Psalmen 119:89-96
Psalmen 119:89-96 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
Lamed. O HEERE! Uw woord bestaat in der eeuwigheid in de hemelen. Uw getrouwheid is van geslacht tot geslacht; Gij hebt de aarde vastgemaakt, en zij blijft staan; Naar Uw verordeningen blijven zij nog heden staan, want zij allen zijn Uw knechten. Indien Uw wet niet ware geweest al mijn vermaking, ik ware in mijn druk al lang vergaan. Ik zal Uw bevelen in der eeuwigheid niet vergeten, want door dezelve hebt Gij mij levend gemaakt. Ik ben Uw, behoud mij, want ik heb Uw bevelen gezocht. De goddelozen hebben op mij gewacht, om mij te doen vergaan; ik neem acht op Uw getuigenissen. In alle volmaaktheid heb ik een einde gezien; maar Uw gebod is zeer wijd.
Psalmen 119:89-96 Herziene Statenvertaling (HSV)
Voor eeuwig, HEERE, staat Uw woord vast in de hemel. Uw trouw duurt van generatie op generatie; U hebt de aarde gegrondvest, zodat zij blijft staan. Volgens Uw bepalingen blijven zij ook heden nog staan, want zij alle zijn Uw dienaren. Als Uw wet niet mijn bron van blijdschap geweest was, dan was ik in mijn ellende vergaan. Ik zal Uw bevelen voor eeuwig niet vergeten, want daardoor hebt U mij levend gemaakt. Ik ben de Uwe, verlos mij, want ik heb Uw bevelen gezocht. Goddelozen hebben op mij geloerd om mij om te brengen; ik let op Uw getuigenissen. Aan alles, hoe volmaakt ook, heb ik een einde gezien; maar alleen Uw gebod is onbegrensd.
Psalmen 119:89-96 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
Voor eeuwig, o HERE, houdt uw woord stand in de hemelen. Van geslacht tot geslacht is uw trouw, Gij hebt de aarde gegrond, zodat zij staat; naar uw verordeningen staan zij heden ten dage, want zij alle zijn uw knechten. Ware uw wet niet mijn verlustiging geweest, dan was ik vergaan in mijn ellende. Nimmer zal ik uw bevelen vergeten, want door deze hebt Gij mij levend gemaakt. Ik ben de uwe, verlos mij, want ik zoek uw bevelen. Goddelozen loeren erop mij te verderven; ik geef acht op uw getuigenissen. Aan alles, hoe volkomen ook, heb ik een einde gezien, maar uw gebod is onbegrensd.
Psalmen 119:89-96 Het Boek (HTB)
HERE, uw woord blijft eeuwig bestaan tot in de hemelen toe. U bewijst uw trouw aan elke generatie. U hebt ook de aarde gemaakt, zodat die stevig gegrondvest is. Vandaag de dag staat alles vast volgens uw voorschriften. Alles is aan U onderworpen. Als ik niet voortdurend de vreugde van uw wet had ervaren, was ik in alle moeilijkheden ten onder gegaan. Nooit zal ik uw wetten vergeten, want juist door die wetten hebt U mij het leven weer gegeven. Ik ben uw eigendom, bevrijd mij. Ik verlang naar uw opdrachten. Ongelovigen zijn er op uit mij te vernietigen, maar ik let uitsluitend op uw woord. Ik heb gezien hoe alles, hoe geweldig ook, eens een einde heeft. Maar ik weet dat uw geboden oneindig zijn.
Psalmen 119:89-96 BasisBijbel (BB)
Heer, voor eeuwig blijft uw woord bestaan. Voor eeuwig staan uw woorden vast, in de hemel. Door alle eeuwen heen blijft U trouw. U heeft de aarde stevig neergezet. Hemel en aarde dienen U. Daardoor bestaan ze nog steeds, zoals U heeft bevolen. Als ik niet zoveel van uw wet had gehouden, zou ik allang zijn gestorven van ellende. Nooit zal ik uw wetten vergeten, want door uw wetten heeft U mij leven gegeven. Ik ben van U. Red me alstublieft. Want ik verlang er immers naar om te doen wat U zegt. Schurken proberen me te doden. Maar ik blijf U gehoorzamen. Aan alles komt een einde, hoe volmaakt het ook is. Maar aan uw wet komt nooit een eind.