Spreuken 12:17-22
Spreuken 12:17-22 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
Die waarheid voortbrengt, maakt gerechtigheid bekend; maar een getuige der valsheden, bedrog. Daar is een, die woorden als steken van een zwaard onbedachtelijk uitspreekt; maar de tong der wijzen is medicijn. Een waarachtige lip zal bevestigd worden in eeuwigheid; maar een valse tong is maar voor een ogenblik. Bedrog is in het hart dergenen, die kwaad smeden; maar degenen die vrede raden, hebben blijdschap. Den rechtvaardigen zal geen leed wedervaren; maar de goddelozen zullen met kwaad vervuld worden. Valse lippen zijn den HEERE een gruwel; maar die trouwelijk handelen, zijn Zijn welgevallen.
Spreuken 12:17-22 Herziene Statenvertaling (HSV)
Wie waarheid voortbrengt, maakt gerechtigheid bekend, maar een valse getuige bedrog. Er zijn er die als met dolksteken praten, ondoordacht, maar de tong van de wijzen betekent genezing. Een waarachtige lip houdt voor eeuwig stand, maar een valse tong slechts voor een ogenblik. Bedrog is in het hart van wie kwaad smeden, maar wie vrede aanraden, hebben blijdschap. De rechtvaardige zal geen enkel leed overkomen, maar de goddelozen zullen door onheil overstelpt worden. Valse lippen zijn voor de HEERE een gruwel, maar wie betrouwbaar handelen, zijn Hem welgevallig.
Spreuken 12:17-22 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
Wie waarheid spreekt, deelt mee wat recht is, maar een leugenachtig getuige bedrog. Er zijn er, wier gepraat werkt als dolksteken, maar de tong der wijzen brengt genezing aan. Een waarachtige lip bestaat voor altijd, maar een leugenachtige tong slechts voor een ogenblik. Bedrog is in het hart van wie kwaad smeden, maar voor wie tot vrede raden, is er vreugde. De rechtvaardige zal generlei onheil treffen, maar de goddelozen zijn vol van rampspoed. Leugenlippen zijn de HERE een gruwel, maar wie trouw handelen, zijn Hem welgevallig.
Spreuken 12:17-22 Het Boek (HTB)
Wie de waarheid spreekt, toont duidelijk wat is gebeurd, maar een vals getuige verdraait de zaak. Sommigen slaan met hun kwetsende woorden als een zwaard om zich heen, maar wat de wijze zegt, kwetst niet en is heilzaam. Iemand die de waarheid spreekt, blijft altijd overeind. Bedrog is slechts een tijdelijke zaak, want eerlijk duurt het langst. Het hart van wie zint op kwaad, is vol bedrog, maar wie vreedzaamheid adviseert, kent blijdschap. Rechtvaardige mensen gaan niet ten onder aan de tegenslagen, maar goddelozen wacht een heilloos einde. De HERE verafschuwt leugens, maar wie waarachtig leeft, vindt genade in Gods ogen.
Spreuken 12:17-22 BasisBijbel, de bijbel in makkelijk Nederlands (BB)
Een getuige die de waarheid spreekt, werkt mee aan rechtvaardige rechtspraak. Een getuige die liegt, werkt mee aan bedrog. De woorden van sommige mensen lijken op messteken. Maar de woorden van wijze mensen zijn genezend. De waarheid zal altijd blijven bestaan. Leugens komen altijd snel aan het licht. Slechte mensen zitten vol leugens en bedrog. Maar mensen die op vrede uit zijn, zijn vol blijdschap. Goede mensen zullen nooit door rampen worden getroffen. Maar slechte mensen overkomt de ene ramp na de andere. De Heer haat het als mensen liegen. Maar Hij is blij met mensen die te vertrouwen zijn.