Mixteco de Santiago Yosundua - 2010 Edition (NT) Drama

Mixteco de Santiago Yosundua - 2010 Edition (NT) Non Drama

<div class="version vid741 iso6393mpm" data-vid="741" data-iso6393="mpm">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yukan ti ni y&#616;nda&#42892;a Esp&#237;ritu un Jes&#250;s kua&#42892;an ya undi nuu &#241;u&#42892;un te&#42892;e un, ja kuni ja&#42892;u&#42892;u un kue&#42892;e ya ja na sa&#42892;a ni&#42892;in ini ya. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ti sia&#42892;an ni kundee ya uu xiko nduu k&#616;v&#616;, ti uu xiko jakuaa, ni iyo ndicha ini ya. Yukan ti sa ni chaa &#616;&#616;n soko ini ya. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Yukan ti ni tu&#42892;va ja&#42892;u&#42892;u un nuu Jes&#250;s ja kuni ke&#42892;e ya, ti ni kachi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8213;Nu ndixia ra ja Se&#42892;e Yandios kuu ra, sa&#42892;a ja taka yu&#363; ja&#42892;a na nduu staa kaji yo &#8213;kachi ja&#42892;u&#42892;u un.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ti ni kachi Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8213;Kachi nuu tutu Yandios: &#8220;Ansu jiin n&#616;n&#616; staa kuchaku y&#616;v&#616; naa i, chi suni kuu kuchaku i jiin taka jnu&#42892;un ka&#42892;an Yandios&#8221;, &#8213;ni kachi Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Yukan ti kua&#42892;an tuku ja&#42892;u&#42892;u un jiin ya ichi &#241;uu Jerusal&#233;n, ja kuu maa &#241;uu ii, ti ni kaa ya xini ve&#241;u&#42892;un ka&#42892;nu Israel, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">ti ni kachi tuku ja&#42892;u&#42892;u un jiin ya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8213;Nu ndixia ra ja Se&#42892;e Yandios kuu ra, ti skanakava maa ra undi nuu &#241;u&#42892;un un, chi sia&#42892;an yoso nuu tutu:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Na ta&#42892;u Yandios jni&#241;u nuu &#225;ngel ya ja na koto ya ro&#42892;o.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Ti nakinda&#42892;a ya ro&#42892;o jiin nda&#42892;a ya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">nava tu tuji s&#616;&#42892;&#616;n ra nuu ni &#616;&#616;n yuu.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Kachi tutu, ni kachi ja&#42892;u&#42892;u un.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ti ni kachi tuku Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8213;Tuu, chi su&#42892;va yoso nuu tutu Yandios: &#8220;Koto maa ke&#42892;e ga ra maa jito&#42892;o ra Yandios&#8221;, kachi tutu &#8213;ni kachi Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Yukan ti kua&#42892;an tuku ja&#42892;u&#42892;u un jiin Jes&#250;s xini &#616;&#616;n yuku sukun xaan, ti yukan ni xna&#42892;an nuu ya taka &#241;uu ka iyo nuu &#241;uy&#616;v&#616; jiin taka ndajni&#241;u vii ja iyo nuu, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">ti ni kachi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8213;Taka ja&#42892;a kua&#42892;a ri nuu ra nu na jakunjit&#616; ra ti chi&#241;u&#42892;un ra ru&#42892;u &#8213;ni kachi ja&#42892;u&#42892;u un.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Yukan na ti ni kachi Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8213;Kuxio nuu ri ro&#42892;o ja&#42892;u&#42892;u, chi su&#42892;va kachi nuu tutu Yandios: &#8220;Chi&#241;u&#42892;un nuu maa &#616;&#616;n ni ya kunukuachi ra nuu&#8221;, kachi tutu &#8213;ni kachi Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Yukan ti ni kuxio ja&#42892;u&#42892;u un nuu Jes&#250;s ti kua&#42892;an. Ti sa ni ka chakoyo &#225;ngel Yandios, ti ni ka chindee i maa ya.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ni keja&#42892;a Jes&#250;s jiin jni&#241;u ya &#241;uu Galilea</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1.14&#8209;15; Lc.&#8239;4.14&#8209;15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ti yukan ni ni&#42892;in Jes&#250;s jnu&#42892;un Juan, chaa skuanducha un, ja kande da vekaa. Ti nu ni jini ya jnu&#42892;un un, ni kee ya ti kua&#42892;an ya ichi &#241;uu Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ko tu ni kendo ya &#241;uu Nazaret, chi kua&#42892;an ya undi &#241;uu Capernaum, &#616;&#616;n &#241;uu kande yajni yu&#42892;u mar Galilea, ja kendo nuu &#241;u&#42892;un &#241;uu Zabul&#243;n jiin &#241;u&#42892;un Neftal&#237;, ti yukan ni kuncha ya. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ti yukan ni kundaa nava ni chaa profeta Isa&#237;as nuu tutu na jana&#42892;an:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#209;uu Zabul&#243;n jiin &#241;uu Neftal&#237;, ja kuu &#616;&#616;n ichi kua&#42892;an yajni yu&#42892;u mar, ichi nuu ka&#241;a ndikandii yucha Jord&#225;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ti &#241;uu Galilea nuu kanchuku y&#616;v&#616; ja tu ka kuu y&#616;v&#616; Israel.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Y&#616;v&#616; ka iyo kuachi kanchuku &#241;uu un, kanchuku i nanu nuu &#241;u&#241;aa ku&#616;t&#616;, chi tu ka jini i jnu&#42892;un Yandios.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Ti y&#616;v&#616; kanchuku nanu ndat&#616; &#241;uji&#42892;i, ni ndinchaa &#616;&#616;n &#241;u&#42892;un nuu i.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Chi nu na nakuni ndaa i jnu&#42892;un ya, ti kuu i nanu ja ni ka ndundijin nduchi i.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Sia&#42892;an ni kachi profeta Isa&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Undi k&#616;v&#616; un ni keja&#42892;a Jes&#250;s xndaku ya, ti kachi ya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8213;Nakani ini nuu kuachi ra naa ra, chi ja ni jaa k&#616;v&#616; ja ta&#42892;u Yandios jni&#241;u nuu n&#616; tu&#42892;u &#241;uy&#616;v&#616; &#8213;ni kachi ya.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ni kana Jes&#250;s xini kuun chaa ka jn&#616;&#616; ch&#257;k&#225;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1.16&#8209;20; Lc.&#8239;5.1&#8209;11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Kua&#42892;an Jes&#250;s yu&#42892;u mar Galilea, ti ni jini ya uu chaa ka&#42892;iin un, &#616;&#616;n da kuu Sim&#243;n ja suni nani da Pedro, ti &#616;nga da kuu Andr&#233;s, &#241;ani da. Ka&#42892;iin da ka jn&#616;&#616; da ch&#257;k&#225;, ti ja ni ka chunde da &#241;unu da ini nducha, </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">ti ni kachi Jes&#250;s jiin da:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8213;Kundikun ru&#42892;u naa ra, na cho&#42892;o. Ja ni ka jn&#616;&#616; xaan ra ch&#257;k&#225;, ko vijna ru&#42892;u, na xna&#42892;an ri ro&#42892;o nasa nastutu ra y&#616;v&#616;. Ti xna&#42892;an ra y&#616;v&#616; un maa jnu&#42892;un Yandios ja na kandixia i ru&#42892;u &#8213;ni kachi Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ti luego ni, ni ka xndoo da &#241;unu da ti kuankoyo da jiin Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ni jika ya t&#616;&#42892;l&#616; ga, ti ni jini ya ka&#42892;iin uu ga da, Jacobo jiin &#241;ani da Juan, se&#42892;e y&#616;&#616; Zebedeo. Ka&#42892;iin da ini &#616;&#616;n barco jiin tata da, ka nachaa da &#241;unu da, ti ni kana Jes&#250;s xini da. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Yachi ni, ni ka xndoo da barco un jiin tata da, ti ni ka ndikun da ya.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Xna&#42892;an Jes&#250;s nuu y&#616;v&#616; kua&#42892;a</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;6.17&#8209;19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Kua&#42892;an Jes&#250;s n&#616; &#241;uu Galilea, kua&#42892;an ya xna&#42892;an ya nuu y&#616;v&#616; ini taka ve&#241;u&#42892;un y&#616;v&#616; Israel ja na kutu&#42892;va y&#616;v&#616; un jnu&#42892;un Yandios. Xna&#42892;an ya nuu y&#616;v&#616; nava ta&#42892;u Yandios jni&#241;u, ti suni kenchaa ya taka nuu kue&#42892;e ka jna&#42892;an y&#616;v&#616;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Taka y&#616;v&#616; &#241;uu Siria ni ka ni&#42892;in i jnu&#42892;un Jes&#250;s, ti ni ka janchaka i taka y&#616;v&#616; ka jna&#42892;an taka nuu kue&#42892;e nuu ya, jiin taka y&#616;v&#616; ka jna&#42892;an tachi xaan, jiin y&#616;v&#616; ka jna&#42892;an kue&#42892;e jiy&#616;&#42892;&#616;, jiin y&#616;v&#616; t&#616;kuku un. Ti ni sa&#42892;a Jes&#250;s tajna i. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Kua&#42892;a y&#616;v&#616; &#241;uu Galilea ni ka ndikun ya, y&#616;v&#616; &#241;uu Dec&#225;polis, y&#616;v&#616; &#241;uu Jerusal&#233;n, jiin &#241;uu Judea, jiin y&#616;v&#616; taka &#241;uu ka kendo ichi nuu ka&#241;a ndikandii yucha Jord&#225;n.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ka&#42892;an Jes&#250;s nuu y&#616;v&#616; xini &#616;&#616;n yuku</span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yukan ti ni yɨndaꞌa Espíritu un Jesús kuaꞌan ya undi nuu ñuꞌun teꞌe un, ja kuni jaꞌuꞌu un kueꞌe ya ja na saꞌa niꞌin ini ya. Ti siaꞌan ni kundee ya uu xiko nduu kɨvɨ, ti uu xiko jakuaa, ni iyo ndicha ini ya. Yukan ti sa ni chaa ɨɨn soko ini ya. Yukan ti ni tuꞌva jaꞌuꞌu un nuu Jesús ja kuni keꞌe ya, ti ni kachi:
―Nu ndixia ra ja Seꞌe Yandios kuu ra, saꞌa ja taka yuū jaꞌa na nduu staa kaji yo ―kachi jaꞌuꞌu un.
Ti ni kachi Jesús:
―Kachi nuu tutu Yandios: “Ansu jiin nɨnɨ staa kuchaku yɨvɨ naa i, chi suni kuu kuchaku i jiin taka jnuꞌun kaꞌan Yandios”, ―ni kachi Jesús.
Yukan ti kuaꞌan tuku jaꞌuꞌu un jiin ya ichi ñuu Jerusalén, ja kuu maa ñuu ii, ti ni kaa ya xini veñuꞌun kaꞌnu Israel, ti ni kachi tuku jaꞌuꞌu un jiin ya:
―Nu ndixia ra ja Seꞌe Yandios kuu ra, ti skanakava maa ra undi nuu ñuꞌun un, chi siaꞌan yoso nuu tutu:
Na taꞌu Yandios jniñu nuu ángel ya ja na koto ya roꞌo.
Ti nakindaꞌa ya roꞌo jiin ndaꞌa ya,
nava tu tuji sɨꞌɨn ra nuu ni ɨɨn yuu.
Kachi tutu, ni kachi jaꞌuꞌu un.
Ti ni kachi tuku Jesús:
―Tuu, chi suꞌva yoso nuu tutu Yandios: “Koto maa keꞌe ga ra maa jitoꞌo ra Yandios”, kachi tutu ―ni kachi Jesús.
Yukan ti kuaꞌan tuku jaꞌuꞌu un jiin Jesús xini ɨɨn yuku sukun xaan, ti yukan ni xnaꞌan nuu ya taka ñuu ka iyo nuu ñuyɨvɨ jiin taka ndajniñu vii ja iyo nuu, ti ni kachi:
―Taka jaꞌa kuaꞌa ri nuu ra nu na jakunjitɨ ra ti chiñuꞌun ra ruꞌu ―ni kachi jaꞌuꞌu un.
Yukan na ti ni kachi Jesús:
―Kuxio nuu ri roꞌo jaꞌuꞌu, chi suꞌva kachi nuu tutu Yandios: “Chiñuꞌun nuu maa ɨɨn ni ya kunukuachi ra nuu”, kachi tutu ―ni kachi Jesús.
Yukan ti ni kuxio jaꞌuꞌu un nuu Jesús ti kuaꞌan. Ti sa ni ka chakoyo ángel Yandios, ti ni ka chindee i maa ya.


Ti yukan ni niꞌin Jesús jnuꞌun Juan, chaa skuanducha un, ja kande da vekaa. Ti nu ni jini ya jnuꞌun un, ni kee ya ti kuaꞌan ya ichi ñuu Galilea. Ko tu ni kendo ya ñuu Nazaret, chi kuaꞌan ya undi ñuu Capernaum, ɨɨn ñuu kande yajni yuꞌu mar Galilea, ja kendo nuu ñuꞌun ñuu Zabulón jiin ñuꞌun Neftalí, ti yukan ni kuncha ya. Ti yukan ni kundaa nava ni chaa profeta Isaías nuu tutu na janaꞌan:
Ñuu Zabulón jiin ñuu Neftalí, ja kuu ɨɨn ichi kuaꞌan yajni yuꞌu mar, ichi nuu kaña ndikandii yucha Jordán,
ti ñuu Galilea nuu kanchuku yɨvɨ ja tu ka kuu yɨvɨ Israel.
Yɨvɨ ka iyo kuachi kanchuku ñuu un, kanchuku i nanu nuu ñuñaa kuɨtɨ, chi tu ka jini i jnuꞌun Yandios.
Ti yɨvɨ kanchuku nanu ndatɨ ñujiꞌi, ni ndinchaa ɨɨn ñuꞌun nuu i.
Chi nu na nakuni ndaa i jnuꞌun ya, ti kuu i nanu ja ni ka ndundijin nduchi i.
Siaꞌan ni kachi profeta Isaías.
Undi kɨvɨ un ni kejaꞌa Jesús xndaku ya, ti kachi ya:
―Nakani ini nuu kuachi ra naa ra, chi ja ni jaa kɨvɨ ja taꞌu Yandios jniñu nuu nɨ tuꞌu ñuyɨvɨ ―ni kachi ya.


Kuaꞌan Jesús yuꞌu mar Galilea, ti ni jini ya uu chaa kaꞌiin un, ɨɨn da kuu Simón ja suni nani da Pedro, ti ɨnga da kuu Andrés, ñani da. Kaꞌiin da ka jnɨɨ da chāká, ti ja ni ka chunde da ñunu da ini nducha, ti ni kachi Jesús jiin da:
―Kundikun ruꞌu naa ra, na choꞌo. Ja ni ka jnɨɨ xaan ra chāká, ko vijna ruꞌu, na xnaꞌan ri roꞌo nasa nastutu ra yɨvɨ. Ti xnaꞌan ra yɨvɨ un maa jnuꞌun Yandios ja na kandixia i ruꞌu ―ni kachi Jesús.
Ti luego ni, ni ka xndoo da ñunu da ti kuankoyo da jiin Jesús.
Ni jika ya tɨꞌlɨ ga, ti ni jini ya kaꞌiin uu ga da, Jacobo jiin ñani da Juan, seꞌe yɨɨ Zebedeo. Kaꞌiin da ini ɨɨn barco jiin tata da, ka nachaa da ñunu da, ti ni kana Jesús xini da. Yachi ni, ni ka xndoo da barco un jiin tata da, ti ni ka ndikun da ya.


Kuaꞌan Jesús nɨ ñuu Galilea, kuaꞌan ya xnaꞌan ya nuu yɨvɨ ini taka veñuꞌun yɨvɨ Israel ja na kutuꞌva yɨvɨ un jnuꞌun Yandios. Xnaꞌan ya nuu yɨvɨ nava taꞌu Yandios jniñu, ti suni kenchaa ya taka nuu kueꞌe ka jnaꞌan yɨvɨ. Taka yɨvɨ ñuu Siria ni ka niꞌin i jnuꞌun Jesús, ti ni ka janchaka i taka yɨvɨ ka jnaꞌan taka nuu kueꞌe nuu ya, jiin taka yɨvɨ ka jnaꞌan tachi xaan, jiin yɨvɨ ka jnaꞌan kueꞌe jiyɨꞌɨ, jiin yɨvɨ tɨkuku un. Ti ni saꞌa Jesús tajna i. Kuaꞌa yɨvɨ ñuu Galilea ni ka ndikun ya, yɨvɨ ñuu Decápolis, yɨvɨ ñuu Jerusalén, jiin ñuu Judea, jiin yɨvɨ taka ñuu ka kendo ichi nuu kaña ndikandii yucha Jordán.

Hør på Mateo 4