Psalmen 94:12-15
Psalmen 94:12-15 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
Welgelukzalig is de man, o HEERE! dien Gij tuchtigt, en dien Gij leert uit Uw wet, Om hem rust te geven van de kwade dagen; totdat de kuil voor den goddeloze gegraven wordt. Want de HEERE zal Zijn volk niet begeven, en Hij zal Zijn erve niet verlaten. Want het oordeel zal wederkeren tot de gerechtigheid; en alle oprechten van hart zullen hetzelve navolgen.
Psalmen 94:12-15 Herziene Statenvertaling (HSV)
Welzalig de man die U bestraft, HEERE, en die U onderwijst uit Uw wet. Zo geeft U hem rust voor dagen van onheil, totdat de kuil voor de goddeloze gegraven wordt. Want de HEERE zal Zijn volk niet in de steek laten, Hij zal Zijn eigendom niet verlaten. Want het oordeel zal weer rechtvaardig zijn, alle oprechten van hart zullen ermee instemmen.
Psalmen 94:12-15 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
Welzalig de man die Gij kastijdt, HERE, die Gij onderwijst uit uw wet, om hem rust te verlenen van de dagen des onheils, terwijl voor de goddeloze de kuil gegraven wordt. Want de HERE zal zijn volk niet verstoten, en zijn erfdeel niet verlaten; want de rechtspraak zal weer rechtvaardig worden, alle oprechten van hart zullen zich daarbij aansluiten.
Psalmen 94:12-15 Het Boek (HTB)
Gelukkig is de man die door U wordt getuchtigd, HERE. Die van U onderricht krijgt in uw wetten. Hij zal rust ervaren in moeilijke tijden, zelfs als zijn vijand een val voor hem opzet. De HERE laat zijn volk niet in de steek, Hij blijft naar hen omzien. Er zal weer eerlijk recht worden gesproken en alle oprechte mensen zullen zich daarbij aansluiten.
Psalmen 94:12-15 BasisBijbel (BB)
Het is goed voor je als de Heer je opvoedt. Het is heerlijk voor je als Hij je leert hoe je leven moet. Want in moeilijke tijden zal Hij je rust geven, totdat Hij afgerekend heeft met de mensen die zich niets van Hem aantrekken. De Heer zal zijn volk niet verlaten. Zijn eigen volk laat Hij niet in de steek. Hij zal ervoor zorgen dat er weer eerlijk wordt rechtgesproken. De mensen die leven zoals God het wil, zullen daar blij over zijn.