Psalmen 68:27-35
Psalmen 68:27-35 Het Boek (HTB)
Met prachtige liederen prijzen zij God, de HERE, die Israël steeds weer kracht en leven geeft. Ik zie daar de jongste stam, Benjamin, die een groot regeerder is. En de leiders van Juda, wat zijn het er veel! En daar de leiders van Zebulon en Naftali. Uw God gaf u de macht. O God, laat ons maar zien hoe groot uw macht is, waardoor U ons de overwinning gaf. De koningen bieden U geschenken aan voor uw tempel in Jeruzalem. Bedreig het ongedierte in het riet, de talloze stieren en kalveren van de volken. Allen die uit zijn op geldelijk gewin. Laat de volken die op oorlog uit zijn, uitzwermen naar alle kanten. Er komen hooggeplaatsten uit Egypte aan en de mensen uit Ethiopië wenden zich tot God en roepen Hem aan. Laten alle koninkrijken die er zijn, voor God lofliederen zingen. Zing psalmen voor de Here. Hij is meester over alle hemelen en alomtegenwoordig. Luister! Zijn machtige stem klinkt. Geef God alle eer. Hij is onze sterkte. Hij regeert over Israël. Zijn kracht omspant alles.
Psalmen 68:27-35 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
Looft God in de gemeenten, den Heere, gij, die zijt uit den springader van Israël! Daar is Benjamin de kleine, die over hen heerste, de vorsten van Juda met hun vergadering, de vorsten van Zebulon, de vorsten van Nafthali. Uw God heeft uw sterkte geboden; sterk, o God, wat Gij aan ons gewrocht hebt! Om Uws tempels wil te Jeruzalem, zullen U de koningen geschenk toebrengen. Scheld het wild gedierte des riets, de vergadering der stieren met de kalveren der volken; en dien, die zich onderwerpt met stukken zilvers; Hij heeft de volken verstrooid, die lust hebben in oorlogen. Prinselijke gezanten zullen komen uit Egypte; Morenland zal zich haasten zijn handen tot God uit te strekken. Gij koninkrijken der aarde, zingt Gode; psalmzingt den Heere! Sela. Dien, Die daar rijdt in den hemel der hemelen, Die van ouds is; ziet, Hij geeft Zijn stem, een stem der sterkte. Geeft Gode sterkte! Zijn hoogheid is over Israël, en Zijn sterkte in de bovenste wolken.
Psalmen 68:27-35 Herziene Statenvertaling (HSV)
Loof God in de samenkomsten, loof de Heere, u die voortkomt uit de bron van Israël. Daar is Benjamin, de kleine, die over hen heerste, daar zijn de vorsten van Juda, hun gezelschap, de vorsten van Zebulon, de vorsten van Naftali. Uw God heeft uw kracht aan u geboden; versterk, o God, wat U aan ons gedaan hebt! Omwille van Uw tempel in Jeruzalem zullen koningen U geschenken brengen. Bestraf de wilde dieren in het riet, de horde stieren onder de kalveren van de volken, hem die zich onderwerpt met stukken zilver. Hij heeft de volken uitgestrooid die vreugde vinden in oorlog. Vorstelijke gezanten zullen uit Egypte komen, Cusj zal zich haasten zijn handen naar God uit te strekken. Koninkrijken van de aarde, zing voor God; zing psalmen voor de Heere, Sela Die rijdt door de aloude hemel der hemelen; zie, Hij laat Zijn stem klinken, een stem met macht. Geef macht aan God; Zijn majesteit is over Israël en Zijn macht tot in de wolken.
Psalmen 68:27-35 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
In koren prijzen zij God, de HERE, die immers de springader Israëls is. Daar is Benjamin, de jongste, hun heerser, de vorsten van Juda in drommen, de vorsten van Zebulon, de vorsten van Naftali. Uw God gebood uw macht; toon uw macht, o God, Gij, die voor ons gewrocht hebt. Vanwege uw tempel, ter wille van Jeruzalem bieden koningen u geschenken. Bedreig het gedierte in het riet, de stierenbende met de kalveren der volken, Gij, die u werpt op hen die belust zijn op zilver, verstrooi de volken die behagen scheppen in strijd. Aanzienlijken naderen uit Egypte, Ethiopië strekt haastig de handen uit tot God. Gij koninkrijken der aarde, zingt Gode, psalmzingt de Here; sela Hem, die door de aloude hemel der hemelen rijdt. Hoor, Hij laat zijn machtige stem weerklinken! Geeft Gode sterkte; zijn majesteit is over Israël, zijn sterkte in de wolken.
Psalmen 68:27-35 BasisBijbel, de bijbel in makkelijk Nederlands (BB)
Met z'n allen prijzen we de Heer God, uit wie het volk Israël is ontstaan. Voorop gaat de stam van Benjamin, de jongste zoon van Jakob, met zijn leiders. Daar gaan de leiders van de stam van Juda, een grote groep. Dan de leiders van de stam van Zebulon, en de leiders van de stam van Naftali. God is zo machtig! God, laat ons uw macht zien, laat zien wat U voor ons heeft gedaan! Koningen brengen U geschenken voor uw heiligdom in Jeruzalem. Bedreig Egypte, dat land tussen het riet van de Nijl. Bedreig de leiders van de volken, want ze zijn alleen maar uit op oorlog en op buit. Leiders van Egypte komen naar U toe. Ethiopië brengt U haastig geschenken. Koninkrijken van de aarde, zing voor God, zing liederen voor de Heer. Zing voor Hem die door de hoogste hemel rijdt, voor Hem die er altijd al is geweest. Hoor: daar klinkt zijn machtige stem! Geef toe dat God machtig is. Hij regeert over Israël. Zo hoog als de hemel is, zó groot is zijn macht.