Psalmen 67:1-7
Psalmen 67:1-7 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
Een psalm, een lied, voor den opperzangmeester, op de Neginoth. God zij ons genadig en zegene ons; Hij doe Zijn aanschijn aan ons lichten. Sela. Opdat men op de aarde Uw weg kenne, onder alle heidenen Uw heil. De volken zullen U, o God! loven; de volken, altemaal, zullen U loven. De natiën zullen zich verblijden en juichen, omdat Gij de volken zult richten in rechtmatigheid; en de natiën op de aarde die zult Gij leiden. Sela. De volken zullen U, o God! loven; de volken, altemaal, zullen U loven. De aarde geeft haar gewas; God, onze God, zal ons zegenen.
Psalmen 67:1-7 Herziene Statenvertaling (HSV)
God zij ons genadig en zegene ons; Hij doe Zijn aangezicht over ons lichten. Sela Dan zal men op de aarde Uw weg kennen, onder alle heidenvolken Uw heil. De volken zullen U, o God, loven; de volken zullen U loven, zij allen. De natiën zullen zich verblijden en juichen, omdat U de volken rechtvaardig zult oordelen; de natiën op de aarde zult U leiden. Sela De volken zullen U, o God, loven; de volken zullen U loven, zij allen. De aarde heeft haar opbrengst gegeven; God, onze God, zegent ons.
Psalmen 67:1-7 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
God zij ons genadig en zegene ons, Hij doe zijn aanschijn bij ons lichten; sela opdat men op aarde uw weg kenne, onder alle volken uw heil. Dat de volken U loven, o God; dat de volken altegader U loven. Dat de natiën zich verheugen en jubelen, omdat Gij de volken in rechtmatigheid richt, en de natiën op de aarde leidt. sela Dat de volken U loven, o God, dat de volken altegader U loven. De aarde gaf haar gewas, God, onze God, zegent ons
Psalmen 67:1-7 Het Boek (HTB)
Ik bid dat God ons zijn genade zal geven en ons zal zegenen. Dat Hij Zichzelf aan ons zal openbaren. Dan zullen de mensen op aarde weten wat uw wil is en alle volken zullen door U worden bevrijd. Ik bid dat alle volken U zullen loven en prijzen, o God, dat zij werkelijk allemaal U zullen eren. Dat de volken zich in U zullen verheugen en juichen zullen omdat U elk volk rechtvaardig oordeelt en uw weg wijst. Ik bid dat alle volken U zullen loven en prijzen, o God, dat zij werkelijk allemaal U de lof mogen brengen. Wij mochten een rijke oogst binnenhalen omdat God, die onze God is, ons zo rijk zegent.
Psalmen 67:1-7 BasisBijbel, de bijbel in makkelijk Nederlands (BB)
Een lied. Voor de leider van het koor. Begeleiden met een snaarinstrument. God, heb medelijden met ons en zegen ons. Wees alstublieft goed voor ons. Dan zullen de mensen op aarde weten wat U doet. Alle volken zullen weten dat U een goede God bent. God, alle volken zullen U prijzen. Alle volken zullen U samen prijzen. Alle landen zullen blij zijn en juichen. Want U heerst rechtvaardig. U leidt de volken. God, alle volken zullen U prijzen. Alle volken zullen U samen prijzen. De aarde gaf ons weer een rijke oogst. U, onze God, bent goed voor ons.