni bulela. 44#But 1.13; 2.24 Mu bana ba ndat'a mina, Satani, mi mu tabela ku eza se si latwa ki ndat'a mina yo. U bile mubulai i sa li kwa makalelo. Haisali a ba, h'a si ka ina kwa lineku la niti, kakuli h'a na niti. H'a bulela buhata, u eza sona s'a twaezi kakuli ki lihata, mi ki yena ndat'ahe buhata kaufela. 45Kono na, ni bulela niti. Kikabakaleo mu sa ni lumeli. 46Ki ma&#241;i ku mina ya ka kona ku bonisa kuli ni ezize sibi? Haiba ni bulela niti, cwale ki&#241;i ha mu sa ni kolwi? 47Yena ya zwa ku Mulimu u teeleza manzwi a Mulimu. Kono mina h'a mu zwi ku Mulimu, mi ki lona libaka ha mu sa koni ku teeleza.&#8221;</div><div class="s1">Jesu ni Abrahama</div><div class="p"> 48Majuda ba alaba Jesu, ba li, &#8220;Kana lwa fosa ha lu bulela kuli u Musamaria, ni kuli u na ni moya o maswe?&#8221;</div><div class="p"> 49Jesu a alaba, a li, &#8220;Ha ni na moya o maswe. Ni kuteka Ndate, kono mina ha mu ni kuteki. 50Ha ni ipateli libubo. U te&#241;i ya ni batela lona, mi ki yena ya ta atula. 51Ni mi bulelela niti, kuli mutu kaufela ya buluka linzwi la ka h'a na ku shwa ni kamuta.&#8221;</div><div class="p"> 52Majuda kiha ba li ku yena, &#8220;Cwale lu se lu kozwi hande-nde kuli u na ni moya o maswe! Abrahama u shwile ni bapolofita ba shwile, kono u sa bulela kuli, &#8216;Mutu kaufela ya buluka linzwi la ka h'a na ku shwa.&#8217; 53Ndat'a luna Abrahama u shwile. Kana u hupula kuli u yo mutuna ku Abrahama, nji? Bapolofita ni bona ba shwile. U hupula kuli u ma&#241;i, wena?&#8221;</div><div class="p"> 54Jesu a alaba, a li, &#8220;Ha i ne i ka ba kuli ni ipubeka ili na, ku ipubeka ko kwa ka ne ku si ke kwa ba ni tuso. Ya ni bubeka ki Ndate, yena kasibili, ye mu li ki Mulimu wa mina. 55Ha mu si ka mu ziba haisali, kono na, na mu ziba. Haiba ne ni ka bulela kuli ha ni mu zibi, ne ni ka ba lihata sina mina. Kono na mu ziba, mi ni mamela linzwi la hae. 56Ndat'a mina Abrahama a taba, h'a hupula kuli n'a ka bona lizazi la ku taha kwa ka. U li boni, mi a taba hahulu.&#8221;</div><div class="p"> 57Majuda ba li ku yena, &#8220;Ha u na nihaiba lilimo ze mashumi a ketalizoho za ku pepwa, mi u li u boni Abrahama, wena?&#8221;</div><div class="p"> 58Jesu a ba alaba, a li, &#8220;Ni mi bulelela niti, kuli Abrahama a si ka pepwa kale, na, ne ni se ni li te&#241;i!&#8221;</div><div class="p"> 59Kiha ba nopa macwe ku mu posaka ka ona, kono Jesu a ipata mi a zwa mwa sibaka sa Tempele.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Lozi Interconfessional Bible, Catholic Edition © Bible Society of Zambia, 2009.

Cwale Jesu a ya kwa Lilundu la Likota za Olive. Habusa i sa li kakusasana a kutela kwa Tempele, mi batu kaufela ba taha ku yena. A ina, mi a kala ku ba luta. Baluti ba Mulao ni Bafalisi kiha ba mu tiseza musali ya n'a swalehile a nz'a buka, mi ba mu yemisa fapil'a batu kaufela. Ba li ku Jesu, “Muluti, musali yo u swalehile ka mulatu wa bubuki. U fumanwi a nz'a buka. Mwa Mulao, Mushe u laezi kuli basali ba ba cwalo ba bulaiwe ka ku pobaulwa ka macwe. Cwale, wena u liñi?” Ne ba bulela cwalo ku mu swasa kuli ba kone ku mu zekisa. Kono Jesu a inama, mi a ñola fafasi ka munwana.
Cwale, kakuli ne ba sweli ku mu buza lipuzo, Jesu a inamuluha, mi a li ku bona, “Ya si ka eza sibi ku mina i be yena wa pili ku mu posa licwe.” Cwale a inama hape, mi a ñola fafasi. Ha ba utwa cwalo, kaufel'a bona ba zamaya, a li muñwi ka a li muñwi, ku kala ka ba bahulu pili. Jesu a siyala a nosi, yena musali yo a nz'a yemi honafo. Kih'a inamuluha, mi a li ku yena, “Musali, ba kai ba ba ne ba ku tama litaba? Ha ku na ya siyalezi ku ku zekisa, na?”
Musali a alaba, a li, “Ha yo, Muñ'a ka!”
Cwale Jesu a li, “Ni na, ha ni ku atuli. Zamaya, kono u si ke wa eza sibi hape.”

Jesu a bulelela hape ba ba ne ba siyezi, a li, “Ki na liseli la lifasi. Ya ni latelela kaufela u ka ba ni liseli la bupilo, mi h'a na ku zamaya mwa lififi ni kamuta.”
Bafalisi ba li ku yena, “Cwale u ipakela ili wena. Z'o bulela ki ku yambutuka feela.”
Jesu a ba alaba, a li, “Batili, niha ni ka ipakela, se ni bulela ki sa niti, kakuli ni ziba ko ni zwa ni ko ni ya. Kono mina, ha mu zibi ko ni zwa kamba ko ni ya. Mina mu atula ka mukwa wa batu, kanti na, ha ni atuli mutu. Kambe ne ni ka atula, katulo ya ka ne i ka ba ya niti, kakuli ha si na ni li nosi ya atula, kono ni atula ni Ndate ya ni lumile. Ku ñozwi mwa Mulao wa mina kuli, lipaki ze peli ha li lumelelana, se ba bulela ki niti. Na ipakela ili na, mi Ndate ya ni lumile wa ni pakela ni yena.”
Ba mu buza, ba li, “Ndat'aho u kai?”
Jesu a alaba, a li, “Na, ha mu ni zibi, mi ni yena Ndate cwalo. Kambe mu ni zibile, ni yena Ndate kambe mu mu zibile.”
Jesu a bulela zeo kaufela a nz'a sweli ku luta kwa Tempele, mwa likozwana mo ne ku beilwe makwati a limpo. Mi ha ku na ya mu sweli kakuli nako ya hae ne i si ka fita kale.

Jesu a ba bulelela hape, a li, “Ni ka ya, mi mu ka ni bata, kono mu ka shwela mwa libi za mina. Ha mu koni ku ya ko ni ya.”
Cwale Majuda ba hupula, ba li, “Kana ku talusa kuli u ka ipulaya nji, h'a bulela kuli, ‘Ha mu koni ku ya ko ni ya?’ ”
Jesu a ba alaba, a li, “Mina, mu zwa fafasi fa, kono na, ni zwa kwa lihalimu. Mina, mu ba lifasi le, kono na, ha ni wa lifasi le. Ki lona libaka ha ni mi bulelezi kuli mu ka shwela mwa libi za mina. Mi luli mu ka shwela mwa libi za mina haiba mu sa lumeli buniti bwa seo ni li sona.”
Kiha ba mu buza, ba li, “Ki wena mañi?”
Jesu a ba alaba, a li, “Ni mi bulelezi, i sa li kwa makalelo, buniti bwa seo ni li sona. Ki ze ñata ze ni lukela ku bulela ni ku mi atula ka zona. Kono ya ni lumile u na ni niti, mi ze ni utwile ku yena ki zona feela ze ni bulelela batu ba lifasi.”
Ha ba si ka utwisisa kuli n'a ba bulelela ka za Ndat'ahe. Cwale Jesu a li ku bona, “Ha mu ta be mu pahekile Mwan'a Mutu, kihona mu ka utwisisa buniti bwa seo ni li sona. Mu ka ziba ni kuli ha ku na se ni ikezeza ili na, kono ni bulela feela z'a ni lutile Ndate. Ya ni lumile u inzi ni na. H'a si ka ni siya ni li nosi, kakuli nako kaufela ni eza ze mu tabisa.”
Ba bañata ba ba utwile Jesu h'a bulela cwalo ba lumela ku yena.

Cwale Jesu a li kwa Majuda ba ba ne ba lumezi ku yena, “Haiba mu mamela tuto ya ka, mu ta ba balutiwa ba ka luli. Mu ta ziba niti, mi niti i ta mi lukulula.”
Ba mu alaba, ba li, “Lu ba lusika lwa Abrahama, mi ha lu si ka ba batanga ba mutu ni kamuta. Cwale u bulela sika mañi, ha u li, ‘Mu ka lukululwa?’ ”
Jesu a ba alaba, a li, “Ni mi bulelela niti. Mutu kaufela ya eza sibi ki mutanga wa sibi. Mutanga h'a balelwi mwa lubasi kamita, kono mwana u balelwa mwateñi kuya kuile. Haiba Mwana a mi lukulula, fohe mu ta ba balukuluhi luli. Ni ziba kuli mu ba lusika lwa Abrahama, kono mu bata ku ni bulaya kakuli ha mu lati ku amuhela tuto ya ka. Na, ni bulela ka z'a ni bonisize Ndate, kono mina mu eza ze mu bulelezwi ki ndat'a mina.”
Ba mu alaba, ba li, “Ndat'a luna ki Abrahama.”
Jesu kih'a li, “Ha ne i ka ba kuli mu bana ba Abrahama luli, ne mu ka eza misebezi ye swana ni y'a ezize. Kono cwale, niha ni mi bulelezi niti ye ni utwile ku Mulimu, mu bata ku ni bulaya. Abrahama h'a si ka eza nto ye cwalo, batili! Mu eza se si ezizwe ki ndat'a mina.”
Ba mu alaba, ba li, “Ha lu bana ba mwa bucwañi. Lu na ni Ndat'a luna a li muñwi, yena Mulimu kipeto.”
Jesu a ba bulelela, a li, “Ha ne i ka ba kuli Mulimu ki Ndat'a mina luli, kambe mu ni latile, kakuli ni zwa ku Mulimu, mi cwale ki na yo fa. Ha ni si ka itisa ili na, kono ki yena ya ni lumile. Kikabakalañi ha mu sa utwi se ni bulela? Libaka feela, kikuli ha mu lati ku ikataza ku teeleza ze ni bulela. Mu bana ba ndat'a mina, Satani, mi mu tabela ku eza se si latwa ki ndat'a mina yo. U bile mubulai i sa li kwa makalelo. Haisali a ba, h'a si ka ina kwa lineku la niti, kakuli h'a na niti. H'a bulela buhata, u eza sona s'a twaezi kakuli ki lihata, mi ki yena ndat'ahe buhata kaufela. Kono na, ni bulela niti. Kikabakaleo mu sa ni lumeli. Ki mañi ku mina ya ka kona ku bonisa kuli ni ezize sibi? Haiba ni bulela niti, cwale kiñi ha mu sa ni kolwi? Yena ya zwa ku Mulimu u teeleza manzwi a Mulimu. Kono mina h'a mu zwi ku Mulimu, mi ki lona libaka ha mu sa koni ku teeleza.”

Majuda ba alaba Jesu, ba li, “Kana lwa fosa ha lu bulela kuli u Musamaria, ni kuli u na ni moya o maswe?”
Jesu a alaba, a li, “Ha ni na moya o maswe. Ni kuteka Ndate, kono mina ha mu ni kuteki. Ha ni ipateli libubo. U teñi ya ni batela lona, mi ki yena ya ta atula. Ni mi bulelela niti, kuli mutu kaufela ya buluka linzwi la ka h'a na ku shwa ni kamuta.”
Majuda kiha ba li ku yena, “Cwale lu se lu kozwi hande-nde kuli u na ni moya o maswe! Abrahama u shwile ni bapolofita ba shwile, kono u sa bulela kuli, ‘Mutu kaufela ya buluka linzwi la ka h'a na ku shwa.’ Ndat'a luna Abrahama u shwile. Kana u hupula kuli u yo mutuna ku Abrahama, nji? Bapolofita ni bona ba shwile. U hupula kuli u mañi, wena?”
Jesu a alaba, a li, “Ha i ne i ka ba kuli ni ipubeka ili na, ku ipubeka ko kwa ka ne ku si ke kwa ba ni tuso. Ya ni bubeka ki Ndate, yena kasibili, ye mu li ki Mulimu wa mina. Ha mu si ka mu ziba haisali, kono na, na mu ziba. Haiba ne ni ka bulela kuli ha ni mu zibi, ne ni ka ba lihata sina mina. Kono na mu ziba, mi ni mamela linzwi la hae. Ndat'a mina Abrahama a taba, h'a hupula kuli n'a ka bona lizazi la ku taha kwa ka. U li boni, mi a taba hahulu.”
Majuda ba li ku yena, “Ha u na nihaiba lilimo ze mashumi a ketalizoho za ku pepwa, mi u li u boni Abrahama, wena?”
Jesu a ba alaba, a li, “Ni mi bulelela niti, kuli Abrahama a si ka pepwa kale, na, ne ni se ni li teñi!”
Kiha ba nopa macwe ku mu posaka ka ona, kono Jesu a ipata mi a zwa mwa sibaka sa Tempele.

Hør på Joani 8