Psalmen 116:4-9
Psalmen 116:4-9 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
Maar ik riep den Naam des HEEREN aan, zeggende: Och HEERE! bevrijd mijn ziel. De HEERE is genadig en rechtvaardig, en onze God is ontfermende. De HEERE bewaart de eenvoudigen; ik was uitgeteerd, doch Hij heeft mij verlost. Mijn ziel! keer weder tot uw rust, want de HEERE heeft aan u welgedaan. Want Gij hebt mijn ziel gered van den dood, mijn ogen van tranen, mijn voet van aanstoot. Ik zal wandelen voor het aangezicht des HEEREN, in de landen der levenden.
Psalmen 116:4-9 Herziene Statenvertaling (HSV)
Maar ik riep de Naam van de HEERE aan: Och HEERE, bevrijd mijn ziel! De HEERE is genadig en rechtvaardig, onze God is een Ontfermer. De HEERE bewaart de eenvoudigen; ik was uitgeteerd, maar Hij heeft mij verlost. Mijn ziel, keer terug tot uw rust, want de HEERE is goed voor u geweest. Ja, U, HEERE, hebt mijn ziel immers gered van de dood, mijn ogen van tranen, mijn voet van struikelen. Ik zal wandelen voor het aangezicht van de HEERE in de landen der levenden.
Psalmen 116:4-9 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
Maar ik riep de naam des HEREN aan: Ach HERE, red mijn leven. Genadig is de HERE en rechtvaardig, onze God is een ontfermer. De HERE bewaart de eenvoudigen; ik was verzwakt, maar Hij heeft mij verlost. Keer weder, mijn ziel, tot uw rust, omdat de HERE u heeft welgedaan. Want Gij hebt mijn leven van de dood gered, mijn oog van tranen, mijn voet van aanstoot. Ik zal wandelen voor het aangezicht des HEREN in de landen der levenden.
Psalmen 116:4-9 Het Boek (HTB)
Toch heb ik toen de naam van de HERE geroepen. Ik zei: ‘Och HERE, red mij toch!’ De HERE is rechtvaardig en geeft genade voor recht. God buigt Zich met liefde en medelijden over tot de mens. De HERE zorgt voor eenvoudige mensen. Hoe zwak ik ook was, toch heeft Hij mij bevrijd. Mijn hart kan weer helemaal tot rust komen, omdat de HERE voor mij heeft gezorgd. U hebt mij voor de kaken van de dood weggerukt, mijn tranen gedroogd en elke steen waarover ik kon struikelen voor mij weggenomen. Ik leef dicht bij de HERE en ik mag leven!
Psalmen 116:4-9 BasisBijbel (BB)
Maar ik riep de Heer om hulp: "Heer, red me alstublieft!" De Heer is liefdevol en rechtvaardig. Onze God houdt van ons en zorgt voor ons. Hij beschermt de hulpeloze mensen. Ik was zó zwak geworden, maar Hij heeft me gered. Ik hoef niet meer onrustig te zijn, want de Heer is goed voor mij geweest: Hij heeft mijn leven gered, mijn tranen gedroogd, mijn voeten beschermd zodat ik niet struikelde. Ik mag dicht bij de Heer leven, Hij heeft mijn leven gered.