Psalmen 119:169-176
Psalmen 119:169-176 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
Thau. O HEERE! laat mijn geschrei voor Uw aanschijn genaken, maak mij verstandig naar Uw woord. Laat mijn smeken voor Uw aanschijn komen, red mij naar Uw toezegging. Mijn lippen zullen Uw lof overvloediglijk uitstorten, als Gij mij Uw inzettingen zult geleerd hebben. Mijn tong zal spraak houden van Uw rede, want al Uw geboden zijn rechtvaardigheid. Laat Uw hand mij te hulp komen, want ik heb Uw bevelen verkoren. O HEERE! ik verlang naar Uw heil, en Uw wet is al mijn vermaking. Laat mijn ziel leven, en zij zal U loven, en laat Uw rechten mij helpen. Ik heb gedwaald als een verloren schaap; zoek Uw knecht, want Uw geboden heb ik niet vergeten.
Psalmen 119:169-176 Herziene Statenvertaling (HSV)
Laat mijn roepen naderen voor Uw aangezicht, HEERE; geef mij inzicht overeenkomstig Uw woord. Laat mijn smeken voor Uw aangezicht komen; red mij overeenkomstig Uw belofte. Mijn lippen vloeien over van lofzang, want U leert mij Uw verordeningen. Mijn tong zal Uw woorden bezingen, want al Uw geboden zijn rechtvaardig. Laat Uw hand mij te hulp komen, want ik heb Uw bevelen uitgekozen. HEERE, ik verlang naar Uw heil; Uw wet is mijn bron van blijdschap. Laat mijn ziel leven, dan zal hij U loven; laat Uw bepalingen mij helpen. Ik heb gedwaald als een verloren schaap; zoek Uw dienaar, want Uw geboden heb ik niet vergeten.
Psalmen 119:169-176 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
Mijn geroep nadere voor uw aanschijn, o HERE; geef mij verstand naar uw woord. Mijn smeking kome voor uw aanschijn, red mij naar uw belofte. Mijn lippen zullen overvloeien van lof, want Gij zult mij uw inzettingen leren. Mijn tong zal uw woord bezingen, want al uw geboden zijn gerechtigheid. Uw hand zij mij ter hulpe, want uw bevelen heb ik verkozen. Naar uw heil verlang ik, o HERE, uw wet is mijn verlustiging. Mijn ziel leve, en love U, mogen uw verordeningen mij helpen. Ik heb gedwaald als een verloren schaap, zoek uw knecht, want uw geboden vergeet ik niet.
Psalmen 119:169-176 Het Boek (HTB)
HERE, ik bid dat U mij zult horen. Wees trouw aan wat U hebt gezegd en maakt U mij verstandig. Laat mijn aanhoudend bidden U bereiken. Bevrijd mij zoals U hebt beloofd. Overal waar ik kom, zal ik U steeds prijzen, want U leert mij alles wat U goed vindt. Ik zal een lied zingen over wat U zegt, omdat alles wat U gebiedt, rechtvaardig is. Laat uw hand mij te hulp komen, want ik kies ervoor uw geboden na te volgen. Ik verlang naar uw bevrijding, HERE. Uw wet maakt mij gelukkig. Laat mij leven en U prijzen. Laten uw leefregels mij tot steun zijn. Soms dwaal ik rond als een schaap dat de herder niet meer kan vinden. Zoekt U mij dan op, ik zal uw geboden nooit vergeten.
Psalmen 119:169-176 BasisBijbel (BB)
Hoor mijn geroep, Heer. Leer me wat ik moet doen, zoals U heeft beloofd. Luister alstublieft naar mij, en red me, zoals U heeft beloofd. Ik zal U aldoor prijzen, want U zal mij leren om me aan uw leefregels te houden. Ik zal over uw woord zingen, want uw woorden zijn juist en goed. Kom mij helpen, want ik heb ervoor gekozen om uw wetten te gehoorzamen. Ik verlang er zo naar dat U mij redt, Heer. Ik houd van uw wet. Laat mij leven, zodat ik U kan prijzen. Laten uw wetten mij helpen om goed te leven. Ik was afgedwaald als een schaap. Zoek mij nu alstublieft, want uw wetten vergeet ik niet.