Santhali - Union Version BSI (NT) Drama

<div class="version vid1538 iso6393sat" data-vid="1538" data-iso6393="sat">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
         <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">Mit&#700;&#7789;en murhuc&#700; jom rugiye bogeyen</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark 1:40-45</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 5:12-16</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jisu buru khone phe&#7693; hec&#700;en khan &#7841;&#7693;i ut&#7841;r ho&#7771; do uniko pa&#324;ja idikedea. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Unre mit&#700;&#7789;en murhuc&#700; jom rog ho&#7771; do hec&#700;kate sewawadeteye menkeda &#8220;E Probhu, sanalem khanem sapha da&#7771;e&#7841;&#324;&#7841;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jisu do ti ti&#7841;rkate jo&#7789;et&#700;kedeteye metadea, &#8220;Sana&#324; kangea, ma saphakok&#700; me.&#8221; Ar unrege murhuc&#700; jom rog do bogeyentaea. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ar Jisu do uniye metadea, &#8220;Men, okoe h&#245; alom l&#7841;i ba&#7771;awakoa; bickom senkate naeke &#7789;hen &#324;el ocok&#700;me, ar Moseye hukum akat&#700; leka dan sama&#7749;me. Onate ho&#7771;ko &#7789;henem s&#7841;budok&#700;a am dom bogeakana.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Subedarren guti ko&#7771;ae bogeyen</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk 7:1-10</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jisu Kapharn&#7841;hum nagrahateye boloyen khan, mit&#700;&#7789;en Romi&#7841; subedar do uni &#7789;hen hec&#700;kate neh&#245;renteye menkeda, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220;E Probhu, i&#324;ren guti do a&#7789;et&#700;reye ja&#7771;ao akana. Uni do mit&#700;ka&#7771; goc&#700; rogte &#7841;&#7693;itet&#700;e sasetok&#700; kana.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jisu do uniye metadea, &#8220;Senkate&#324; bogeyea.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">Subedar do Jisui ro&#7771; ru&#7841;&#7771;adea, &#8220;E Probhu, i&#324;ak&#700; o&#7771;ak&#700;tem bolok&#700; nonkan lek ge&#324; ba&#7749;kana. Eken katha moto ro&#7771;got&#700;kam, ar in&#7841;tege i&#324;ren guti doe bogek&#700;a. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ente i&#324; h&#245; e&#7789;ak&#700;ic&#700;ak&#700; katha leka calak&#700; hoyok&#700;ti&#324;&#7841; ar i&#324; latarre h&#245; pal&#7789;onko menak&#700;koa; i&#324; do mit&#700; ho&#7771; &#8216;calak&#700; i&#324; metae khan uni doe calak&#700;a, ar e&#7789;agic&#700; &#8216;hijuk&#700; i&#324; metae khan uni doe hijuk&#700;a; ar i&#324;ren golam i&#324; metae khan nonkaeme uni doe onkaea.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jisu do noa katha a&#324;jomkateye haha&#7771;ayena, ar ac&#700; pa&#324;ja edeyekankoe metat&#700;koa, &#8220;S&#7841;rige&#324; metapekana, Israelko modre nun&#7841;k&#700; mara&#7749; p&#7841;ti&#7841;u do okoere h&#245; b&#7841;&#324; &#324;elakada. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">I&#324;i&#324; metapekana, purub ar p&#7841;chim khon aema ho&#7771;ko hijuk&#700;a ar Abraham, Isahak, ar Jakob s&#227;ote serma rajre jojomko du&#7771;up&#700;a. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">Menkhan rajos&#7789;iren hoponko do bahre &#324;utreko gi&#7693;i ocok&#700;a. On&#7693;e do rak&#700;jo&#7749; ar togoc&#700; &#7693;a&#7789;a hoyok&#700;a.&#8217;&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jisu do subedare metadea, &#8220;Do calak&#700;me. Ar cet&#700;lekam p&#7841;ti&#7841;u akan onkage ba&#7771;e hoyok&#700;ma.&#8221; Ar &#7789;hik unrege uniren guti doe bogeyena.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">&#7692;her ho&#7771;ko bogeyen</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark 1:29-34</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 4:38-41</span><span class="heading">; </span><span class="heading">9:57-62</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">In&#7841; tayom Jisu do Patrasak&#700; o&#7771;ak&#700;te senkateye &#324;elkeda, Patrasren hanhartet&#700; doe ru&#7841;k&#700;kana ar uni doe gitic&#700; akana. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jisu do uniak&#700; tiye jo&#7789;et&#700;ket&#700;taea ar in&#7841;tege ru&#7841; do chu&#7789;&#7841;u got&#700;entaea. Ar unre beret&#700;kate uni do Jisui sap&#700;soradea.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#7840;yup&#700;en khan &#7841;&#7693;i ut&#7841;r bhut capa&#7771; ho&#7771; do uni &#7789;henko &#7841;guket&#700;koa. Ar moca kathatege uni do bhutkoe o&#7693;ok gi&#7693;iket&#700;koa ar okoeko ru&#7841;k&#700;kan tah&#7869;kan onko h&#245;e bogeket&#700;koa. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Noa do hoyena Jesaea n&#7841;bi hotete ro&#7771;lenak&#700; katha jemon pur&#7841;uk&#700;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">Uni do aboak&#700; sanam nijorak&#700;koe hataoket&#700; tabona,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">ar aboak&#700; rogkoe ocok&#700;ket&#700; tabona.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ado Jisu ac&#700; be&#7771;haete &#7841;&#7693;i ut&#7841;r ho&#7771;koak&#700; bhi&#7771;e &#324;elket&#700; khan celako dore&#227;o hanasa calak&#700; l&#7841;git&#700;e hukumat&#700;koa. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Unre mit&#700;&#7789;en sostor ba&#7693;ae ho&#7771; do Jisu &#7789;hen hec&#700;enteye menkeda, &#8220;E Guru, j&#227;h&#227;tegem calak&#700; i&#324; h&#245; on&#7693;ege&#324; calak&#700;a.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jisu do uniye metadea, &#8220;Toyokoak&#700; do bhug&#7841;k&#700; menak&#700;takoa ar c&#7869;&#7771;&#7869;koak&#700; h&#245; tuk&#7841; menak&#700;a, menkhan Manwa Hoponak&#700; do bohok&#700; dohoetae l&#7841;git&#700; jaega h&#245; b&#7841;nuk&#700;taea.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ado celako modren e&#7789;agic&#700; do hec&#700;kateye menkeda, &#8220;E Probhu, &#7841;pu&#324; topaye l&#7841;git&#700; sen ma&#7771;a&#7749; ocow&#7841;&#324;me.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jisu do uniye metadea, &#8220;Goc&#700;koge akoren goc&#700;ko topa ocoakome, menkhan am do i&#324; pa&#324;ja&#324;me.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Birb&#227;oe thir ocoyet&#700;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark 4:35-41</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 8:22-25</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ado Jisu l&#7841;uk&#7841;reye dec&#700;en khan uniren celako h&#245; uni s&#227;oteko calaoena. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ar ackage dore&#227;ore birb&#227;o hec&#700;got&#700;ena, onate l&#7841;uk&#7841; do &#7693;heokote u&#7693;uc&#700; &#7693;ubujok&#700; ehop&#700;ena. Menkhan Jisu doe j&#7841;pit&#700; akat&#700; tah&#7869;kana. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">Unre celako do uni &#7789;hen hec&#700;kate beret&#700; kedeteko metadea, &#8220;E Probhu, ba&#324;cao bonme; gujuk&#700;kana bon.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">Uni doe metat&#700;koa, &#8220;E nase p&#7841;ti&#7841;uk&#700;ko, cedak&#700;pe botorok&#700; kana?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">In&#7841; tayom beret&#700;kate uni do hoe ar dore&#227;oe dhomkaokeda. Ar unre sanamak&#700; do &#7693;el &#7693;el thir hapeyena. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">Noa &#324;elte celako do haha&#7771;ayenteko menkeda, &#8220;Nui doe okalekan ho&#7771; kante, hoe h&#245; hoe ar dore&#227;o h&#245; dore&#227;okin bataoet&#700;taea!&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">B&#7841;&#7771;ic&#700; jiu sap&#700; ocoakan ho&#7771;kin bogeyen</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mark 5:1-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 8:26-39</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">In&#7841; tayom Jisu do dore&#227;o hanasa Gadarikoak&#700; elakateye calaoena. Unre b&#7841;&#7771;ic&#700; jiu capa&#7771; akat&#700;kin barho&#7771; do m&#7841;&#771;&#7771;&#297; po&#7693;a khon o&#7693;okente Jisu &#7789;henkin hec&#700;ena. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">Unkin do nonkan ha&#7693;rapkin tah&#7869;kana, ona horte okoe h&#245; bako parom da&#7771;eak&#700;kan tah&#7869;kana. Ado kiki&#7841;uatekin menkeda, &#8220;E Isorren Hopon, ale tuluc&#700; amak&#700; do cet&#700;? Okte &#7841;uri hoyok&#700;rege sasetle l&#7841;git&#700;em hec&#700;akana?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Onko khon tho&#7771;a s&#7841;&#7749;gi&#324; &#324;ok&#700;re &#7841;&#7693;i ut&#7841;r sukriko &#7841;ti&#324;kan tah&#7869;kana. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">B&#7841;&#7771;ic&#700; jiuko do Jisu neh&#245;radeteko metadea, &#8220;O&#7693;ok gi&#7693;ikalem menet&#700;kan khan en&#7693;ekhan onko pal sukrire kolkaleme.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">Jisui metat&#700;koa, &#8220;Do calak&#700;pe.&#8221; Ar unrege onko doko o&#7693;okente sukrikoreko boloyena. Onate onko sukri do da&#7771;a&#7749; sec&#700;teko &#324;ir senente dore&#227;o dak&#700;reko gad gadao phe&#7693;ena arko unum goc&#700;ena.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">Ar okoekoko gupikan tah&#7869;kan onko do atoteko &#324;ir senente jotowak&#700;ko l&#7841;ikeda. &#7692;herkaete onko do bhut capa&#7771; akat&#700;kin ho&#7771; rea&#7749;ko l&#7841;ikeda. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Unre atoren ho&#7771;ko Jisu tuluc&#700; &#324;apamok&#700; l&#7841;git&#700;ko o&#7693;ok hec&#700;ena. Arko &#324;apamkede khan akoak&#700; elaka khon senok&#700; l&#7841;git&#700;ko neh&#245;radea.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Santali Common Language New Testament © Bangladesh Bible Society, 2012.

Jisu buru khone pheḍ hecʼen khan ạḍi utạr hoṛ do uniko pańja idikedea. Unre mitʼṭen murhucʼ jom rog hoṛ do hecʼkate sewawadeteye menkeda “E Probhu, sanalem khanem sapha daṛeạńạ.”
Jisu do ti tiạrkate joṭetʼkedeteye metadea, “Sanań kangea, ma saphakokʼ me.” Ar unrege murhucʼ jom rog do bogeyentaea. Ar Jisu do uniye metadea, “Men, okoe hõ alom lại baṛawakoa; bickom senkate naeke ṭhen ńel ocokʼme, ar Moseye hukum akatʼ leka dan samaṅme. Onate hoṛko ṭhenem sạbudokʼa am dom bogeakana.”


Jisu Kapharnạhum nagrahateye boloyen khan, mitʼṭen Romiạ subedar do uni ṭhen hecʼkate nehõrenteye menkeda, “E Probhu, ińren guti do aṭetʼreye jaṛao akana. Uni do mitʼkaṛ gocʼ rogte ạḍitetʼe sasetokʼ kana.”
Jisu do uniye metadea, “Senkateń bogeyea.”
Subedar do Jisui roṛ ruạṛadea, “E Probhu, ińakʼ oṛakʼtem bolokʼ nonkan lek geń baṅkana. Eken katha moto roṛgotʼkam, ar inạtege ińren guti doe bogekʼa. Ente iń hõ eṭakʼicʼakʼ katha leka calakʼ hoyokʼtińạ ar iń latarre hõ palṭonko menakʼkoa; iń do mitʼ hoṛ ‘calakʼ iń metae khan uni doe calakʼa, ar eṭagicʼ ‘hijukʼ iń metae khan uni doe hijukʼa; ar ińren golam iń metae khan nonkaeme uni doe onkaea.”
Jisu do noa katha ańjomkateye hahaṛayena, ar acʼ pańja edeyekankoe metatʼkoa, “Sạrigeń metapekana, Israelko modre nunạkʼ maraṅ pạtiạu do okoere hõ bạń ńelakada. Ińiń metapekana, purub ar pạchim khon aema hoṛko hijukʼa ar Abraham, Isahak, ar Jakob sãote serma rajre jojomko duṛupʼa. Menkhan rajosṭiren hoponko do bahre ńutreko giḍi ocokʼa. Onḍe do rakʼjoṅ ar togocʼ ḍaṭa hoyokʼa.’’
Jisu do subedare metadea, “Do calakʼme. Ar cetʼlekam pạtiạu akan onkage baṛe hoyokʼma.” Ar ṭhik unrege uniren guti doe bogeyena.


Inạ tayom Jisu do Patrasakʼ oṛakʼte senkateye ńelkeda, Patrasren hanhartetʼ doe ruạkʼkana ar uni doe giticʼ akana. Jisu do uniakʼ tiye joṭetʼketʼtaea ar inạtege ruạ do chuṭạu gotʼentaea. Ar unre beretʼkate uni do Jisui sapʼsoradea.
Ạyupʼen khan ạḍi utạr bhut capaṛ hoṛ do uni ṭhenko ạguketʼkoa. Ar moca kathatege uni do bhutkoe oḍok giḍiketʼkoa ar okoeko ruạkʼkan tahẽkan onko hõe bogeketʼkoa. Noa do hoyena Jesaea nạbi hotete roṛlenakʼ katha jemon purạukʼ:
Uni do aboakʼ sanam nijorakʼkoe hataoketʼ tabona,
ar aboakʼ rogkoe ocokʼketʼ tabona.
Ado Jisu acʼ beṛhaete ạḍi utạr hoṛkoakʼ bhiṛe ńelketʼ khan celako doreão hanasa calakʼ lạgitʼe hukumatʼkoa. Unre mitʼṭen sostor baḍae hoṛ do Jisu ṭhen hecʼenteye menkeda, “E Guru, jãhãtegem calakʼ iń hõ onḍegeń calakʼa.”
Jisu do uniye metadea, “Toyokoakʼ do bhugạkʼ menakʼtakoa ar cẽṛẽkoakʼ hõ tukạ menakʼa, menkhan Manwa Hoponakʼ do bohokʼ dohoetae lạgitʼ jaega hõ bạnukʼtaea.”
Ado celako modren eṭagicʼ do hecʼkateye menkeda, “E Probhu, ạpuń topaye lạgitʼ sen maṛaṅ ocowạńme.”
Jisu do uniye metadea, “Gocʼkoge akoren gocʼko topa ocoakome, menkhan am do iń pańjańme.”


Ado Jisu lạukạreye decʼen khan uniren celako hõ uni sãoteko calaoena. Ar ackage doreãore birbão hecʼgotʼena, onate lạukạ do ḍheokote uḍucʼ ḍubujokʼ ehopʼena. Menkhan Jisu doe jạpitʼ akatʼ tahẽkana. Unre celako do uni ṭhen hecʼkate beretʼ kedeteko metadea, “E Probhu, bańcao bonme; gujukʼkana bon.”
Uni doe metatʼkoa, “E nase pạtiạukʼko, cedakʼpe botorokʼ kana?”
Inạ tayom beretʼkate uni do hoe ar doreãoe dhomkaokeda. Ar unre sanamakʼ do ḍel ḍel thir hapeyena. Noa ńelte celako do hahaṛayenteko menkeda, “Nui doe okalekan hoṛ kante, hoe hõ hoe ar doreão hõ doreãokin bataoetʼtaea!”


Inạ tayom Jisu do doreão hanasa Gadarikoakʼ elakateye calaoena. Unre bạṛicʼ jiu capaṛ akatʼkin barhoṛ do mạ̃ṛĩ poḍa khon oḍokente Jisu ṭhenkin hecʼena. Unkin do nonkan haḍrapkin tahẽkana, ona horte okoe hõ bako parom daṛeakʼkan tahẽkana. Ado kikiạuatekin menkeda, “E Isorren Hopon, ale tulucʼ amakʼ do cetʼ? Okte ạuri hoyokʼrege sasetle lạgitʼem hecʼakana?”
Onko khon thoṛa sạṅgiń ńokʼre ạḍi utạr sukriko ạtińkan tahẽkana. Bạṛicʼ jiuko do Jisu nehõradeteko metadea, “Oḍok giḍikalem menetʼkan khan enḍekhan onko pal sukrire kolkaleme.”
Jisui metatʼkoa, “Do calakʼpe.” Ar unrege onko doko oḍokente sukrikoreko boloyena. Onate onko sukri do daṛaṅ secʼteko ńir senente doreão dakʼreko gad gadao pheḍena arko unum gocʼena.
Ar okoekoko gupikan tahẽkan onko do atoteko ńir senente jotowakʼko lạikeda. Ḍherkaete onko do bhut capaṛ akatʼkin hoṛ reaṅko lạikeda. Unre atoren hoṛko Jisu tulucʼ ńapamokʼ lạgitʼko oḍok hecʼena. Arko ńapamkede khan akoakʼ elaka khon senokʼ lạgitʼko nehõradea.

Hør på Mathae 8