Spreuken 12:11-23
Spreuken 12:11-23 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
Die zijn land bouwt, zal van brood verzadigd worden; maar die ijdele mensen volgt, is verstandeloos. De goddeloze begeert het net der bozen; maar de wortel der rechtvaardigen zal uitgeven. In de overtreding der lippen is de strik des bozen; maar de rechtvaardige zal uit de benauwdheid uitkomen. Een ieder wordt van de vrucht des monds met goed verzadigd; en de vergelding van des mensen handen zal hij tot zich wederbrengen. De weg des dwazen is recht in zijn ogen; maar die naar raad hoort, is wijs. De toorn des dwazen wordt ten zelven dage bekend; maar die kloekzinnig is, bedekt de schande. Die waarheid voortbrengt, maakt gerechtigheid bekend; maar een getuige der valsheden, bedrog. Daar is een, die woorden als steken van een zwaard onbedachtelijk uitspreekt; maar de tong der wijzen is medicijn. Een waarachtige lip zal bevestigd worden in eeuwigheid; maar een valse tong is maar voor een ogenblik. Bedrog is in het hart dergenen, die kwaad smeden; maar degenen die vrede raden, hebben blijdschap. Den rechtvaardigen zal geen leed wedervaren; maar de goddelozen zullen met kwaad vervuld worden. Valse lippen zijn den HEERE een gruwel; maar die trouwelijk handelen, zijn Zijn welgevallen. Een kloekzinnig mens bedekt de wetenschap; maar het hart der zotten roept dwaasheid uit.
Spreuken 12:11-23 Herziene Statenvertaling (HSV)
Wie zijn land bewerkt, zal met brood verzadigd worden, maar wie leeglopers navolgt, is een mens zonder verstand. Wat de goddeloze begeert, is een vangnet van kwaad, maar de wortel van de rechtvaardigen brengt vrucht voort. In de overtreding van de lippen ligt een kwade valstrik, maar de rechtvaardige ontkomt aan de benauwdheid. Door de vrucht van zijn mond wordt iemand met goed verzadigd, en wat mensenhanden verdienen, keert bij hem terug. De weg van de dwaas is juist in zijn eigen ogen, maar wie naar raad luistert, is wijs. De toorn van de dwaas wordt dezelfde dag bekend, maar wie schrander is, bedekt schande. Wie waarheid voortbrengt, maakt gerechtigheid bekend, maar een valse getuige bedrog. Er zijn er die als met dolksteken praten, ondoordacht, maar de tong van de wijzen betekent genezing. Een waarachtige lip houdt voor eeuwig stand, maar een valse tong slechts voor een ogenblik. Bedrog is in het hart van wie kwaad smeden, maar wie vrede aanraden, hebben blijdschap. De rechtvaardige zal geen enkel leed overkomen, maar de goddelozen zullen door onheil overstelpt worden. Valse lippen zijn voor de HEERE een gruwel, maar wie betrouwbaar handelen, zijn Hem welgevallig. Een schrander mens houdt kennis bedekt, maar het hart van de dwazen roept dwaasheid uit.
Spreuken 12:11-23 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
Wie zijn akker bewerkt, zal zich met brood verzadigen; maar wie ijdele dingen najaagt, is verstandeloos. De goddeloze begeert de vangst van boze dingen, maar de wortel der rechtvaardigen geeft (vrucht). In de overtreding der lippen ligt een boze valstrik, maar de rechtvaardige ontkomt aan de benauwdheid. Van de vrucht zijns monds wordt iemand met het goede verzadigd; wat eens mensen handen volbrengen, keert weder tot hem. De weg van de dwaas is recht in zijn ogen, maar wie naar raad luistert, is wijs. Een dwaas maakt zijn ergernis aanstonds bekend, maar een schrandere bedekt de smaad. Wie waarheid spreekt, deelt mee wat recht is, maar een leugenachtig getuige bedrog. Er zijn er, wier gepraat werkt als dolksteken, maar de tong der wijzen brengt genezing aan. Een waarachtige lip bestaat voor altijd, maar een leugenachtige tong slechts voor een ogenblik. Bedrog is in het hart van wie kwaad smeden, maar voor wie tot vrede raden, is er vreugde. De rechtvaardige zal generlei onheil treffen, maar de goddelozen zijn vol van rampspoed. Leugenlippen zijn de HERE een gruwel, maar wie trouw handelen, zijn Hem welgevallig. Een schrander mens houdt zijn kennis voor zich, maar het hart der zotten verkondigt dwaasheid.
Spreuken 12:11-23 Het Boek (HTB)
Wie zijn land bewerkt, heeft steeds genoeg te eten. Wie echter leeglopers volgt, is onverstandig. De goddeloze geniet van de kwaadaardigheid, maar de wortels van de rechtvaardige doen hem groeien en bloeien. De boosdoener raakt verstrikt in zijn leugens, maar de rechtvaardige wordt gered uit de moeilijkheden. Als iemand goede dingen zegt, geeft dat grote voldoening. Op hard werken volgen de zegeningen. De dwaas denkt dat hij leeft zoals het hoort, maar het is beter goede raad te volgen en niet op eigen inzicht te vertrouwen. De dwaas toont zijn woede zonder na te denken, terwijl een bedachtzaam mens zich vooralsnog beheerst. Wie de waarheid spreekt, toont duidelijk wat is gebeurd, maar een vals getuige verdraait de zaak. Sommigen slaan met hun kwetsende woorden als een zwaard om zich heen, maar wat de wijze zegt, kwetst niet en is heilzaam. Iemand die de waarheid spreekt, blijft altijd overeind. Bedrog is slechts een tijdelijke zaak, want eerlijk duurt het langst. Het hart van wie zint op kwaad, is vol bedrog, maar wie vreedzaamheid adviseert, kent blijdschap. Rechtvaardige mensen gaan niet ten onder aan de tegenslagen, maar goddelozen wacht een heilloos einde. De HERE verafschuwt leugens, maar wie waarachtig leeft, vindt genade in Gods ogen. Een bedachtzaam en verstandig mens laat zich niet voorstaan op zijn kennis, maar onverstandigen slaan dwaasheid uit.
Spreuken 12:11-23 BasisBijbel (BB)
Als je op je akker werkt, zul je voldoende te eten hebben. Maar als je met nietsnutten omgaat, heb je geen verstand. Slechte mensen zijn jaloers op de rijkdom van andere slechte mensen. Maar alleen wat goede mensen doen, levert werkelijk iets op. Een leugenaar loopt door zijn eigen leugens in de val. Maar een goed mens wordt uit zijn moeilijkheden gered. Als je goede dingen zegt, zal het daardoor met jezelf ook goed gaan. Je wordt beloond voor de goede dingen die je hebt gedaan. Een dwaas vindt altijd dat hij op de goede weg is. Maar iemand die wijs is, luistert naar goede raad. Een dwaas laat het onmiddellijk merken als hij kwaad is. Maar een verstandig mens verbergt het. Een getuige die de waarheid spreekt, werkt mee aan rechtvaardige rechtspraak. Een getuige die liegt, werkt mee aan bedrog. De woorden van sommige mensen lijken op messteken. Maar de woorden van wijze mensen zijn genezend. De waarheid zal altijd blijven bestaan. Leugens komen altijd snel aan het licht. Slechte mensen zitten vol leugens en bedrog. Maar mensen die op vrede uit zijn, zijn vol blijdschap. Goede mensen zullen nooit door rampen worden getroffen. Maar slechte mensen overkomt de ene ramp na de andere. De Heer haat het als mensen liegen. Maar Hij is blij met mensen die te vertrouwen zijn. Wijze mensen houden zich stil over hun wijsheid. Maar dwaze mensen bazuinen hun dwaasheid rond.