Psalmen 119:125-136
Psalmen 119:125-136 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
Ik ben Uw knecht, maak mij verstandig, en ik zal Uw getuigenissen kennen. Het is tijd voor den HEERE, dat Hij werke, want zij hebben Uw wet verbroken. Daarom heb ik Uw geboden lief, meer dan goud, ja, meer dan het fijnste goud. Daarom heb ik al Uw bevelen, van alles, voor recht gehouden; maar alle valse pad heb ik gehaat. Pe. Uw getuigenissen zijn wonderbaar, daarom bewaart ze mijn ziel. De opening Uwer woorden geeft licht, de slechten verstandig makende. Ik heb mijn mond wijd opengedaan, en gehijgd, want ik heb verlangd naar Uw geboden. Zie mij aan, wees mij genadig, naar het recht aan degenen, die Uw Naam beminnen. Maak mijn voetstappen vast in Uw Woord, en laat geen ongerechtigheid over mij heersen. Verlos mij van des mensen overlast, en ik zal Uw bevelen onderhouden. Doe Uw aangezicht lichten over Uw knecht, en leer mij Uw inzettingen. Waterbeken vlieten af uit mijn ogen, omdat zij Uw wet niet onderhouden.
Psalmen 119:125-136 Herziene Statenvertaling (HSV)
Ik ben Uw dienaar; geef mij inzicht, dan zal ik Uw getuigenissen kennen. Het is tijd voor de HEERE om te handelen, want zij hebben Uw wet verbroken. Daarom heb ik Uw geboden lief, meer dan goud, ja, meer dan zuiver goud. Daarom heb ik al Uw bevelen in alles voor recht gehouden, maar elk leugenpad heb ik gehaat. Uw getuigenissen zijn wonderen, daarom zal mijn ziel die in acht nemen. Het opengaan van Uw woorden geeft licht, het schenkt eenvoudigen inzicht. Ik sper mijn mond open en hijg, want ik verlang naar Uw geboden. Wend U tot mij en wees mij genadig, overeenkomstig het recht voor wie Uw Naam liefhebben. Laat mijn voetstappen vaststaan in Uw woord, laat geen enkel onrecht over mij heersen. Verlos mij van de onderdrukking door mensen, dan zal ik Uw bevelen in acht nemen. Doe Uw aangezicht lichten over Uw dienaar, en leer mij Uw verordeningen. Beken vol water stromen uit mijn ogen neer, omdat men Uw wet niet in acht neemt.
Psalmen 119:125-136 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
Ik ben uw knecht, geef mij verstand, opdat ik uw getuigenissen kenne. Het is tijd voor de HERE om te handelen, zij hebben uw wet verbroken. Daarom heb ik uw geboden lief, meer dan goud, ja dan fijn goud; daarom houd ik al uw bevelen in alles voor recht, ik haat elk leugenpad. Wonderbaar zijn uw getuigenissen, daarom bewaart ze mijn ziel. Het openen van uw woorden verspreidt licht, het geeft de onverstandigen inzicht. Ik doe mijn mond wijd open en hijg, want ik verlang naar uw geboden. Wend U tot mij en wees mij genadig, zoals recht is voor wie uw naam liefhebben. Bevestig mijn schreden naar uw toezegging, laat generlei onrecht over mij heersen. Verlos mij van de verdrukking der mensen, dan zal ik uw bevelen onderhouden. Doe uw aanschijn lichten over uw knecht, en leer mij uw inzettingen. Mijn ogen vloeien als waterbeken, omdat men uw wet niet onderhoudt.
Psalmen 119:125-136 Het Boek (HTB)
Ik ben uw dienaar, maak mij verstandig, zodat ik uw wetten kan begrijpen. HERE, voor U is de tijd aangebroken om op te treden, want men heeft uw wetten overtreden. Ik houd van uw geboden, meer dan van het mooiste goud. Daarom geloof ik ook dat al uw bevelen rechtvaardig zijn, ik haat de leugen. Alles wat U hebt gezegd, is geweldig en heerlijk. Daarom onthoud ik alles wat ik van U hoor. Door te luisteren naar uw woord, komt er licht en duidelijkheid in mijn leven. Zelfs onverstandige mensen ontwikkelen inzicht. Ik smacht van verlangen naar alles wat U gebiedt. Kom bij mij en geef mij uw genade. Mensen die van U houden, mogen zich immers daarop beroepen? Doet U mij wandelen op mijn levenspad, zoals U hebt beloofd. Houd het onrecht ver van mij. Bevrijd mij uit de onderdrukking van mijn vijanden, dan zal ik voortaan alles doen wat U hebt bevolen. Ik ben uw dienaar, laat uw licht over mij schijnen en leer mij alles wat ik van U moet weten. Mijn tranen vloeien als rivieren en mijn verdriet is groot, omdat mijn volk niet leeft volgens uw wet.
Psalmen 119:125-136 BasisBijbel, de bijbel in makkelijk Nederlands (BB)
Ik ben uw dienaar, maak me verstandig, zodat ik weet wat U wil. Kom rechtspreken, Heer, want de mensen houden zich niet aan uw wet. Ik houd méér van uw wetten dan van het zuiverste goud. Daarom gehoorzaam ik al uw bevelen. Ik haat alle leugens en elk bedrog. Uw woorden zijn geweldig. Daarom houd ik me eraan. Uw woorden verspreiden licht. Ze geven wijsheid aan eenvoudige mensen. Ik doe mijn mond wijd open: ik snak naar uw woorden. Kom naar mij toe, heb medelijden met me. Ik houd immers van U! Zorg ervoor dat ik altijd het goede doe. Laat het kwaad geen macht over me krijgen. Red me van mijn vijanden. Dan zal ik me aan uw wetten houden. Wees goed voor mij, uw dienaar. Leer mij om me te houden aan uw leefregels. De tranen stromen mij over de wangen, omdat de mensen zich niet houden aan uw wet.