Spreuken 13:8-11
Spreuken 13:8-11 Het Boek (HTB)
Het losgeld voor een welgestelde is zijn rijkdom, een arme kent zoʼn bedreiging niet. Het geluk en de vreugde van de rechtvaardigen zullen steeds toenemen, terwijl de lamp van de goddelozen wordt gedoofd. Door trots en stijfkoppigheid ontstaat veel ruzie, daarom getuigt het van wijsheid als men zich wil laten gezeggen en onderwijzen. Oneerlijk verkregen vermogen kent geen lang leven, maar wie met ijverig werken zijn kost verdient, zal zijn bezit vermeerderen.
Spreuken 13:8-11 BasisBijbel, de bijbel in makkelijk Nederlands (BB)
Iemand die rijk is, wordt gedwongen om losgeld te betalen voor zijn leven. Een arm mens wordt niet eens bedreigd. Goede mensen zijn als een stralend licht. Maar slechte mensen zijn als een olielamp die uitgeblazen wordt. Mensen die denken alles te weten, veroorzaken ruzies. Maar mensen die naar goede raad luisteren, zijn wijs. Als je zomaar veel geld hebt gekregen, ben je dat ook snel weer kwijt. Maar als je er zelf hard voor werkt, word je rijk.
Spreuken 13:8-11 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
Het rantsoen van ieders ziel is zijn rijkdom; maar de arme hoort het schelden niet. Het licht der rechtvaardigen zal zich verblijden; maar de lamp der goddelozen zal uitgeblust worden. Door hovaardigheid maakt men niet dan gekijf; maar bij de beradenen is wijsheid. Goed, van ijdelheid gekomen, zal verminderd worden; maar die met de hand vergadert, zal het vermeerderen.
Spreuken 13:8-11 Herziene Statenvertaling (HSV)
Het losgeld voor iemands leven is zijn rijkdom, maar een arme krijgt zelfs geen bedreiging te horen. Het licht van rechtvaardigen verblijdt, maar de lamp van goddelozen wordt uitgedoofd. Overmoed geeft alleen maar ruzie, maar bij wie zich raad laten geven, is wijsheid. Bezit aan vluchtigheid ontsproten, wordt minder, maar wie met zijn hand bijeenbrengt, vermeerdert zijn bezit.
Spreuken 13:8-11 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
Het losgeld voor iemands leven is zijn rijkdom, maar de arme krijgt geen bedreiging te horen. Het licht der rechtvaardigen brandt blijde, maar de lamp der goddelozen wordt uitgeblust. Door overmoed ontstaat slechts twist, maar bij hen die zich laten raden, is wijsheid. Een vermogen, uit niets verkregen, slinkt weg; maar wie met eigen hand vergadert, wordt rijk.