Spreuken 15:29-33
Spreuken 15:29-33 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
De HEERE is ver van de goddelozen; maar het gebed der rechtvaardigen zal Hij verhoren. Het licht der ogen verblijdt het hart; een goed gerucht maakt het gebeente vet. Het oor, dat de bestraffing des levens hoort, zal in het midden der wijzen vernachten. Die de tucht verwerpt, die versmaadt zijn ziel; maar die de bestraffing hoort, krijgt verstand. De vreze des HEEREN is de tucht der wijsheid; en de nederigheid gaat voor de eer.
Spreuken 15:29-33 Herziene Statenvertaling (HSV)
De HEERE is ver van goddelozen, maar het gebed van rechtvaardigen verhoort Hij. Het licht in de ogen verblijdt het hart, een goed gerucht verkwikt de beenderen. Een oor dat naar de bestraffing ten leven luistert, zal te midden van wijzen overnachten. Wie vermaning verwerpt, veracht zijn leven, maar wie naar bestraffing luistert, verwerft verstand. De vreze des HEEREN is vermaning tot wijsheid, en nederigheid gaat vooraf aan eer.
Spreuken 15:29-33 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
Ver is de HERE van de goddelozen, maar het gebed der rechtvaardigen hoort Hij. Vriendelijk stralende ogen verheugen het hart; een goede tijding verkwikt het gebeente. Het oor, dat luistert naar de terechtwijzing die ten leven is, zal vertoeven te midden der wijzen. Wie de tucht in de wind slaat, veracht zijn leven; maar wie naar terechtwijzing luistert, verkrijgt verstand. De vreze des HEREN voedt op tot wijsheid, en ootmoed gaat vooraf aan de eer.
Spreuken 15:29-33 Het Boek (HTB)
De HERE houdt goddelozen op een afstand, maar het gebed van rechtvaardigen zal Hij verhoren. Vriendelijke ogen maken het hart blij en een goed bericht schenkt nieuwe moed. Wie luistert naar opbouwende terechtwijzingen, bevindt zich in wijs gezelschap. Wie de berisping verwerpt, doet zich zelf tekort, maar wie luistert, krijgt verstand en wijsheid. Eerbiedig ontzag voor de HERE leidt tot wijsheid en nederigheid leidt tot eerbetoon.
Spreuken 15:29-33 BasisBijbel (BB)
De Heer blijft ver weg van mensen die zich niets van Hem aantrekken. Maar Hij beantwoordt de gebeden van mensen die leven zoals Hij het wil. Vriendelijke ogen maken je blij. Van goed nieuws voel je je goed. Als je luistert naar goede raad, hoor je bij de wijze mensen. Als je een waarschuwing aan de kant schuift, doe je jezelf kwaad. Maar als je ernaar luistert, word je verstandig. Van diep ontzag voor de Heer word je wijs. Als je bescheiden bent, zul je worden geprezen.