If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The KiKamba Bible

<div class="version vid2774 iso6393kam" data-vid="2774" data-iso6393="kam">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">K&#361;lika Na&#297;n&#297; N&#361;nd&#361; wa Matatwa</div><div class="r">(Mat 18.6-7,21-22; Mk 9.42)</div><div class="p"> 1Yes&#361; n&#297;wasyokie atavya amany&#297;w'a make amea at&#297;&#297;, &#8220;Matatwa mailea k&#361;ka m&#361;nd&#361;n&#297;, &#297;nd&#297; kyeva n&#297; kwa m&#361;nd&#361; &#361;la &#361;tumaa moka. 2N&#297; kavaa m&#361;nd&#361; &#361;su akoveewa &#297;via &#297;nene ngingo na kw&#297;kw'a &#361;kangan&#297;, kw&#297; k&#361;tuma &#361;mwe wa aa anini eka na&#297;! 3#Mat 18.15 Kwoou &#297;s&#361;v&#297;ei m&#361;no ma&#361;nd&#361;n&#297; ala m&#361;kw&#297;ka!</div><div class="p">&#8220;Eth&#297;wa mwana-a-au n&#297;wak&#361;v&#297;t&#297;sya m&#361;kany'e, na akw&#297;tya &#361;ekeo m&#361;ekee. 4O na eth&#297;wa ak&#361;v&#297;t&#297;sya mavinda m&#361;onza kwa m&#361;thenya na k&#297;la &#297;vinda ay&#361;ka aikw'&#297;a, &#8216;N&#297;ng&#361;v&#297;t&#297;sye, ndekee,&#8217; no nginya &#361;m&#361;ekee.&#8221;</div><div class="s">&#360;tonyi wa M&#361;&#297;k&#297;&#297;o</div><div class="p"> 5At&#361;mwa n&#297;meeie Mw&#297;ai at&#297;&#297;, &#8220;Twongeleele m&#361;&#297;k&#297;&#297;o!&#8221;</div><div class="p"> 6Nake Mw&#297;ai amea at&#297;&#297;, &#8220;Keth&#297;wa mw&#297; na m&#361;&#297;k&#297;&#297;o w&#297;ana o mbeke &#297;la nini ya m&#361;t&#297; n&#297;kw&#297;a m&#361;k&#361;y&#361; &#361;&#361;, &#8216;K&#361;ka vau &#361;kevande &#361;kangan&#297;,&#8217; na &#361;y&#297;ka &#361;u mwasya.</div><div class="s">W&#297;a wa M&#361;th&#361;k&#361;mi</div><div class="p"> 7&#8220;N&#361;&#361; kat&#297; wenyu m&#361;th&#361;k&#361;mi wake ek&#361;&#297;maa kana ek&#361;&#297;thasya malondu asyoka m&#361;sy&#297; aum&#297;te w&#297;an&#297; &#361;mw&#297;a, &#8216;&#296;kalaate w&#297;kale nth&#297; &#361;ath&#297;w'e?&#8217; 8Vand&#361; va &#361;u amw&#297;aa at&#297;&#297;, &#8216;Enda &#361;nze&#361;v&#297;sye l&#297;u wa w&#297;oo, na &#361;y&#297;yova k&#297;koi w&#361;ke &#361;nth&#361;k&#361;me nambe k&#361;ath&#297;w'a. We n&#361;kw&#297;sa k&#361;ya &#297;tina.&#8217; 9M&#361;th&#361;k&#361;mi &#361;su ndat&#361;ng&#297;awa m&#361;vea n&#361;nd&#361; wa kw&#297;an&#297;sya &#361;nd&#361; weewa eke. 10Kwoou o nenyu, y&#297;la mwean&#297;sya k&#297;la mw&#297;&#297;twe mw&#297;ke aasyai, &#8216;Ithy&#297; tw&#297; o ath&#361;k&#361;mi, na tweeka k&#361;tethya o w&#297;a &#361;la wit&#361;.&#8217; &#8221;</div><div class="s">Yes&#361; Aivosya A&#361;me &#296;k&#361;mi Mawa&#297;te Mang&#361;</div><div class="p"> 11Yes&#361; o aendete Yel&#361;salemu, n&#297;wes&#297;lile m&#361;vakan&#297; wa Samalia na Kalilii. 12Aendete akalike nd&#361;an&#297; &#297;mwe, n&#297;wakomanie na a&#361;me &#297;k&#361;mi mawa&#297;te mang&#361;. N&#297;ma&#361;ngamie vaasa, 13na meetana na wasya m&#361;nene mayasya at&#297;&#297;, &#8220;Yes&#361;! M&#361;many&#297;sya, tw&#297;w'&#297;e tei!&#8221;</div><div class="p"> 14 # 
 Ali 14.1-32
 Y&#297;la Yes&#361; wamonie n&#297;wameie at&#297;&#297;, &#8220;Endai m&#361;keyonany'e kwa athembi ma&#297;k&#297;&#297;thye kana mw&#297; avou.&#8221; Me nz&#297;an&#297; maendete n&#297;mavoiw'e.</div><div class="p"> 15Y&#297;la &#361;mwe woo woonie kana n&#297;wavow'a, n&#297;wasyokie aim&#361;katha Ngai na wasya m&#361;nene. 16N&#297;wakomie nth&#297; na &#297;vu vakuv&#297; na Yes&#361; na am&#361;t&#361;ng&#297;a m&#361;vea; m&#361;nd&#361; &#361;su a&#297; M&#361;samalia. 17Yes&#361; n&#297;wak&#361;lilye at&#297;&#297;, &#8220;And&#361; ala mavow'a ti &#297;k&#361;mi? Ala ang&#297; kenda ma&#297;va? 18Mbona m&#361;eni &#361;&#361; e weka nowe wasyoka am&#361;t&#361;ng&#297;e Ngai m&#361;vea?&#8221; 19Yes&#361; amw&#297;a at&#297;&#297;, &#8220;&#360;k&#297;la &#361;thi, n&#297;wavow'a n&#361;nd&#361; wa m&#361;&#297;k&#297;&#297;o waku.&#8221;</div><div class="s">K&#361;ka kwa &#360;sumb&#297; wa Ngai</div><div class="r">(Mat 24.23-28,37-41)</div><div class="p"> 20Avalisi amwe n&#297;mam&#361;k&#361;lilye Yes&#361; y&#297;la &#361;sumb&#297; wa Ngai &#361;koka. Nake amas&#361;ng&#297;a amea at&#297;&#297;, &#8220;&#360;sumb&#297; wa Ngai ti k&#297;nd&#361; kya kwoneka ky&#361;k&#297;te. 21Vai m&#361;nd&#361; &#361;keth&#297;wa atonya kwasya, &#8216;Kwa sisyai n&#297; &#361;&#361; vaa,&#8217; kana, &#8216;N&#297; &#361;ya vaya,&#8217; n&#361;nd&#361; &#361;sumb&#297; wa Ngai w&#297; kat&#297; wenyu.&#8221;#17.21 w&#297; kat&#297; wenyu: kana w&#297; nth&#297;n&#297; wenyu</div><div class="p"> 22N&#297;vo &#297;nd&#297; weeie amany&#297;w'a make at&#297;&#297;, &#8220;&#296;vinda n&#297;y&#361;k&#297;te y&#297;la m&#361;kenda kwona &#361;mwe wa m&#297;thenya ya Mwana wa M&#361;nd&#361;, &#297;nd&#297; m&#361;ikawona. 23Ve and&#361; makok&#297;la mamw&#297;e, &#8216;Sisyai e vaya,&#8217; kana &#8216;Sisyai e vaa!&#8217; M&#361;ikaamaat&#297;&#297;e. 24Mwana wa M&#361;nd&#361; akaum&#297;la ta &#361;tisi, &#361;la &#361;tisaa &#361;kathesya &#297;tu yonthe. 25&#296;nd&#297; mbee wa &#361;u, akamba k&#361;th&#297;nw'a m&#361;no na k&#361;lewa n&#297; and&#361; ma &#297;vinda y&#297;&#297;. 26#Mwa 6.5-8 O &#361;nd&#361; kwaily&#297; &#297;vindan&#297; ya Noa, now'o kw&#297;&#297;th&#297;wa k&#361;ily&#297; &#297;vindan&#297; ya Mwana wa M&#361;nd&#361;. 27#Mwa 7.6-24 &#296;vindan&#297; y&#297;u, and&#361; n&#297;ma&#297;saa na k&#361;nyw'a, na n&#297;matwaanaa na k&#361;twawa, k&#361;vika m&#361;thenya &#361;la Noa walikile ngalawan&#297;, na kwooka k&#297;la k&#297;w'&#361; king&#297; kyamoaa. 28#Mwa 18.20&#8212;19.25 Y&#297;keeth&#297;wa y&#297;ily&#297; &#361;nd&#361; kwaily&#297; &#297;vindan&#297; ya Loto. And&#361; n&#297;ma&#297;saa na k&#361;nyw'a, na n&#297;mathooaa sy&#297;nd&#361; na k&#361;thoosya, na n&#297;mavandaa na kwaka myako. 29&#296;nd&#297; m&#361;thenya &#361;la Loto waumie Sondomu, mwaki wa lavuti n&#297;watheeie kuma &#297;tun&#297; wamav&#297;vya and&#361; onthe makw'a. 30&#360;u now'o kw&#297;&#297;th&#297;wa k&#361;ily&#297; m&#361;thenya &#361;la Mwana wa M&#361;nd&#361; w&#297;um&#297;la.</div><div class="p"> 31 # 
 Mat 24.17-18; Mk 13.15-16 &#8220;M&#361;thenyan&#297; &#361;su, m&#361;nd&#361; &#361;la &#361;keth&#297;wa ny&#361;mban&#297; yake &#297;&#361;l&#361;, ndakaatinde aitheea ose m&#297;io kuma ny&#361;mban&#297; yake, na o ta &#361;u, &#361;la &#361;keth&#297;wa m&#361;&#361;ndan&#297; ndakaatinde aisyoka m&#361;sy&#297;. 32#Mwa 19.26 Lilikanai k&#297;la kyeek&#297;kie kwa m&#361;ka wa Loto! 33#Mat 10.39; 16.25; Mk 8.35; Lk 9.24; Yoa 12.25 M&#361;nd&#361; &#361;la wendaa k&#361;s&#361;v&#297;a thay&#361; wake akawasya; &#297;nd&#297; &#361;la waasya thay&#361; wake akawona &#297;ng&#297;. 34Ekai n&#297;m&#361;tavye, &#361;tuk&#361; &#361;su and&#361; el&#297; n&#297;maketh&#297;wa makomete k&#297;tandan&#297; k&#297;mwe; &#361;mwe n&#361;koswa, na &#361;la &#361;ng&#297; aitiwa. 35Aka el&#297; n&#297;maketh&#297;wa maithi&#297;a &#297;vian&#297; y&#297;mwe; &#361;mwe n&#361;koswa na &#361;la &#361;ng&#297; aitiwa.&#8221;</div><div class="p">[ 36O ta &#361;u, a&#361;me el&#297; makeeth&#297;wa m&#361;&#361;ndan&#297;; &#361;mwe n&#361;koswa na &#361;la &#361;ng&#297; aitiwa.]#17.36 Maand&#297;ko amwe ma tene ma Ndeto ya Ngai n&#297;mati&#297;te m&#361;soa &#361;&#361;</div><div class="p"> 37Amany&#297;w'a ma Yes&#361; n&#297;mam&#361;k&#361;lilye at&#297;&#297;, &#8220;Mw&#297;ai &#361;nd&#361; &#361;&#361; &#361;keeth&#297;wa va?&#8221;</div><div class="p">Nake Yes&#361; amas&#361;ng&#297;a, &#8220;Vand&#361; vala ve kimba n&#297;vo ndei sy&#361;mban&#297;l&#297;&#297;laa.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yesũ nĩwasyokie atavya amanyĩw'a make amea atĩĩ, “Matatwa mailea kũka mũndũnĩ, ĩndĩ kyeva nĩ kwa mũndũ ũla ũtumaa moka. Nĩ kavaa mũndũ ũsu akoveewa ĩvia ĩnene ngingo na kwĩkw'a ũkanganĩ, kwĩ kũtuma ũmwe wa aa anini eka naĩ! Kwoou ĩsũvĩei mũno maũndũnĩ ala mũkwĩka!
“Ethĩwa mwana-a-au nĩwakũvĩtĩsya mũkany'e, na akwĩtya ũekeo mũekee. O na ethĩwa akũvĩtĩsya mavinda mũonza kwa mũthenya na kĩla ĩvinda ayũka aikw'ĩa, ‘Nĩngũvĩtĩsye, ndekee,’ no nginya ũmũekee.”

Atũmwa nĩmeeie Mwĩai atĩĩ, “Twongeleele mũĩkĩĩo!”
Nake Mwĩai amea atĩĩ, “Kethĩwa mwĩ na mũĩkĩĩo wĩana o mbeke ĩla nini ya mũtĩ nĩkwĩa mũkũyũ ũũ, ‘Kũka vau ũkevande ũkanganĩ,’ na ũyĩka ũu mwasya.

“Nũũ katĩ wenyu mũthũkũmi wake ekũĩmaa kana ekũĩthasya malondu asyoka mũsyĩ aumĩte wĩanĩ ũmwĩa, ‘Ĩkalaate wĩkale nthĩ ũathĩw'e?’ Vandũ va ũu amwĩaa atĩĩ, ‘Enda ũnzeũvĩsye lĩu wa wĩoo, na ũyĩyova kĩkoi wũke ũnthũkũme nambe kũathĩw'a. We nũkwĩsa kũya ĩtina.’ Mũthũkũmi ũsu ndatũngĩawa mũvea nũndũ wa kwĩanĩsya ũndũ weewa eke. Kwoou o nenyu, yĩla mweanĩsya kĩla mwĩĩtwe mwĩke aasyai, ‘Ithyĩ twĩ o athũkũmi, na tweeka kũtethya o wĩa ũla witũ.’ ”

Yesũ o aendete Yelũsalemu, nĩwesĩlile mũvakanĩ wa Samalia na Kalilii. Aendete akalike ndũanĩ ĩmwe, nĩwakomanie na aũme ĩkũmi mawaĩte mangũ. Nĩmaũngamie vaasa, na meetana na wasya mũnene mayasya atĩĩ, “Yesũ! Mũmanyĩsya, twĩw'ĩe tei!”
Yĩla Yesũ wamonie nĩwameie atĩĩ, “Endai mũkeyonany'e kwa athembi maĩkĩĩthye kana mwĩ avou.” Me nzĩanĩ maendete nĩmavoiw'e.
Yĩla ũmwe woo woonie kana nĩwavow'a, nĩwasyokie aimũkatha Ngai na wasya mũnene. Nĩwakomie nthĩ na ĩvu vakuvĩ na Yesũ na amũtũngĩa mũvea; mũndũ ũsu aĩ Mũsamalia. Yesũ nĩwakũlilye atĩĩ, “Andũ ala mavow'a ti ĩkũmi? Ala angĩ kenda maĩva? Mbona mũeni ũũ e weka nowe wasyoka amũtũngĩe Ngai mũvea?” Yesũ amwĩa atĩĩ, “Ũkĩla ũthi, nĩwavow'a nũndũ wa mũĩkĩĩo waku.”


Avalisi amwe nĩmamũkũlilye Yesũ yĩla ũsumbĩ wa Ngai ũkoka. Nake amasũngĩa amea atĩĩ, “Ũsumbĩ wa Ngai ti kĩndũ kya kwoneka kyũkĩte. Vai mũndũ ũkethĩwa atonya kwasya, ‘Kwa sisyai nĩ ũũ vaa,’ kana, ‘Nĩ ũya vaya,’ nũndũ ũsumbĩ wa Ngai wĩ katĩ wenyu.”
Nĩvo ĩndĩ weeie amanyĩw'a make atĩĩ, “Ĩvinda nĩyũkĩte yĩla mũkenda kwona ũmwe wa mĩthenya ya Mwana wa Mũndũ, ĩndĩ mũikawona. Ve andũ makokĩla mamwĩe, ‘Sisyai e vaya,’ kana ‘Sisyai e vaa!’ Mũikaamaatĩĩe. Mwana wa Mũndũ akaumĩla ta ũtisi, ũla ũtisaa ũkathesya ĩtu yonthe. Ĩndĩ mbee wa ũu, akamba kũthĩnw'a mũno na kũlewa nĩ andũ ma ĩvinda yĩĩ. O ũndũ kwailyĩ ĩvindanĩ ya Noa, now'o kwĩĩthĩwa kũilyĩ ĩvindanĩ ya Mwana wa Mũndũ. Ĩvindanĩ yĩu, andũ nĩmaĩsaa na kũnyw'a, na nĩmatwaanaa na kũtwawa, kũvika mũthenya ũla Noa walikile ngalawanĩ, na kwooka kĩla kĩw'ũ kingĩ kyamoaa. Yĩkeethĩwa yĩilyĩ ũndũ kwailyĩ ĩvindanĩ ya Loto. Andũ nĩmaĩsaa na kũnyw'a, na nĩmathooaa syĩndũ na kũthoosya, na nĩmavandaa na kwaka myako. Ĩndĩ mũthenya ũla Loto waumie Sondomu, mwaki wa lavuti nĩwatheeie kuma ĩtunĩ wamavĩvya andũ onthe makw'a. Ũu now'o kwĩĩthĩwa kũilyĩ mũthenya ũla Mwana wa Mũndũ wĩumĩla.
“Mũthenyanĩ ũsu, mũndũ ũla ũkethĩwa nyũmbanĩ yake ĩũlũ, ndakaatinde aitheea ose mĩio kuma nyũmbanĩ yake, na o ta ũu, ũla ũkethĩwa mũũndanĩ ndakaatinde aisyoka mũsyĩ. Lilikanai kĩla kyeekĩkie kwa mũka wa Loto! Mũndũ ũla wendaa kũsũvĩa thayũ wake akawasya; ĩndĩ ũla waasya thayũ wake akawona ĩngĩ. Ekai nĩmũtavye, ũtukũ ũsu andũ elĩ nĩmakethĩwa makomete kĩtandanĩ kĩmwe; ũmwe nũkoswa, na ũla ũngĩ aitiwa. Aka elĩ nĩmakethĩwa maithiĩa ĩvianĩ yĩmwe; ũmwe nũkoswa na ũla ũngĩ aitiwa.”
[ O ta ũu, aũme elĩ makeethĩwa mũũndanĩ; ũmwe nũkoswa na ũla ũngĩ aitiwa.]
Amanyĩw'a ma Yesũ nĩmamũkũlilye atĩĩ, “Mwĩai ũndũ ũũ ũkeethĩwa va?”
Nake Yesũ amasũngĩa, “Vandũ vala ve kimba nĩvo ndei syũmbanĩlĩĩlaa.”

Hør på Lk 17