Psalmen 27:10-14
Psalmen 27:10-14 Het Boek (HTB)
Al zouden mijn vader en moeder mij in de steek laten, de HERE laat mij nooit alleen. Leer mij uw bedoelingen, HERE, en laat mij op een vlakke weg lopen, zodat mijn vijanden mij niet kunnen pakken. Geef mij niet over aan mijn tegenstanders. Er wordt vals tegen mij getuigd en geweldenaars bedreigen mij. Gelukkig wist ik zeker dat de goedheid van de HERE mij zou redden. Hij spaarde mijn leven! Wees sterk en wacht op de HERE. Laat uw hart sterk zijn en krachtig door altijd op de HERE te wachten.
Psalmen 27:10-14 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
Want mijn vader en mijn moeder hebben mij verlaten, maar de HEERE zal mij aannemen. HEERE! leer mij Uw weg, en leid mij in het rechte pad, om mijner verspieders wil. Geef mij niet over in de begeerte mijner tegenpartijders; want valse getuigen zijn tegen mij opgestaan, mitsgaders die wrevel uitblaast. Zo ik niet had geloofd, dat ik het goede des HEEREN zou zien in het land der levenden, ik ware vergaan. Wacht op den HEERE, zijt sterk, en Hij zal uw hart versterken, ja, wacht op den HEERE.
Psalmen 27:10-14 Herziene Statenvertaling (HSV)
Want mijn vader en mijn moeder hebben mij verlaten, maar de HEERE zal mij aannemen. HEERE, leer mij Uw weg, leid mij op een geëffend pad omwille van mijn belagers. Geef mij niet over aan de begeerte van mijn tegenstanders, want valse getuigen zijn tegen mij opgestaan en mensen die briesen van geweld. Als ik toch niet had geloofd dat ik de goedheid van de HEERE zou zien in het land van de levenden, ik was vergaan. Wacht op de HEERE, wees sterk en Hij zal uw hart sterk maken; ja, wacht op de HEERE.
Psalmen 27:10-14 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
Al hebben mijn vader en moeder mij verlaten, toch neemt de HERE mij aan. Onderwijs mij, HERE, uw weg en leid mij op een effen pad om mijner belagers wil; geef mij niet prijs aan de lust van mijn tegenstanders, want valse getuigen staan tegen mij op, en hij die geweld blaast. O, als ik niet had geloofd des HEREN goedheid te zullen zien in het land der levenden! Wacht op de HERE, wees sterk, uw hart zij onversaagd; ja wacht op de HERE.
Psalmen 27:10-14 Het Boek (HTB)
Al zouden mijn vader en moeder mij in de steek laten, de HERE laat mij nooit alleen. Leer mij uw bedoelingen, HERE, en laat mij op een vlakke weg lopen, zodat mijn vijanden mij niet kunnen pakken. Geef mij niet over aan mijn tegenstanders. Er wordt vals tegen mij getuigd en geweldenaars bedreigen mij. Gelukkig wist ik zeker dat de goedheid van de HERE mij zou redden. Hij spaarde mijn leven! Wees sterk en wacht op de HERE. Laat uw hart sterk zijn en krachtig door altijd op de HERE te wachten.
Psalmen 27:10-14 BasisBijbel, de bijbel in makkelijk Nederlands (BB)
Zelfs als mijn vader en moeder me in de steek zouden laten, zult U nog altijd bij me zijn. Leer mij, Heer, wat U wil dat ik doe. Wijs me de juiste weg, want mijn vijanden bedreigen me. Lever me niet aan hen uit! Ze beschuldigen mij van dingen die niet waar zijn. Ze willen me kwaad doen. Wat had ik moeten doen als ik niet zeker had geweten dat de Heer goed is en mij zal redden? Vertrouw op de Heer. Houd moed en Hij zal je weer hoop geven. Ja, verwacht hulp van de Heer.