Psalmen 34:4-11
Psalmen 34:4-11 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
Gimel. Maakt den HEERE met mij groot, en laat ons Zijn Naam samen verhogen. Daleth. Ik heb den HEERE gezocht, en Hij heeft mij geantwoord, en mij uit al mijn vrezen gered. He. Vau. Zij hebben op Hem gezien, ja, Hem als een waterstroom aangelopen; en hun aangezichten zijn niet schaamrood geworden. Zain. Deze ellendige riep, en de HEERE hoorde; en Hij verloste hem uit al zijn benauwdheden. Cheth. De Engel des HEEREN legert Zich rondom degenen, die Hem vrezen, en rukt hen uit. Teth. Smaakt en ziet, dat de HEERE goed is; welgelukzalig is de man, die op Hem betrouwt. Jod. Vreest den HEERE, gij Zijn heiligen! want die Hem vrezen, hebben geen gebrek. Caph. De jonge leeuwen lijden armoede, en hongeren; maar die den HEERE zoeken, hebben geen gebrek aan enig goed.
Psalmen 34:4-11 Herziene Statenvertaling (HSV)
Maak de HEERE met mij groot, gimel laten wij tezamen Zijn Naam roemen. Ik heb de HEERE gezocht en Hij heeft mij geantwoord, daleth en mij gered uit al wat ik vrees. Zij zagen naar Hem uit, ja, stroomden op Hem aan; he waw en hun gezicht werd niet rood van schaamte. Deze ellendige riep en de HEERE hoorde; zain Hij verloste hem uit al zijn benauwdheden. De engel van de HEERE legert zich cheth rondom hen die Hem vrezen, en redt hen. Proef en zie dat de HEERE goed is; teth welzalig de man die tot Hem de toevlucht neemt. Vrees de HEERE, u, Zijn heiligen, jod want wie Hem vrezen, hebben geen gebrek. Jonge leeuwen lijden armoede en honger, kaph maar wie de HEERE zoeken, hebben geen gebrek aan enig goed.
Psalmen 34:4-11 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
Maakt met mij de HERE groot, en laat ons tezamen zijn naam verheffen. Ik zocht de HERE en Hij antwoordde mij, Hij redde mij uit al mijn verschrikkingen. Zij schouwen naar Hem en stralen van vreugde, en hun aangezicht zal niet schaamrood worden. Deze ellendige hier riep en de HERE hoorde, Hij verloste hem uit al zijn benauwdheden. De Engel des HEREN legert Zich rondom wie Hem vrezen, en redt hen. Smaakt en ziet, dat de HERE goed is; welzalig de man die bij Hem schuilt. Vreest de HERE, gij, zijn heiligen, want wie Hem vrezen, hebben geen gebrek. Jonge leeuwen lijden ontbering en honger, maar wie de HERE zoeken, hebben geen gebrek aan enig goed.
Psalmen 34:4-11 Het Boek (HTB)
Laten wij samen de HERE grootmaken en zijn naam eren en prijzen. Toen ik de HERE zocht, heeft Hij mij geantwoord. Hij heeft mij uit mijn vreselijke kwelling gered. Wie naar Hem opziet, straalt van vreugde en kan Hem met blijdschap aanzien. Ik was er zo ellendig aan toe, maar toen ik naar de HERE riep, heeft Hij naar mij geluisterd. Hij verloste mij uit alle ellende. De Engel van de HERE staat hen die ontzag voor Hem hebben, altijd bij en verlost hen. Probeer het maar, dan zult u ontdekken hoe goed de HERE is. Gelukkig is degene die bij Hem bescherming zoekt. Heb diep ontzag voor de HERE, alle gelovigen! Want wie Hem dienen, zullen nooit gebrek lijden. Zelfs sterke jonge leeuwen komen wel eens om van de honger, maar wie de HERE zoekt, komt niets tekort.
Psalmen 34:4-11 BasisBijbel, de bijbel in makkelijk Nederlands (BB)
Laten we samen de Heer prijzen! Laten we elkaar vertellen welke geweldige dingen Hij heeft gedaan. Ik riep tot de Heer en Hij antwoordde mij. Steeds als ik bang was, heeft Hij mij gered. Mensen die op Hem vertrouwen, stralen van blijdschap, want Hij stelt hen nooit teleur. Ik was er ellendig aan toe. Toen riep ik de Heer om hulp. De Heer hoorde het en redde mij uit al mijn moeilijkheden. Als je diep ontzag voor de Heer hebt, beschermt de Engel van de Heer je. Hij zal je redden. Probeer maar hoe goed de Heer is! Het is heerlijk voor je als je op Hem vertrouwt. Heb diep ontzag voor de Heer. Dan kom je nooit iets tekort. Jonge leeuwen lijden soms honger. Maar mensen die op de Heer vertrouwen, komen niets tekort.
