Traduction de la Bible : Kim © Alliance Biblique du Tchad, 2013 Enregistrement du Nouveau Testament Kim ℗ Hosanna, 2017

Kim 2013 Edition (Non-Drama NT)

Kim 2013 Edition (Drama NT)

<div class="version vid810 iso6393kia" data-vid="810" data-iso6393="kia">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="LUK.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Fare eleya ge Yuda ma ne pool ge Jeso ne pal</div><div class="r">(Mat 21:23-27, Mar 11:27-33)</div><div class="p"> 1Dam a&#816;me &#599;u, Jeso ne hate &#595;ase ma zok ge mbegeya zi, ka oy fare ge kwa&#599;a me, naa ge ke tuwaleya ma ga&#816;l ma, ne naa ge nja&#331;geya ma, ne naa ga&#816;l ma mbo ya, 2a jan na go: &#171;Jya&#816; i gale, mo ke ka&#331; mbe ma da ne ma pool pe &#599;aa? A wu&#599;i ho&#816; mo pool mbe ne &#599;aa?&#187; 3Gwan ne nama janna go: &#171;Mbi me, mbi ele a&#331; fare a&#816;me &#599;u kikit, gwa&#816; me mbi vinna: 4Baptisma ge Yohanna ne, da ne digi zi ya, ko ne naa dasana ma ta ya &#599;aa?&#187; 5A ka jan ta go: &#171;Nee ma&#816; jan ya go: &#8249;Da ne digi zi ya&#8250; ma&#816; jan nee go: &#8249;Kya&#599;a a&#331; ba hon fareba na ta to &#599;aa?&#8250; 6Amma kad&#599;a nee ma&#816; janna go: &#8249;Da ne naa dasana ma ta&#8250;, &#595;ase ma pet a ma&#816; mbal nee ne njal, ago naa kwa kwa go Yohanna anabi ne.&#187; 7A gwan ne na janna go, bama kwa swaga ge na ne mbo ne ya to. 8Jeso jan nama go: &#171;Mbi me, mbi ne pool jan a&#331; go mbi ke ka&#331; mbe ma da ne ma pool de to.&#187;</div><div class="s">Fare s&#7725; ge naa ge koy oyo&#816;r ge sone ma ne</div><div class="r">(Mat 21:33-46, Mar 12:1-12)</div><div class="p"> 9Jeso &#599;age jan &#595;ase ma fare ne s&#7725; go: &#171;Ndu ame g&#225; gaaso oyo&#816;r, hon na naa ge koy gaaso oyo&#816;r ma tok go, mbo gwasal ndwara mbo ke dam ma kaal. 10Swaga ge swaga yel oyo&#816;r ne mbya, teme na dore mbo naa ge temel ma ta ya, nama ho&#816; na oyo&#816;r ge na ne ndwara ya. Amma naa ge koy oyo&#816;r ma fol na, a y&#225;&#816; na mborra ya tok ba&#331;. 11Gwan teme na dore ge &#599;ogle. A gwan fol na, a y&#225;&#816; na ya ne saaso, a y&#225;&#816; na mborra ya tok ba&#331;. 12Gwan teme na dore ge ndwara ataa, na mbe no uwale a iyal na ne jwa&#331;, a dol na ya gulum go&#816;r zum. 13Bage oyo&#816;r jan go: &#8249;Mbi ke gyana &#599;aa? Mbi teme mbi vya ge laar wanna, a ta ya hon na hormo kyala.&#8250; 14Swaga ge naa ge koy gaaso oyo&#816;r ma ne kwa na, a jan ta go: &#8249;A vya ge zam joo ne, hun me nee na, joo ba g&#225; nee.&#8250; 15A dol na gaaso oyo&#816;r go&#816;r zum ya, a hun na. Bage gaaso mbo ke ne nama gyana &#599;aa? 16Mbo mbo ya, mbo hun naa ge koy gaaso oyo&#816;r mbe ma uzi, mbo hon gaaso mbe naa ge &#599;ogle ma tok go.&#187; Swaga ge a ne za&#816; fare mbe no, a jan go: &#171;Na ka go to!&#187; 17Swaga ge Jeso ne ndi nama baa, jan go: &#171;Fare ge ne nja&#331;ge mbe no na s&#7725; gyana &#599;aa:</div><div class="q1">&#8249;Njal ge naa ge sin zok ma ne d&#243; na uzi,</div><div class="q1">gwan ja ke&#331; go#Kmb 118:22..&#8250;</div><div class="m"> 18Ndu ge daage pet ge ne mbo det&#599;a njal mbe pal, mbo hal kakaca. Amma ndu ge daage pet ge njal mbe ne mbo det&#599;a na pal, mbo rot uzi me.&#187;</div><div class="s">Ka&#331; tyareya hon gan ga&#816;l</div><div class="p"> 19Naa ge ke tuwaleya ma ga&#816;l ma ne naa ge nja&#331;geya ma &#595;yare viya&#816; ge wan na swaga mbe go, amma a ka sya &#595;ase ma vo. Ne da pe a kwa go na ke fare s&#7725; mbe bama pal. 20A g&#225; dol bama ndwara na pal, a teme naa ge a ne ke ta dimma ne naa ge dosol go ma ya huli na wak, na ma&#816; jan fare a&#816;me &#599;o bama ba wan na, bama ba &#595;yan na naa ge kun sarya ma tok go, ne bage ne d&#243; na ndwara ne suwal pal tok go. 21A jan na go: &#171;Bage hateya, i kwa kwa go mo jan fare, ne hate naa dosol pal. Mo ndil be naa ndwara to, amma mo hate naa viya&#816; ge Dok ne ge fareba. 22Da ne na viya&#816; go ge i tyare ka&#331; hon Kaysar, ko to &#599;aa?&#187; 23Ne jo&#816; Jeso kwa son ge nama kwa &#599;e, jan nama go: 24&#171;&#330;gay me mbi sile a&#816;me &#599;u gale. A wu&#599;i pala ma ne na ka&#331; nja&#331;geya no ne &#599;aa?&#187; A jan na go: &#171;A ge Kaysar ne ne.&#187; 25Jan nama go: &#171;Ho&#816; me Kaysar ka&#331; ge Kaysar ne, ho&#816; me Dok ka&#331; ge Dok ne me.&#187; 26A &#595;ol viya&#816; ge wan na ne fare a&#816;me ge ne ndage na ne na wak zi &#595;ase ma ndwara se to, nama na fare janna ma ka ke nama ajab, a g&#225; kat&#599;a wak &#599;amal.</div><div class="s">Fare eleya tanna ge siya ma ne pal</div><div class="r">(Mat 22:23-33, Mar 12:18-27)</div><div class="p"> 27Saduki a&#816;me ma, nama ge a jan go tanna to ma, a mbo ya na ta, a ele na fare, 28a jan go: &#171;Bage hateya, Musa nja&#331;ge i go, kad&#599;a ndu a&#816;me su ya be ge ya&#816; vya, na n&#225; vya h&#233; na gwale kumur mbe ndwara ke na n&#225; vya mbe hir. 29N&#225; vya ma ka &#595;yalar. Ge pul soy ka y&#224;l, su no, be hir. 30ge azi su go no me, 31ge ataa h&#233; gwale mbe no, a ke go no &#599;i&#331; naa ge &#595;yalar mbe ma su no mwa&#599;ak be ge ya&#816; hir. 32Go&#816;r go dab, gwale mbe su me. 33Gwale mbe &#599;e, dam tanna ge siya ma ne go, swaga ge a ne mbo tanna digi, gwale mbe mbo kat ge wu&#599;i ne &#599;aa? Ne jo&#816; nama s&#7707; ma &#595;yalar mwa&#599;ak, a ka y&#224;l ne na.&#187; 34Jeso jan nama go: &#171;Dunya mbe no zi, naa sonmo ma ne naa zaab ma kat y&#224;l, 35amma naa ge a ne mbo &#595;ol nama ya mbyat&#599;a ne zaman ge ne mbo ya pe, ne tanna ge siya ma ne pe me, a mbo san gwale, ko a kat y&#224;l to bat. 36Ago, a gwan su to bat, a mbo kat dimma ne maleka ma go, a Dok vya ma ne, ne da pe a ta&#816; da ne siya se digi. 37Amma ne fare tanna ge siya ma ne &#599;e, Musa jya&#816; na fare ge ol &#599;aabeya ge uwara vya ge dadab ge k&#7725;so ne zi, swaga ge ne t&#243; Bageyal go: Dok ge Abraham ne, Dok ge Isaku ne, ne Dok ge Yakub ne#Wat 3:2.. 38Dok, a be Dok ge naa ge siya ma ne ne to, a Dok ge naa ge ndwara ma ne ne. Ago naa pet a ka ne ndwara da ne na pe.&#187; 39Naa ge nja&#331;geya a&#816;me ma gwan ne janna go: &#171;Bage hateya, mo jya&#816; kwa&#599;a.&#187; 40A gwan &#595;ol fare ge &#599;ogle ge gwan ele na to.</div><div class="s">Fare eleya Dawda vya pal</div><div class="r">(Mat 22:41-46, Mar 12:35-37)</div><div class="p"> 41Na s&#7707; jan nama go: &#171;Naa te jan gyana go Kris Dawda vya ne &#599;aa? 42Ago Dawda s&#7707; ne na pala jya&#816; Ka&#331; mballa ma zi go:</div><div class="q1">&#8249;Bageyal jya&#816; mbi Bageyal go:</div><div class="q1">Ka mbi tok matoson pal,</div><div class="q1"> 43&#599;i&#331; mbi gwan ne mo naa ge ho&#816;l ma mo koo pul se#Kmb 110:1..&#8250;</div><div class="m"> 44Kad&#599;a Dawda tol na Bageyal &#599;e, kat na vya ma&#816; gyana &#599;aa?&#187;</div><div class="s">Ke me ne naa ge nja&#331;geya ma go to</div><div class="r">(Mat 23:1-36, Mar 12:38-40)</div><div class="p"> 45&#385;ase ma ne swaga za&#816; na go, jan na naa ge ame hateya ma go: 46&#171;Ke me ha&#331;gal ne naa ge nja&#331;geya ma, nama laar wa&#816; an swaga ne ba&#816;r ga&#816;l, a &#595;yare go naa ka san bama wak viya&#816; ma go, a &#595;yare swaga kat&#599;a ge z&#7707; ge Sinagog ma zi, ne swaga kat&#599;a ge hormo swaga zam ka&#331;zam ma go, 47A harge kumur ma ka&#331; ma ne nama tok go, a ke ka&#599;eya kaal naa kwa bama. A mbo &#595;ol m&#7707;reya ge ndaar kaka.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dam a̰me ɗu, Jeso ne hate ɓase ma zok ge mbegeya zi, ka oy fare ge kwaɗa me, naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma, ne naa ge njaŋgeya ma, ne naa ga̰l ma mbo ya, a jan na go: «Jya̰ i gale, mo ke kaŋ mbe ma da ne ma pool pe ɗaa? A wuɗi ho̰ mo pool mbe ne ɗaa?» Gwan ne nama janna go: «Mbi me, mbi ele aŋ fare a̰me ɗu kikit, gwa̰ me mbi vinna: Baptisma ge Yohanna ne, da ne digi zi ya, ko ne naa dasana ma ta ya ɗaa?» A ka jan ta go: «Nee ma̰ jan ya go: ‹Da ne digi zi ya› ma̰ jan nee go: ‹Kyaɗa aŋ ba hon fareba na ta to ɗaa?› Amma kadɗa nee ma̰ janna go: ‹Da ne naa dasana ma ta›, ɓase ma pet a ma̰ mbal nee ne njal, ago naa kwa kwa go Yohanna anabi ne.» A gwan ne na janna go, bama kwa swaga ge na ne mbo ne ya to. Jeso jan nama go: «Mbi me, mbi ne pool jan aŋ go mbi ke kaŋ mbe ma da ne ma pool de to.»


Jeso ɗage jan ɓase ma fare ne sḭ go: «Ndu ame gá gaaso oyo̰r, hon na naa ge koy gaaso oyo̰r ma tok go, mbo gwasal ndwara mbo ke dam ma kaal. Swaga ge swaga yel oyo̰r ne mbya, teme na dore mbo naa ge temel ma ta ya, nama ho̰ na oyo̰r ge na ne ndwara ya. Amma naa ge koy oyo̰r ma fol na, a yá̰ na mborra ya tok baŋ. Gwan teme na dore ge ɗogle. A gwan fol na, a yá̰ na ya ne saaso, a yá̰ na mborra ya tok baŋ. Gwan teme na dore ge ndwara ataa, na mbe no uwale a iyal na ne jwaŋ, a dol na ya gulum go̰r zum. Bage oyo̰r jan go: ‹Mbi ke gyana ɗaa? Mbi teme mbi vya ge laar wanna, a ta ya hon na hormo kyala.› Swaga ge naa ge koy gaaso oyo̰r ma ne kwa na, a jan ta go: ‹A vya ge zam joo ne, hun me nee na, joo ba gá nee.› A dol na gaaso oyo̰r go̰r zum ya, a hun na. Bage gaaso mbo ke ne nama gyana ɗaa? Mbo mbo ya, mbo hun naa ge koy gaaso oyo̰r mbe ma uzi, mbo hon gaaso mbe naa ge ɗogle ma tok go.» Swaga ge a ne za̰ fare mbe no, a jan go: «Na ka go to!» Swaga ge Jeso ne ndi nama baa, jan go: «Fare ge ne njaŋge mbe no na sḭ gyana ɗaa:
‹Njal ge naa ge sin zok ma ne dó na uzi,
gwan ja keŋ go.›
Ndu ge daage pet ge ne mbo detɗa njal mbe pal, mbo hal kakaca. Amma ndu ge daage pet ge njal mbe ne mbo detɗa na pal, mbo rot uzi me.»

Naa ge ke tuwaleya ma ga̰l ma ne naa ge njaŋgeya ma ɓyare viya̰ ge wan na swaga mbe go, amma a ka sya ɓase ma vo. Ne da pe a kwa go na ke fare sḭ mbe bama pal. A gá dol bama ndwara na pal, a teme naa ge a ne ke ta dimma ne naa ge dosol go ma ya huli na wak, na ma̰ jan fare a̰me ɗo bama ba wan na, bama ba ɓyan na naa ge kun sarya ma tok go, ne bage ne dó na ndwara ne suwal pal tok go. A jan na go: «Bage hateya, i kwa kwa go mo jan fare, ne hate naa dosol pal. Mo ndil be naa ndwara to, amma mo hate naa viya̰ ge Dok ne ge fareba. Da ne na viya̰ go ge i tyare kaŋ hon Kaysar, ko to ɗaa?» Ne jo̰ Jeso kwa son ge nama kwa ɗe, jan nama go: «Ŋgay me mbi sile a̰me ɗu gale. A wuɗi pala ma ne na kaŋ njaŋgeya no ne ɗaa?» A jan na go: «A ge Kaysar ne ne.» Jan nama go: «Ho̰ me Kaysar kaŋ ge Kaysar ne, ho̰ me Dok kaŋ ge Dok ne me.» A ɓol viya̰ ge wan na ne fare a̰me ge ne ndage na ne na wak zi ɓase ma ndwara se to, nama na fare janna ma ka ke nama ajab, a gá katɗa wak ɗamal.


Saduki a̰me ma, nama ge a jan go tanna to ma, a mbo ya na ta, a ele na fare, a jan go: «Bage hateya, Musa njaŋge i go, kadɗa ndu a̰me su ya be ge ya̰ vya, na ná vya hé na gwale kumur mbe ndwara ke na ná vya mbe hir. Ná vya ma ka ɓyalar. Ge pul soy ka yàl, su no, be hir. ge azi su go no me, ge ataa hé gwale mbe no, a ke go no ɗiŋ naa ge ɓyalar mbe ma su no mwaɗak be ge ya̰ hir. Go̰r go dab, gwale mbe su me. Gwale mbe ɗe, dam tanna ge siya ma ne go, swaga ge a ne mbo tanna digi, gwale mbe mbo kat ge wuɗi ne ɗaa? Ne jo̰ nama sḛ ma ɓyalar mwaɗak, a ka yàl ne na.» Jeso jan nama go: «Dunya mbe no zi, naa sonmo ma ne naa zaab ma kat yàl, amma naa ge a ne mbo ɓol nama ya mbyatɗa ne zaman ge ne mbo ya pe, ne tanna ge siya ma ne pe me, a mbo san gwale, ko a kat yàl to bat. Ago, a gwan su to bat, a mbo kat dimma ne maleka ma go, a Dok vya ma ne, ne da pe a ta̰ da ne siya se digi. Amma ne fare tanna ge siya ma ne ɗe, Musa jya̰ na fare ge ol ɗaabeya ge uwara vya ge dadab ge kḭso ne zi, swaga ge ne tó Bageyal go: Dok ge Abraham ne, Dok ge Isaku ne, ne Dok ge Yakub ne. Dok, a be Dok ge naa ge siya ma ne ne to, a Dok ge naa ge ndwara ma ne ne. Ago naa pet a ka ne ndwara da ne na pe.» Naa ge njaŋgeya a̰me ma gwan ne janna go: «Bage hateya, mo jya̰ kwaɗa.» A gwan ɓol fare ge ɗogle ge gwan ele na to.


Na sḛ jan nama go: «Naa te jan gyana go Kris Dawda vya ne ɗaa? Ago Dawda sḛ ne na pala jya̰ Kaŋ mballa ma zi go:
‹Bageyal jya̰ mbi Bageyal go:
Ka mbi tok matoson pal,
ɗiŋ mbi gwan ne mo naa ge ho̰l ma mo koo pul se.›
Kadɗa Dawda tol na Bageyal ɗe, kat na vya ma̰ gyana ɗaa?»


Ɓase ma ne swaga za̰ na go, jan na naa ge ame hateya ma go: «Ke me haŋgal ne naa ge njaŋgeya ma, nama laar wa̰ an swaga ne ba̰r ga̰l, a ɓyare go naa ka san bama wak viya̰ ma go, a ɓyare swaga katɗa ge zḛ ge Sinagog ma zi, ne swaga katɗa ge hormo swaga zam kaŋzam ma go, A harge kumur ma kaŋ ma ne nama tok go, a ke kaɗeya kaal naa kwa bama. A mbo ɓol mḛreya ge ndaar kaka.»

Hør på Luka 20