Spreuken 27:23-27
Spreuken 27:23-27 Het Boek (HTB)
Doe uw best om elk schaap in uw kudde te kennen, let goed op uw have en vee. Want rijkdom duurt niet eeuwig en aanzien en rijkdom gaan niet vanzelfsprekend over van vader op zoon. Wanneer het gras opkomt en begint te bloeien, moeten de gewassen op de berghellingen worden geoogst. De huiden en de wol van uw lammeren kunt u gebruiken voor kleding, met de bokken kunt u betalen voor de grond. Bovendien is de geitenmelk grondstof van veel voedsel voor u, uw gezin en uw personeel.
Spreuken 27:23-27 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
Zijt naarstig, om het aangezicht uwer schapen te kennen; zet uw hart op de kudden. Want de schat is niet tot in eeuwigheid; of zal de kroon van geslacht tot geslacht zijn? Als het gras zich openbaart, en de grasscheuten gezien worden, laat de kruiden der bergen verzameld worden. De lammeren zullen zijn tot uw kleding, en de bokken de prijs des velds. Daartoe zult gij genoegzaamheid van geitenmelk hebben tot uw spijze, tot spijze van uw huis, en leeftocht uwer maagden.
Spreuken 27:23-27 Herziene Statenvertaling (HSV)
Zorg ervoor dat u uw schapen goed kent, richt uw hart op de kudden. Want rijkdom is er niet voor eeuwig, of zal een diadeem van generatie op generatie blijven? Als het eerste gras verdwenen is, het tweede gras verschijnt, en de kruiden van de bergen verzameld zijn, dan zult u lammeren hebben voor uw kleding en bokken als koopprijs voor een akker. Bovendien zult u genoeg geitenmelk hebben als uw voedsel, als voedsel voor uw huis, en als levensonderhoud voor uw dienstmeisjes.
Spreuken 27:23-27 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
Let wel op de staat van uw kleinvee, en zet uw hart op de kudden, want een schat duurt niet voor eeuwig; blijft soms een kroon van geslacht tot geslacht? Als het gras verdwenen is en het etgroen zich vertoont en de kruiden der bergen zijn ingezameld, dan hebt gij schapen voor uw kleding, en bokken tot koopprijs voor een akker, voldoende geitemelk voor uw voeding, tot voeding voor uw huis, en levensonderhoud voor uw dienstmaagden.
Spreuken 27:23-27 BasisBijbel (BB)
Zorg ervoor dat het goed gaat met je vee. Zorg dat je kudden altijd genoeg te eten hebben. Want rijkdom blijft niet voor eeuwig. Een koningskroon gaat toch ook niet aldoor over op de volgende zoon? Laat je dieren grazen in het jonge gras, haal hooi voor ze uit de bergen. Want je schapen zorgen ervoor dat je wol hebt voor kleren. Met je geiten kun je betalen voor een nieuwe akker. Bovendien geven ze melk en vlees voor je gezin en voor je slavinnen.