Psalmen 97:1-6
Psalmen 97:1-6 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
De HEERE regeert, de aarde verheuge zich; dat veel eilanden zich verblijden. Rondom Hem zijn wolken en donkerheid, gerechtigheid en gericht zijn de vastigheid Zijns troons. Een vuur gaat voor Zijn aangezicht heen, en het steekt Zijn wederpartijen rondom aan brand. Zijn bliksemen verlichten de wereld; het aardrijk ziet ze en het beeft. De bergen smelten als was voor het aanschijn des HEEREN, voor het aanschijn des Heeren der ganse aarde. De hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid, en alle volken zien Zijn eer.
Psalmen 97:1-6 Herziene Statenvertaling (HSV)
De HEERE regeert, laat de aarde zich verheugen en vele kustlanden zich verblijden. Wolken en donkerheid zijn rondom Hem, gerechtigheid en recht zijn het fundament van Zijn troon. Vuur gaat voor Zijn aangezicht uit en zet rondom Zijn tegenstanders in vlam. Zijn bliksemflitsen verlichten de wereld, de aarde ziet ze en beeft. De bergen smelten als was voor het aangezicht van de HEERE, voor het aangezicht van de Heere van heel de aarde. De hemel verkondigt Zijn gerechtigheid en alle volken zien Zijn heerlijkheid.
Psalmen 97:1-6 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
De HERE is Koning. Dat de aarde juiche, dat vele kustlanden zich verheugen. Rondom Hem zijn wolken en donkerheid, gerechtigheid en recht zijn de grondslag van zijn troon. Vuur gaat voor zijn aangezicht uit, het zet zijn tegenstanders rondom in vlam. Zijn bliksemen verlichten de wereld, de aarde ziet het en beeft. De bergen versmelten als was voor het aanschijn des HEREN, voor het aanschijn van de Here der ganse aarde. De hemelen verkondigen zijn gerechtigheid, en alle volken zien zijn heerlijkheid.
Psalmen 97:1-6 Het Boek (HTB)
De HERE is de grote Koning. Laat de aarde daarom juichen en de landen aan de kust zich erover verblijden. Om Hem heen zijn wolken en duisternis. Recht en rechtvaardigheid vormen de basis waarop Hij regeert. Zijn macht en majesteit vernietigen zijn vijanden. De hele wereld wordt door Hem verlicht als door bliksemschichten, de aarde beeft voor Hem. Als de HERE verschijnt, smelten de bergen als was voor Hem. Hij is Heer over de hele aarde. Zijn rechtvaardigheid klinkt door alle hemelen en alle volken zullen Hem zien.
Psalmen 97:1-6 BasisBijbel, de bijbel in makkelijk Nederlands (BB)
De Heer is Koning. Juich en jubel, aarde! Eilanden, wees blij! Om Hem heen zijn donkere wolken. Hij heerst rechtvaardig en eerlijk. Vuur gaat voor Hem uit en vernietigt zijn vijanden. Zijn bliksemstralen verlichten de wereld. De aarde ziet het en beeft. De bergen smelten weg als ze de Heer zien komen, Hij, de Heerser van de hele aarde. De hemel spreekt van zijn rechtvaardigheid. Alle volken zien zijn hemelse macht en majesteit.